Textbeispiele
  • Er erhielt einen finanziellen Ausgleich für den Verlust seines Eigentums.
    تلقى تعويضا ماليا عن فقدان ممتلكاته.
  • Ich fordere einen finanziellen Ausgleich für die erlittenen Unannehmlichkeiten.
    أطالب بتعويض مالي عن الإزعاج الذي تعرضت له.
  • Wie hoch ist der finanzielle Ausgleich, den Sie anbieten?
    ما هو القدر المالي من التعويض الذي تقترحه؟
  • Ein finanzieller Ausgleich kann die emotionalen Schäden nicht heilen.
    التعويض المالي لا يستطيع شفاء الأضرار العاطفية.
  • Die Firma hat einen finanziellen Ausgleich für die Verspätungen versprochen.
    وعدت الشركة بتعويض مالي بسبب التأخيرات.
Beispiele
  • Nötig sei aber ein finanzieller Ausgleich vom Bund an die Kommunalebene in Höhe von 18 Milliarden Euro jährlich., Anders als die Frankfurter Oberbürgermeisterin betonte Henneke, die Landkreise wollten schon Bundesgesetze ausführen, aber dann müsse auch ein ausreichender finanzieller Ausgleich mitgeliefert werden., Mit der Reform soll ein besserer finanzieller Ausgleich zwischen finanzstarken und finanzschwachen Krankenkassen geschaffen werden., 9. Bei einseitiger Kündigung durch Spieler oder Verein soll ein finanzieller Ausgleich gezahlt werden., Zwar findet auch in Zukunft zwischen armen und reichen Bundesländern sowie zwischen Bund und Ländern ein finanzieller Ausgleich statt., Düsseldorf - Nordrhein-Westfalen droht mit einem Nein im Bundesrat zu der von der Bundesregierung geplanten Entfernungspauschale, falls kein finanzieller Ausgleich für die Länder gefunden wird., Ein finanzieller Ausgleich müsse ebenfalls geschafft werden, falls das Konsortium die Altlasten der öffentlichen Hand aus früheren Immobilienkäufen im so genannten "Baufeld Ost" von derzeit 579 Millionen Mark übernehmen müsste., Schadensersatz und finanzieller Ausgleich würden die Probleme lösen - kein neues Blutvergießen oder zusätzliche Verbrechen wären nötig und möglich., 6. Bei einseitiger Kündigung durch Spieler oder Verein kann ein finanzieller Ausgleich gezahlt werden., Ein finanzieller Ausgleich zwischen Bund und Ländern wäre ein Folgeschritt.
leftNeighbours
  • ein finanzieller Ausgleich, entsprechender finanzieller Ausgleich, Ein finanzieller Ausgleich
rightNeighbours
  • finanzieller Ausgleich geschaffen, finanzieller Ausgleich gezahlt, finanzieller Ausgleich zwischen, finanzieller Ausgleich vorgesehen, finanzieller Ausgleich innerhalb