Textbeispiele

• Die Truppenbewegung findet in der Nähe der Grenze statt.
  تحدث تحرك القوات بالقرب من الحدود.
• Die Regierung hat eine große Truppenbewegung angeordnet.
  أمرت الحكومة بتحرك كبير للقوات.
• Die Truppenbewegung war ein klares Zeichen für einen bevorstehenden Angriff.
  كان تحرك القوات علامة واضحة على هجوم وشيك.
• Ich habe Berichte über eine unerwartete Truppenbewegung gelesen.
  قرأت تقارير عن تحرك غير متوقع للقوات.
• Die schnelle Truppenbewegung war entscheidend für den Sieg.
  كان تحرك القوات السريع حاسمًا للنصر.
• betont, dass jede Übertragung von Hoheitsgebiet und Zivilgewalt sowie Bevölkerungs- und Truppenbewegungen, die die Entscheidung der Grenzkommission vorsieht, in geordneter Weise im Wege des Dialogs und nach Maßgabe der mit Hilfe der Vereinten Nationen festgelegten Modalitäten, im Einklang mit Artikel 4.16 des Umfassenden Friedensabkommens und ohne einseitige Maßnahmen vorzunehmen sind;
  يؤكد على أن أي عملية لنقل الأراضي والسلطة المدنية، إلى جانب تحركات السكان والقوات، ينبغي أن تتم، عملا بقرار لجنة الحدود، بأسلوب منظم عن طريق الحوار والأساليب التي يسرتها الأمم المتحدة، وفقا للمادة 4-16 من اتفاق السلام الشامل ودون أي إجراءات انفرادية؛
• Daher ist er davon besessen, noch kleinste Details selbstzu bestimmen: Von Truppenbewegungen und Sonderveranstaltungen bishin zu Abkommandierungen und Beförderungen bedarf alles seinerpersönlichen Zustimmung.
  ونتيجة لهذا فقد أصبح مهووساً بإدارة كل ما يتعلق بالجيش، حتىأصبح كل شيء، بداية من تحركات القوات والأحداث الخاصة إلى توزيعالمناصب والترقيات، لا يتم إلا بموافقته وختمه الخاص.
• Wir bekommen ausführliche Berichte über ihre Truppenbewegungen.
  لقد حصلنا على تقارير كاملة عن تحركاتهم
• - Truppenbewegungen? - Ich lade die Leute nie mehr ein.
  مناورة عسكرية ربما؟ - لن أدعو أولئك الناس ثانية -
• Treibstofflager? Truppenbewegungen?
  مواقع مستودعات الوقود ؟ تحركات القوات ؟
• Viel verdanken wir den seltsamen Truppenbewegungen General Hookers, die es uns erlaubt haben, frei zu manövrieren zwischen 2 Teilen einer Armee, die mehr als doppelt so stark ist wie unsere.
  يعود ذلك الى الكثير من الغموض والسرية من الجنرال هوكر الذي سمح لنا بالمناورات بحرية بين قسمين من جيش يفوق عددنا مرتين
• - Du verfolgst... die Truppenbewegung, was?
  انتم تتبعون تحركات الجنود, اليس كذلك?
• Ich habe die deutschen Truppenbewegungen studiert.
  الان لقد درست تقدم الجنود الالمان
• Truppenbewegungen, Raketentests der Sowjets, Wettermuster.
  . حركات القوات ، إختبارات قذائف السوفيت ، أنماط الطقس
• Standorte von Tanklagern, Truppenbewegungen?
  مواقع مستودعات الوقود ؟ تحركات القوات ؟

Beispiele

• Dies sei die größte Truppenbewegung in Richtung der Stadt seit Kriegsbeginn vor zweieinhalb Wochen, sagte Cosby., Es habe keine Truppenbewegung von der angegebenen Größe gegeben., Demonstrativ unterstrich das Militär mit der Truppenbewegung, was auch die Regierung in Ankara sehr deutlich machte: Die türkischen Streitkräfte werden im Nordirak einmarschieren, ob es den USA nun passt oder nicht., Während in Altdorfers Gemälde der Krieg im Ornament einer mächtigen Truppenbewegung aufgeht, sucht Francisco de Goya fast dreihundert Jahre später im spanisch-französischen Krieg von 1808 das Einzelschicksal., Unter dem despotischen Zentralisationssysteme der Inkaherrschaft waren Sicherheit und Schnelligkeit der Kommunikation, besonders der Truppenbewegung, ein wichtiges Regierungsbedürfnis., Auch damit aber ist dann jedes Fahrzeug, jede Truppenbewegung, Raketen- oder Artilleriestellung eindeutig auszumachen., Mit 18 Kriegsschiffen und rund 23.000 Soldaten handelt es sich bei dem Manöver um die größte Truppenbewegung Großbritanniens seit dem Falkland-Krieg 1982., Die dritte und am Freitag wohl größte Truppenbewegung fand südwestlich von Basra statt., Ein Kommuniqué für die nächste Truppenbewegung?, Die Truppenbewegung bedeute nicht, so die offizielle Stellungnahme, "dass die Türkei an einer Operation teilnehme".

leftNeighbours

• größte Truppenbewegung, jede Truppenbewegung