-
Das Unternehmen braucht einen Sanierungsplan.
الشركة بحاجة إلى خطة التأهيل.
-
Unser Sanierungsplan wird in den nächsten Monaten umgesetzt.
سنقوم بتنفيذ خطة التأهيل الخاصة بنا في الأشهر القادمة.
-
Der Sanierungsplan wurde vom Vorstand genehmigt.
تمت الموافقة على خطة التأهيل من قبل مجلس الإدارة.
-
Der Sanierungsplan umfasst auch den Verkauf von Unternehmensressourcen.
تشمل خطة التأهيل أيضًا بيع موارد الشركة.
-
Der Sanierungsplan hat zum Ziel, die finanzielle Stabilität des Unternehmens wiederherzustellen.
تهدف خطة التأهيل إلى استعادة الاستقرار المالي للشركة.
-
erklärt erneut, dass die Phasen der Hilfeleistung, der Schadensbeseitigung, des Wiederaufbaus und der Entwicklung im Allgemeinen nicht aufeinander folgen, sondern sich oft überschneiden und gleichzeitig stattfinden, und stellt fest, dass es dringend notwendig ist, mit Hilfe eines strategischen Rahmenplans, soweit angezeigt, einen umfassenden Ansatz für Krisenländer auszuarbeiten, stellt fest, dass die einzelstaatlichen Behörden sowie das System der Vereinten Nationen, die Geber und die zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen in die Ausarbeitung eines solchen umfassenden Ansatzes mit einbezogen werden müssen und dass die einzelstaatlichen Behörden bei allen Aspekten des Sanierungsplans eine führende Rolle übernehmen müssen, stellt in diesem Zusammenhang fest, dass Entwicklungsmechanismen in humanitären Notsituationen von Anfang an zur Anwendung kommen müssen, und nimmt mit Genugtuung Kenntnis von den diesbezüglichen Empfehlungen in dem Bericht des Generalsekretärs4;
تؤكد مجددا أن مراحل الإغاثة والإصلاح والتعمير والتنمية ليست مراحل متعاقبة بوجه عام وغالبا ما تكون متداخلة ومتزامنة، وتشير إلى الحاجة الماسة إلى وضع نهج شامل، من خلال إطار عمل استراتيجي، حسب الاقتضاء، تجاه البلدان التي تمر بأزمة، وأن السلطات الوطنية ومنظومة الأمم المتحدة والجهات المانحة والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية يجب أن تشارك في عملية وضع هذا النهج الشامل، وأن السلطات الوطنية ينبغي لها الاضطلاع بدور قيادي في جميع جوانب خطة الإنعاش، وتشير في هذا السياق إلى ضرورة الإقدام في وقت مبكر على استخدام الأدوات الإنمائية في حالات الطوارئ الإنسانية، وتلاحظ مع التقدير التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام(4) في هذا الخصوص؛
-
Der offizielle Anlass war die feierliche Einführung eines Sanierungsplans für mehrere Gebäude, die in der alten Pufferzoneverfallen waren. Mir persönlich war außerdem daran gelegen, miteigenen Augen die Grenzlinie zu sehen, die griechische Zyprer undtürkische Zyprer zu lange voneinander getrennt hatte.
ورسمياً، كنت هناك لتدشين خطة إعادة تعمير المباني التي كانتفي حاجة إلى أعادة الترميم في المنطقة العازلة، وبشكل شخصي كنت أريدأن أرى بنفسي الجدار الذي فصل بين القبارصة اليونانيين والقبارصةالأتراك لمدة طويلة من الزمن.
-
Doch sollten strengere und vernünftigere Standards für die Genehmigung von Sanierungsplänen durch die Gerichte erstelltwerden.
ولكن لابد من إنشاء معايير أكثر منطقية لموافقة المحاكم علىخطط إعادة الهيكلة.
-
Und wenn die Liquidationsrate für die gemeinsamen Ansprücheder Gläubiger so definiert wird, dass sie nicht niedriger ist alszu dem Zeitpunkt, als der Entwurf des Sanierungsplans zur Genehmigung eingereicht wurde, muss eine Entschädigung erwogenwerden, falls sich die Zahlung verzögert.
وإذا تم تحديد معدل التصفية للمطالبات المشتركة للدائنين بمالا يقل عن نظيره في وقت تقديم مشروع خطة إعادة الهيكلة، فلابد منالتفكير في التعويض في حالة تأخير الدفع.
-
Anfang dieses Monats wurde dieser Umstand vom indonesischen Präsidenten Susilo Bambang Yudhoyono nachdrücklich betont, der sichgegenüber dem britischen Premierminister David Cameron rühmte, dassder erfolgreiche Sanierungsplan Indonesiens nach dem Zusammenbruchvon 1998 von John Maynard Keynes inspiriert gewesen sei. „ Wirmüssen dafür sorgen, dass die Menschen kaufen können; wir müssendafür sorgen, dass die Industrien produzieren können…“
كان الرئيس الإندونيسي سوسيلو بامبانج يودويونو قد أكّد علىهذه النقطة في وقت سابق من هذا الشهر، عندما تباهى أمام رئيس الوزراءالبريطاني ديفيد كاميرون بأن خطة التعافي الإندونيسية الناجحة بعدانهيار عام 1998 كانت مستلهمة من جون ماينارد كينز. "يتعين علينا أننضمن قدرة الناس على الشراء؛ يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات علىالإنتاج".
-
Hierzu gehören höhere Eigenkapitalquoten für systemischwichtige Banken, eine strengere Aufsicht, Beschränkungen der Handelstätigkeit, vorher festgelegte Auflösungs- und Sanierungspläne sowie Steuern, die nicht darauf abzielen, „unser Geld zurückzubekommen“, sondern die externen Auswirkungen zuinternalisieren – d.h. dafür zu sorgen, dass die Verursacher fürdie gesellschaftlichen Kosten ihres Verhaltens aufkommen – undbessere Anreize zu schaffen.
ومن بين هذه الخيارات تحديد نسب رأسمال أعلى للبنوك الضخمةذات الأهمية الشاملة، والإشراف الأكثر صرامة، وفرض قيود على أنشطةالمتاجرة، وقرارات وخطط الإنعاش المحددة سلفا، وفرض الضرائب ليس بهدف"استعادة أموالنا" بل بهدف تحويل العوامل الخارجية إلى عوامل داخلية ـبمعنى إرغام المخطئين على تحمل التكاليف الاجتماعية المترتبة علىسلوكهم ـ وخلق حوافز أفضل.