-
Die Diversifikation der Speisekarte macht das Restaurant interessant.
تنويع القائمة يجعل المطعم مثيرًا للاهتمام.
-
Die Diversifikation der Anlagen ist wichtig zur Risikostreuung.
تنويع الأصول مهم لتوزيع الخطر.
-
Die Diversifikation unserer Produkte hat zu einem erhöhten Absatz geführt.
أدى تنويع منتجاتنا إلى زيادة المبيعات.
-
Die Regierung fördert die Diversifikation in der Landwirtschaft.
الحكومة تشجع على التنويع في الزراعة.
-
Durch Diversifikation können wir das Risiko eines Investments minimieren.
من خلال التنويع، يمكننا تقليل خطر الاستثمار.
-
In Europa scheinen sich Gruppen von KMU Vorteile durch Massenproduktion und Diversifikation zu schaffen und somitgemeinsam auf dem globalen Markt erfolgreich zu sein.
استطاعت تكتلات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في أوروبا أن تخلقاقتصاديات من هذا الحجم وهذا النوع وبالتالي استطاعت مجموعةً أن تنجحعلى صعيد السوق الدولية.
-
Nichts von dem, was Chavez getan hat, überträgt sich alsoin eine grundlegende Verbesserung, oder Diversifikation, dervenezolanischen Wirtschaft.
لا نستطيع إذاً أن نترجم أي إنجاز حققهشافيز إلى تحسن جوهريفي اقتصاد فنزويلاً أو تنويع له.
-
Umsichtige ausländische Regierungen und private Investorenwürden eine Möglichkeit der Diversifikation finden.
أما الحكومات الأجنبية المتعقلة ومستثمرو القطاع الخاص الذينيتمتعون بالفطنة التجارية فلابد وأن يجدوا سبيلاً إلىالتنويع.
-
Was gebraucht wird sind dazwischengeschaltete Organisationen, die Ausländern eine Möglichkeit der Kontrolleeinräumen, Diversifikation über eine größere Bandbreite von in den USA angesiedelten Vermögenswerten ermöglichen und US- Politikerndennoch 100% amerikanisch vorkommen.
إن الأمر يحتاج إلى منظمات وسيطة تضمن قدراً من السيطرةللمشترين الأجانب، وتسمح بالتنويع على نطاق واسع للأصول المستقرة فيالولايات المتحدة، ومع ذلك تظل هذه الأصول في نظر الساسة في الولاياتالمتحدة أميركية مائة في المائة.
-
Der jüngste Strategieplan des Ministeriums fordert einen Eigenversorgungsgrad von 45 % bis zum Jahr 2015 und konzentriertsich auf die „ Sicherstellung stabiler Nahrungsmittelimporte“ durch Diversifikation und Freihandelsabkommen.
ولقد قررت وزارة الزراعة والغابات ومصائد الأسماك هناك أنتتخلى عن الهدف العزيز المتمثل في الاكتفاء الذاتي منالغذاء.
-
Diese Investoren können wiederum mit schützenden Hedging- Instrumenten und finanzieller Diversifikation ermutigtwerden.
كما يتشجع المستثمرون بدورهم حين تعمل مبتكرات الوقايةالمالية والتنوع المالي على حمايتهم.
-
Aufgrund eines grundlegenden Prinzips der Finanztheorie –der „ Diversifikation“ oder „ Risikostreuung“ – kann man davonausgehen, dass das Interesse an den neuen Kontrakten durchaus hochsein wird.
والمبدأ الأساسي فيما يتصل بالنظرية المالية ـ "التنويع" أو"نشر المجازفة" ـ يعني ضمناً تزايد الاهتمام بهذه العقودالجديدة.
-
In Entwicklungsländern kann es eine Weile lang nützlichsein, die Importe zu substituieren, um die wirtschaftliche Diversifikation anzuschieben, aber mit der Zeit kommt das Produktivitätswachstum zum Stillstand, Wettbewerbsvorteile werdenüberrollt und das Wachstum kommt zum Erliegen.
في الدول النامية، من الممكن أن يفلح إحلال الواردات كوسيلةلإطلاق التنوع الاقتصادي لبعض الوقت؛ ولكن بمرور الوقت، ومع تراجع نموالإنتاجية وتجاهل الميزة النسبية، يتوقف النمو.
-
Aber in Begriffen von Wachstum und Lebensstandardübersteigen die Kosten wirtschaftlicher Diversifikation, wenn diesenur zum Schutz der inländischen Industrien vor fremden Wettbewerbern eingeführt wurde, irgendwann den Nutzen.
ولكن من حيث النمو ومستويات المعيشة، فإن تكاليف عملية تنويعالاقتصاد، عندما تنفذ من خلال حماية الصناعات المحلية من المنافسةالأجنبية، تفوق الفوائد في نهاية المطاف.
-
Aber allzu oft verzerren solche Einnahmen wirtschaftliche Anreize, fördern Profitgier und verhindern die Diversifikation, diefür Wachstum unentbehrlich ist.
ولكن في كثير من الأحيان تعمل هذه العائدات على تشويه الحوافزالاقتصادية، وهو ما يأتي لصالح السعي إلى تحقيق مكاسب ريعية ويتداخلمع التنويع الذي يشكل عنصراً لا غنى عنه لتحقيق النمو.