Textbeispiele

• Wir müssen langfristige Gelder für die Bildung bereitstellen.
  يجب أن نتوفر على أموال طويلة الأمد للتعليم.
• Nehmen Sie langfristige Gelder in Betracht, um in Immobilien zu investieren.
  اعتبر التستثمار في العقارات باستخدام أموال طويلة الأمد.
• Langfristige Gelder sind notwendig für die Entwicklung unseres Landes.
  أموال طويلة الأمد ضرورية لتطوير بلادنا.
• Es ist schwierig, langfristige Gelder in wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu sichern.
  من الصعب الحصول على أموال طويلة الأمد في الأوقات الاقتصادية الصعبة.
• Die Regierung plant, langfristige Gelder für den Gesundheitssektor bereitzustellen.
  تخطط الحكومة لتوفير أموال طويلة الأمد لقطاع الصحة.
• Warum also, so das Rezept, nicht eine zeitweilig höhere Inflation erzeugen? Das würde Fixed- Income- Investoren überraschen,die sich in der Vergangenheit bereit erklärten, langfristig zuniedrigen Zinsen Geld zu verleihen; es würde den realen Wert der Schulden senken, den „ Schuldenüberhang“ beseitigen und damit das Wachstum ankurbeln.
  لماذا إذن لا نعمل، طبقاً للوصفة، على توليد قدر أعلى منالتضخم لبعض الوقت؟ هذا من شأنه أن يفاجئ المستثمرين من ذوي الدخولالثابتة والذين وافقوا في الماضي على تقديم قروض طويلة الأجل بأسعارفائدة منخفضة، وخفض القيمة الحقيقية للديون، وإزالة "تبعات" الديون،وبالتالي إعادة بدء النمو.
• Zwar ist langfristig geplant, dass dieses Geld aus einemvon den europäischen Banken selbst zu speisenden Topf kommen soll,doch bis es so weit ist, soll erst einmal der Europäische Stabilitätsmechanismus ESM und damit doch wieder der Steuerzahlerzum Einsatz kommen.
  وتقوم الخطة الطويلة الأجل على قاعدة مفادها أن هذه الأمواللابد أن تأتي من صندوق يتم إنشاؤه من قِبَل البنوك الأوروبيةنفسها.
• Langfristig sind auch mehr Geld für Dünger und andere Hilfen zur Förderung der Selbstversorgung unverzichtbar.
  ومن الضروري على الأمد الأبعد أن يتم توفير المزيد من الأموالللمخصبات والأسمدة الزراعية، وغير ذلك من أشكال العون، بهدف تعزيزالاكتفاء الذاتي.