-
Und noch bevor irgendein Detail klar wäre, wie man durch echte Strukturreformen beispielsweise die satten Renditen von Pharmaindustrie oder Apothekern ein wenig schmälern könnte, steht nun fest: die Steuern werden weiter kräftig steigen, obgleich Union und SPD gerade erst die größte Steuererhöhung der bundesrepublikanischen Nachkriegsgeschichte beschlossen haben.
وقبل أن تتضح أدنى التفاصيل، ومنها كيف يمكن على سبيل المثال تقليص أرباح الصيدليات ومصانع الأدوية بغية تطبيق إصلاح بنيوي فعّال، أصبح من الثابت بأن الضرائب سترفع بقوّة نحو الأعلى على الرغم من أن الاتحاد المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي قررا للتوّ رفع الضرائب بصورة لا مثيل لها في ألمانيا الاتحادية منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية.
-
Allerdings sind sie bisher vorwiegend im Erdölsektor präsent - mit den Konzernen Anadarko, Halliburton und Bechtel - auch wenn die Pharmaindustrie, der Bankensektor sowie die Informatikbranche ebenfalls für die US-Firmen interessant sein dürften.
بيد أنَّ معظم الحضور الأمريكي التجاري لا يزال موجودًا حتى الآن في قطاع النفط - والذي يتمثل بكل من شركة أناداركو Anadarko وهاليبيرتون Halliburton وبيشتيل Bechtel، حتى وإن كانت الصناعة الدوائية وقطاع البنوك وقطاع المعلومات قطاعات مهمة بالنسبة للشركات الأمريكية.
-
Eine besonders krasse Form der Sonderbehandlung von Unternehmen wird der Pharmaindustrie zuteil.
ومن بين الأشكال الفاضحة على نحو خاص من المعاملةالخاصة للشركات ذلك الذي يقدم لشركات الأدوية.
-
Auch ist die Pharmaindustrie alles andere als ein Modellfreien Unternehmertums: Sie ist vollständig von staatlichgeförderter Forschung und staatlich gewährten Monopolen in Form von Patenten und exklusiven Vermarktungsrechten abhängig.
بعيداً عن كونها نموذجاً للعمل التجاري الحر، فإن صناعةالدواء تعتمد اعتماداً كلياً على البحوث ذات التمويل الحكومي وعلىالاحتكارات الممنوحة من قِـبَل الحكومة في هيئة براءات اختراع وحقوقبيع شاملة.
-
Widerstand gegen ernsthafte Reformen im Bereich des Schutzes von Testpersonen in der wissenschaftlichen Forschung kommtaus zwei Richtungen: von der Pharmaindustrie und den Universitäten.
إن معارضة تطبيق إصلاحات جادة تهدف إلى حماية الخاضعينللتجارب من البشر في مجال البحوث، في الولايات المتحدة، وربما علىمستوى العالم، تنبع من مجموعتين: صناعة العقاقير والمستحضرات الطبية،والجامعات.
-
In einem Artikel des amerikanischen „ Center for Science inthe Public Interest“ teilte man sämtliche verfügbaren Placebokontrollierten SSRI- Studien an Kindern und Jugendlichen in zwei Kategorien ein: in von der Pharmaindustrie finanzierte und nichtvon der Pharmaindustrie finanzierte.
وفي مقالة نشرها "مركز العلوم من أجل الصالح العام"، جاءتصنيف كافة التجارب المنشورة المتاحة لمانعات إعادة امتصاصالسيروتونين الانتقائية على الأطفال والمراهقين، والتي أجريت بطريقةتقديم دواء زائف على سبيل ضبط التجربة، إما باعتبارها ممولة من قِـبَلالشركات المصنعة أو غير ممولة من قِـبَلها.
-
Das zunehmende Wissen im Bereich Genetik führt zu einerneuen Generation von Medikamenten, die individuell auf den Patienten abgestimmt werden. Auch das stellt die Pharmaindustrie,die Zulassungsbehörden sowie die Kostenträger vor eine neue Herausforderung.
ان ازدياد المعرفة بعلم الجينات يوفر لنا جيل جديد من الادويةالتي يتم تصميها لتناسب المرضى بشكل فردي وهذا يشكل تحدي جديد للصناعةوالجهات التنظيمية والجهات الدافعة.
-
Dazu sind mehr Mittel notwendig, die von den Hauptnutznießern des Arzneimittelverkaufs aufgebracht werdensollten – der Pharmaindustrie; genauso wie die Überwachung der Luftfahrtsicherheit von den Fluggesellschaften finanziertwird.
وهذا يتطلب المزيد من التمويل، وهو ما ينبغي على المستفيدالرئيسي من مبيعات العقاقير أن يتحمله ـ صناعة المستحضرات الصيدلانيةـ تماماً كما يتم تمويل الإشراف على سلامة الطيران بواسطة شركاتالخطوط الجوية.
-
Zudem stellt sie lediglich ein lokalisiertes Bemühen umeine Neugewichtung des weltweiten Regelwerks zum geistigen Eigentumdar, das in hohem Maße den Interessen der Pharmaindustrie dient,und zwar zu Lasten der öffentlichen Wohlfahrt.
وهو علاوة على ذلك جهد محلي لإعادة التوازن إلى نظام الملكيةالفكرية العالمي الذي يميل بشدة نحو مصالح شركات الأدوية على حسابالرفاهة الاجتماعية.
-
Dies ist der Grund, warum die Pharmaindustrie, die USA undandere seit seinem Abschluss auf umfassendere und strengere Normenim Rahmen von Folgevereinbarungen drängen
ولهذا السبب فإن صناعة الأدوية، والولايات المتحدة، وغيرها،تمارس الضغوط منذ بداية العمل بالاتفاقية من أجل وضع مجموعة أكثراتساعاً وقوة من المعايير من خلال اتفاقيات إضافية.
-
Für die Pharmaindustrie, die Milliarden in die Entwicklung neuer Wirkstoffe investiert, ist dieses Abkommen notwendig, denn die teuren neuen Arzneien lohnen sich nur, wenn die Patente weltweit anerkannt werden., Auch das Medienspektakel gegen die Pharmaindustrie diente dazu, vom eigenen Versagen in der Aids-Bekämpfung abzulenken., Zuerst Brasilien, wo die internationale Pharmaindustrie gegen nationales Patentrecht kämpft., Und so wurde der Pretoria-Prozess für die Pharmaindustrie das, was Brent Spar für die Ölbranche war: ein PR-GAU., Die Financial Times sprach nach der Beilegung des Rechtsstreits um die Aids-Patente vom "Vietnam" der Pharmaindustrie., Hier Südafrika, wirtschaftlich ein Wicht, dort die geballte Macht der internationalen Pharmaindustrie., Bis dahin finanziert sich 4SC durch Lizenzvergaben an die Pharmaindustrie., Die Pharmaindustrie gibt pro Jahr rund 56 Milliarden Mark für Forschung aus; nur ein Zehntel davon ist "Armutskrankheiten" wie Malaria gewidmet, an denen 90 Prozent der Erdenbürger leiden., Die Pharmaindustrie nennt solche Selbsthilfe Piraterie und beruft sich auf das Trips-Abkommen (ein Akronym für Trade-related Intellectual Property Rights) der Welthandelsorganisation WTO, das internationales Patentrecht und globalen Freihandel verknüpft., Thabo Mbeki, der Präsident Südafrikas, geißelt die "perversen Praktiken" der Pharmaindustrie.