Textbeispiele

• US- Notenbankpräsident Ben Bernanke ließ sich durch die Entwicklung auf den weltweiten Aktienmärkten zu einer massiven Zinssenkung von 75 Basispunkten bewegen und das nur eine Woche vorder planmäßigen nächsten Sitzung des entscheidungsbefugten Offenmarktausschusses.
  قبل أسبوع واحد من انعقاد الاجتماع الدوري المنتظم للجنةالسوق المفتوحة التابعة لبنك الاحتياطي الفيدرالي، سمح رئيس بنكالاحتياطي الفيدراليبن بيرنانكي لأسواق البورصة العالمية بدفعه دون أيتروي إلى تخفيض أسعار الفائدة بمقدار مذهل بلغ 75 نقطةأساسية.
• Die unabänderliche ökonomische Realität, vor der die EZBheute steht, ist, dass die amerikanische Wirtschaft kopfüber ineine Krise stürzt – Bernankes überraschende Zinssenkung spricht indieser Hinsicht Bände.
  إذ أن الحقيقة الاقتصادية الأساسية التي تواجه البنك المركزيالأوروبي اليوم تتلخص في انزلاق الاقتصاد الأميركي سريعاً نحو حالةخطيرة من الركود ـ وليس أدَّل على ذلك من التخفيضات الحادة التيفاجأنا بهابيرنانكي.
• Daraus ergibt sich die womöglich unerfreulichste Perspektive von allen: In einer Welt nach der Krise, die von einem Schock nach dem andern erschüttert wird, und angesichts von Zentralbanken ohne Spielraum zur Zinssenkung, fällt es nichtschwer, sich ein Szenario unbefristeter monetärer Expansionauszumalen, bei dem am Ende die Tränen fließen.
  وربما يثير هذا المخاوف الأكثر إزعاجاً على الإطلاق: فمع تلقيعالم ما بعد الأزمة للصدمات الواحدة تلو الأخرى، وفي ظل افتقار البنوكالمركزية للقدرة على خفض أسعار الفائدة، فمن غير الصعب أن نتصورسيناريو من التوسع النقدي المفتوح الذي قد ينتهي إلى الدموعوالآلام.
• Infolgedessen setzt jede Zinssenkung der Fed den gesamten„ Dollarblock“ unter Druck, nachzuziehen, damit es dort nichtaufgrund des Strebens der Anleger nach höheren Renditen zu einer Währungsaufwertung kommt.
  ونتيجة لهذا، فكلما بادر بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى تخفيضأسعار الفائدة، شكل ذلك ضغوطاً على "كتلة الدولار" بأكملها، ودفعهاإلى محاكاة بنك الاحتياطي الفيدرالي، خشية أن تنخفض قيمة عملاتهمنظراً لمساعي المستثمرين الرامية إلى تحقيق عائدات أعلى.
• Natürlich wird eine Rezession in den USA außerdem weitere Zinssenkungen der Fed mit sich bringen, die die Probleme späterdann verschärfen werden.
  من المؤكد أن الركود في الولايات المتحدة سوف يضطر بنكالاحتياطي الفيدرالي إلى المزيد من تخفيض أسعار الفائدة، الأمر الذيلابد وأن يؤدي إلى تفاقم المشاكل لاحقاً.
• Die aufstrebenden Volkswirtschaften werden einige Maßnahmen, einschließlich Zinssenkungen, zum Schutz ihresbinnenwirtschaftlichen Wachstums ergreifen.
  فسوف تتخذ اقتصادات الأسواق الناشئة بعض الخطوات، بما في ذلكخفض أسعار الفائدة، لحماية النمو المحلي.
• WASHINGTON, DC: Endlich haben die Notenbanken weltweit aufdie globale Finanzkrise reagiert, indem sie eine koordinierte Zinssenkung um einen halben Prozentpunkt organisierthaben.
  واشنطن ـ أخيراً، تفاعلت البنوك المركزية في مختلف أنحاءالعالم مع الأزمة المالية العالمية بالتخطيط لتخفيض منسق لأسعارالفائدة بواقع نصف نقطة مئوية.
• Jetzt umgesetzt, können deutliche Zinssenkungen noch immererhebliche positive Auswirkungen haben. Zögert man sie hinaus,dürfte ihre Wirkung minimal bleiben.
  إذ أن التخفيضات الحادة لأسعار الفائدة قد تحدث أثراًإيجابياً ملحوظاً إذا ما تم تطبيقها الآن، أما إذا تأخرت فمن المرجحأن يكون تأثيرها ضئيلاً.
• Dieses Muster reflektiert die eigene Besessenheit der Fedmit der Preisstabilität, die zu präventiven Zinserhöhungen zur Inflationsvermeidung ermutigt, gleichermaßen präventive Zinssenkungen zur Vermeidung von Arbeitslosigkeit jedochbehindert.
  وهذا النمط يعكس هوس بنك الاحتياطي الفيدرالي بمسألة استقرارلأسعار، وهو الهوس الذي يشجع على رفع أسعار الفائدة على نحو وقائيسعياً إلى تجنب التضخم، ولكنه يقيد تخفيض أسعار الفائدة على نحو وقائيبغرض تجنب البطالة.
• Die jetzige koordinierte Zinssenkung durch die weltweitführenden Notenbanken leitet den politischen Aufholprozess ein,aber weitere Senkungen sind nötig.
  إن تخفيض أسعار الفائدة الذي تبنته البنوك المركزية الرئيسيةعلى مستوى العالم يشكل بداية طيبة، ولكن الأمر يحتاج إلى المزيد منالتخفيضات.

Beispiele

• "Nach den schwachen Zahlen ist die Wahrscheinlichkeit einer Zinssenkung durch die Fed gestiegen", sagt Joe LaVorgna, Volkswirt der Deutschen Bank., Zuvor hatte der Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit, Wolfgang Clement die EZB erneut zur Zinssenkung aufgefordert., Um eine mögliche Panik an den Märkten zu verhindern, wäre ein Sicherheitsabstand zwischen amerikanischer und europäischer Zinssenkung sinnvoll., Doch ob sich die europäischen und britischen Währungshüter, die nur einen Tag nach der US-Notenbank Fed tagen, einer Zinssenkung anschließen, ist umstritten., "Der Markt spielt derzeit eine Zinssenkung der US-Notenbank in der kommenden Woche.", Mehrheit der Institute gegen Zinssenkung der EZB, Allzu große Hoffnungen sollten Börsianer daher nicht auf eine Zinssenkung setzen., Aus diesem Grund ist eine Zinssenkung durch die EZB auch weiterhin sehr unsicher., An den Formulierungen könnte sich erneut die Debatte um ein Für und Wider einer erneuten Zinssenkung entspinnen., Die Bundesregierung fordert in ihrem Koalitionsvertrag eine wachstumsfördernde Geldpolitik und damit indirekt eine Zinssenkung.

leftNeighbours

• weitere Zinssenkung, eine Zinssenkung, baldige Zinssenkung, einer Zinssenkung, jüngste Zinssenkung, überraschende Zinssenkung, weiteren Zinssenkung, überraschenden Zinssenkung, Eine Zinssenkung, deutliche Zinssenkung

rightNeighbours

• Zinssenkung durch die Bundesbank, Zinssenkung gerechnet, Zinssenkung durchringen, Zinssenkung für Bankkunden, Zinssenkung durch, Zinssenkung durch die Bank, Zinssenkung durch die Deutsche Bundesbank, Zinssenkung beschließen, Zinssenkung verpufft, Zinssenkung Ende Januar