Textbeispiele

• Die Stabilität des politischen Systems fördert den Investitionsfluss.
  استقرار النظام السياسي يشجع على تدفق الاستثمارات.
• Es gibt einen konstanten Investitionsfluss in die Technologieindustrie.
  هناك تدفق مستمر للاستثمارات في صناعة التكنولوجيا.
• Die Regierung bemüht sich, den Investitionsfluss zu erhöhen.
  تسعى الحكومة لزيادة تدفق الاستثمارات.
• Ein reibungsloser Investitionsfluss ist für die wirtschaftliche Entwicklung unerlässlich.
  تدفق الاستثمارات بسلاسة أمر ضروري للتطور الاقتصادي.
• Die Steuererleichterungen haben den Investitionsfluss in das Land erhöht.
  لقد زادت الإعفاءات الضريبية تدفق الاستثمارات إلى البلاد.
• China muss sich weiterhin der Wiederbelebung derfestgefahrenen Doha- Runde für multilateralen Handel widmen und eineglobale Vereinbarung über Investitionsflüsse unterstützen.
  ينبغي للصين أن تظل على التزامها بإحياء جولة الدوحة المتعثرةمن المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، ودعم اتفاق عالمي بشأنالتدفقات الاستثمارية.
• Es liegt klar im Interesse Indiens, sich bei den Verhandlungen innerhalb der Welthandelsorganisation mit der EUzusammenzutun, um den Abbau protektionistischer Schranken bei Dienstleistungen in Bereichen wie Rechnungswesen, Recht und Finanzen voranzutreiben und so für einen freieren Handel undgrößere Investitionsflüsse zu sorgen.
  وإنه لمن مصلحة الهند بصورة واضحة أن توحد قواها مع الاتحادالأوروبي في مفاوضات منظمة التجارة العالمية بهدف تقليل حواجزالحماية، وبصورة خاصة في مجال الخدمات مثل المحاسبة، والقانون،والتمويل، حيث أن هذا من شأنه أن يحرر التجارة ويولد قدراً أعظم منتدفق الاستثمارات.
• Während die Probleme des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen die nationalen Interessen der reichen und der armen Länder auf Kollisionskurs führen, würde eine Förderung der Investitionsflüsse in die Entwicklungsländer tatsächlich alle Länder um ein gemeinsames Ziel herum vereinen.
  والحقيقة أنه على الرغم من أن قضايا التجارة الزراعية تضعمصالح الدول الغنية ومصالح الدول الفقيرة على مسار تصادم، إلا أنتشجيع تدفق الاستثمارات إلى الدول النامية من شأنه أن يوحد كافة دولالعالم حول هدف مشترك.
• Taiwan und Israel sind gute Beispiele für die wichtige Rolle der Diaspora bei der politischen Unterstützung, bei Investitionsflüssen und Technologietransfer.
  وتعد حالة تايوان وإسرائيل بمثابة شهادة للدور الذي لعبهالمهاجرون في الخارج، حيث يلعب المغتربون دوراً بالغ الأهمية من حيثالدعم السياسي، وتدفقات الاستثمار، ونقل التكنولوجيا.