Textbeispiele

• Die übermäßige Kreditvergabe kann zu ernsthaften finanziellen Problemen führen.
  إفراط في القروض قد يؤدي إلى مشاكل مالية خطيرة.
• Einige Banken sind für ihre übermäßige Kreditvergabe bekannt.
  تعرف بعض البنوك بإفراطها في القروض.
• Übermäßige Kreditvergabe ist oft ein Zeichen für wirtschaftliche Instabilität.
  غالباً ما يكون إفراط في القروض علامة على عدم الاستقرار الاقتصادي.
• Die Regierung versucht, Maßnahmen gegen die übermäßige Kreditvergabe zu ergreifen.
  تحاول الحكومة اتخاذ إجراءات ضد إفراط في القروض.
• Die übermäßige Kreditvergabe kann zur Verursachung einer Finanzkrise beitragen.
  يمكن أن يساهم إفراط في القروض في التسبب في أزمة مالية.
• Die Weltwirtschaft leidet unter übermäßiger Kreditvergabe, die sich seit Jahren unter Voraussetzungen, die nicht den Transparenzstandards entsprechen, immer mehr ausweitet. Und wie es scheint, verschleiern Innovationen der Investitionskreditbanken die Risiken vor den Experten.
  فالاقتصاد العالمي يلهث تعباً من الإفراط في القروض الآخذة في التوسع منذ سنوات، بشروط اقتراض لا تتوافق ومعايير الشفافية، وبدا أن ابتكارات أساليب الاستثمار المصرفي التمويلية تخفي الأخطار على المراقبين.
• Zweitens wurden, um die übermäßige Kreditvergabe durch die Banken zu begrenzen, in den vergangenen elf Monaten neunmal die Mindestreservesätze angehoben.
  وثانيا، في إطار جهد للحد من الإقراض المصرفي المفرط، زادتالحكومة نسب الاحتياطي تسع مرات في غضون الأشهر الأحد عشرالماضية.
• Vor allem trägt sie fast nichts dazu bei, das doppelte Problem der übermäßigen Kreditvergabe und der ungenügenden Ersparnisse zu lösen.
  بل إنه لا يجدي على الإطلاق تقريباً في تخفيف المشكلةالمزدوجة المتمثلة في الإفراط في الاستدانة وعدم كفايةالمدخرات.
• Seit dem Crash sind Anstrengungen unternommen worden, dasdemontierte System der Finanzregulierung zu rekonstruieren, um die„übermäßige Kreditvergabe“ zu verhindern, die zum Kollaps geführthat.
  ومنذ ذلك الانهيار، بُذِلَت جهود عديدة لإعادة بناء منظومةالتنظيم المالي المفككة في محاولة لمنع "الإفراط في الإقراض" الذي أدىإلى الانهيار.
• Tatsächlich kann man die übermäßige Kreditvergabe der Banken als ein Symptom eines tieferliegenden Mangels in derÖkonomie betrachten. Der Ökonom Thomas Palley sieht darin eineine Methode, die steigende Einkommensungleichheit zu kompensieren,wobei der Zugang zu billigen Krediten die defekte Wohlstandsgarantie der Sozialdemokratie ersetzt.
  الواقع أننا من الممكن أن ننظر إلى الإقراض المفرط من قِبَلالبنوك باعتباره عَرضاً لعيوب اقتصادية أشد عمقا. ويرى الاقتصاديتوماس بالي هذا بوصفه وسيلة للتعويض عن اتساع فجوة التفاوت في الدخول،مع الاستعاضة عن ضمانة الرفاهة الاجتماعية في الديمقراطيات الاجتماعيةبالقدرة على الوصول إلى الائتمان الرخيص.