Textbeispiele

• Die globale Wirtschaft hat sich noch nicht von der Ölkrise erholt.
  لم تتعافى الاقتصاد العالمي بعد من أزمة النفط.
• Die Ölkrise in den 1970er Jahren führte zu drastischen Preiserhöhungen.
  أدت أزمة النفط في السبعينيات إلى ارتفاع حاد في الأسعار.
• Die aktuelle Ölkrise könnte eine globale Rezession auslösen.
  قد تؤدي الأزمة النفطية الحالية إلى ركود عالمي.
• Experten warnen vor einer bevorstehenden Ölkrise.
  يحذر الخبراء من أزمة نفطية وشيكة.
• Die Ölkrise hat erhebliche Auswirkungen auf die Industrieproduktion.
  أثرت أزمة النفط بشكل كبير على الإنتاج الصناعي.
• Algerien, wichtiger Ölproduzent und nach Russland Europas zweitgrößter Gaslieferant, wird seit dem Beginn der so genannten vierten Ölkrise von 2003 von einer wahren Welle von Petrodollars überschwemmt.
  تتدفَّق الدولارات النفطية منذ بداية أزمة النفط في العام 2003 على الجزائر، التي تعتبر من أهمّ الدول المنتجة للنفط وثاني أكبر مصدِّر للغاز الطبيعي إلى أوروبا بعد روسيا.
• Hier hilft ein Beispiel: Im Januar 1974, als die ersteweltweite Ölkrise begann, verdoppelten sich die Ölpreise innerhalbweniger Tage.
  وعلى سبيل المثال، في يناير من عام 1974 حين بدأت أول أزمةنفطية عالمية، تضاعفت أسعار النفط خلال بضعة أيام.
• Die zweite Ölkrise, im Jahre 1979, wird normalerweise auf Angebotsstörungen im Persischen Golf im Anschluss an die Islamische Revolution im Iran und den hierauf folgenden Beginn desiranisch-irakischen Krieges zurückgeführt.
  أما الأزمة الثانية في عام 1979 فإنها تنسب عادة إلى انقطاعالإمدادات القادمة من الخليج الفارسي في أعقاب الثورة الإسلامية فيإيران، والحرب العراقية الإيرانية التي تلت ذلك.
• Dasselbe Muster jedoch folgte auf die Ölkrisen der Jahre1973-74 und 1979-80, als die Preise unter ihre Höchstständezurückfielen, aber über Jahre hinweg relativ hoch blieben - waseine Belastung des Aktienmarktes, des Wohnungsmarktes und der Weltwirtschaft darstellte.
  لكننا رأينا نفس النمط في أعقاب أزمة 1973ـ1974، وأزمة1979ـ1980، حين هبطت الأسعار عن أعلى القمم التي بلغتها، لكنها ظلتمرتفعة لأعوام، وخلفت أثراً ضخماً على بورصة الأوراق المالية، وسوقالإسكان، والاقتصاد العالمي ككل.
• Die Ölkrise von 1973-1974 wird auf den Lieferstopp von Ölnach dem arabisch-israelischen Jom- Kippur- Kriegzurückgeführt.
  فيقال إن أزمة النفط أثناء 1973-1974 كانت راجعة إلى الحظرالنفطي في أعقاب حرب أكتوبر/تشرين الأول بين العرب وإسرائيل.
• Die Ölkrise von 1979-1981 spiegelt angeblich die Verknappung von Öl durch die iranische Revolution und den Iran- Irak- Krieg wider.
  كما يقال إن أزمة النفط أثناء الفترة 1979-1981 كانت راجعةإلى انقطاع إمدادات النفط بسبب الثورة الإيرانية واندلاع الحرب بينإيران والعراق.
• In einem Bericht der Internationalen Energieagentur (dienach der Ölkrise 1973 gegründet wurde, um die Industrieländerpolitisch zu beraten) von 2007, wird auf einen kooperativen Ansatzgedrängt, der China und Indien dabei hilft, energieeffizienter zuwerden.
  في العام 2007 أصدرت الهيئة الدولية للطاقة الذرية (التيتأسست بعد أزمة النفط التي شهدها العام 1973 لتقديم النصيحة للدولالصناعية فيما يتصل بالتخطيط) تقريراً حث على تبني توجه تعاونيلمساعدة الصين والهند في التحول نحو الكفاءة في استخدامالطاقة.
• Das Jahrzehnt nach der Ölkrise von 1979 war von steigender Arbeitslosigkeit, fiskalischer Lähmung und eingefrorenen Beitrittsverhandlungen mit Spanien und Portugal geprägt.
  وكانت العقود التي أعقبت أزمة النفط في عام 1979 تتسم بارتفاعمستوى البطالة، والشلل المالي، وتجمد مفاوضات الانضمام بالنسبةلأسبانيا والبرتغال.
• Eine Ölkrise und die Gruppe A Flock of Seagulls.
  هناك نقص في الغاز و قطيع النورس البحري

Synonyme

• Erdölkrise

Synonyme

• Ölkrise, Versorgungskrise, Energieknappheit, Energiemangel

Beispiele

• Die Ölkrise sorgte für erste Risse, und in den 80er Jahren wurde deutlich, daß es nicht dauerhaft aufrechtzuerhalten war., Beginnend mit dem Rock 'n' Roll wurden auch Themen wie Ölkrise, Mauerfall und Umweltprobleme behandelt., Als man sich 1975 erstmals am Kamin von Rambouillet zusammenfand, um über die Ölkrise zu beraten, ließen sich passable Resultate vorweisen., Auslöser für das vom damaligen französischen Präsidenten Valery Giscard d'Estaing und dem deutschen Kanzler Helmut Schmidt organisierte Treffen war die vorangegangene Ölkrise., Dann kam die Ölkrise, und schon 1982 stand die vor dem Konkurs., Die Begeisterung der Nordländer für alternative Energie ist das Ergebnis intelligenter Politik, um die Claus Mahrt-Thomsen die Dänen beneidet: "Damals, nach der Ölkrise, haben sie die Lehren gezogen., Nein, diese Vehikel mit cw-Werten, die denen des Santa-Fe-Expresses nahe kommen, und mit Spritverbräuchen, die wir vor der großen Ölkrise tolerierten, dienen vor allem der Darstellung ihrer Fahrer., In den Siebzigern während der Ölkrise hatten wir das ja schon mal. Aber so ein symbolischer autofreier Sonntag, der nur einmal zum Weltklimagipfel stattfindet, wird das Bewußtsein der Autofahrer nicht ändern., Wenn nach all dem aber trotzdem eine scharfe Ozonverordnung herauskommen sollte, steht unserer Autogesellschaft ein Schockerlebnis bevor, das an die Fahrverbote in den Zeiten der Ölkrise heranreicht., Die autofreien Sonntage zur Zeit der Ölkrise im Spätherbst 1973 wurden von den Menschen ohne großes Murren angenommen, weil die Gründe einsichtig waren.

leftNeighbours

• ersten Ölkrise, zweiten Ölkrise, zweite Ölkrise, erste Ölkrise, weltweiten Ölkrise, drohende Ölkrise

rightNeighbours

• Ölkrise Anfang, Ölkrise erlebten

wordforms

• Ölkrise, Ölkrisen