-
Die Bank hat eine überschüssige Reserve an Geld.
لدى البنك احتياطي فائض من المال.
-
Das Unternehmen hat eine überschüssige Reserve von Rohstoffen.
تمتلك الشركة احتياطي فائض من المواد الخام.
-
Das Land hat eine überschüssige Reserve an Erdöl.
لدى البلاد احتياطي فائض من النفط الخام.
-
Auch in schwierigen Zeiten hat das Unternehmen stets eine überschüssige Reserve.
حتى في الأوقات الصعبة، تمتلك الشركة دائماً احتياطي فائض.
-
Die überschüssige Reserve an Weizen wird für Notfälle gespeichert.
.الاحتياطي الفائض من القمح يتم تخزينه للطوارئ.
-
In den letzten Jahrzehnten führten umfangreiche Ausweitungen der Bankreserven zu einer drastischen Zunahme des Kreditvolumens, wodurch die Geldmenge anstieg und das inflationäre Ausgabenwachstum geschürt wurde. Nun aber sind die Geschäftsbanken bereit, ihre überschüssigen Reserven bei der Fed zuhalten, weil sie dafür von der Fed Zinsen bekommen.
في العقود الماضية، كانت التوسعات الكبيرة في الاحتياطياتالمصرفية تؤدي إلى موجات صعود في الإقراض تسفر عن زيادة المعروض منالمال وتغذية نمو الإنفاق التضخمي. ولكن البنوك المركزية الآن راغبةفي الاحتفاظ باحتياطياتها الفائضة لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي، لأنبنك الاحتياطي الفيدرالي يدفع الآن فائدة على هذه الودائع.
-
Ebenso hat das groß aufgelegte Programm der Fed zum Kaufvon Anleihen (large-scale asset purchases) die überschüssigen Reserven von Geschäftsbanken auf ein nie zuvor da gewesenes Niveau(fast 2 Billionen USD) ansteigen lassen und die Realzinsen für zehnjährige US- Schatzanleihen auf ein bislangunerreichtes negatives Niveau gedrückt.
وعلى نحو مماثل، كانت سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي القائمةعلى شراء الأصول على نطاق واسع سبباً في زيادة الاحتياطيات الزائدةإلى مستويات غير مسبوقة (تقترب من 2 تريليون دولار)، كما دفع أسعارالفائدة الحقيقية على سندات الخزانة لعشرة أعوام إلى مستويات سلبيةغير مسبوقة.
-
Also übertragen die Zentralbanken nun ihre überschüssigen Reserven auf existierende oder neu geschaffene SWFs, die dannihrerseits in hoch rentierliche Aktien investieren.
وعلى هذا فقد بادرت البنوك المركزية إلى تحويل الفائض مناحتياطياتها إلى صناديق الثروة السيادية القائمة بالفعل أو المؤسسةحديثاً، والتي تستثمر بدورها في الأسهم ذات العوائدالمرتفعة.