-
Die Oppositionspartei hat gegen den Vorschlag gestimmt.
صوتت حزب المعارضة ضد الاقتراح.
-
Führende Persönlichkeiten der Oppositionspartei wurden verhaftet.
تم اعتقال قادة حزب المعارضة.
-
Die Oppositionspartei kritisiert die Regierungspolitik.
ينتقد حزب المعارضة سياسة الحكومة.
-
Die Oppositionspartei plant eine Demonstration gegen den Haushaltsplan.
حزب المعارضة يخطط لمظاهرة ضد خطة الميزانية.
-
Die Wähler erwarten konkrete Vorschläge von der Oppositionspartei.
الناخبون يتوقعون اقتراحات ملموسة من حزب المعارضة.
-
Als Oppositionspartei könnten es sich die Grünen einfach diesen ablehnen.
لقد كان بإمكان حزب الخُضْر، باعتباره واحداً من أحزاب المعارضة، أن يرفض ذلك.
-
Der Vorsitzende der größten Oppositionspartei PML-N demonstrierte seine neue Autorität und sagte die weiteren Proteste - einschließlich dem sogenannten langen Marsch der Opposition aus allen Landesteilen nach Islamabad - schließlich ab.
ونواز شريف الذي يعدّ رئيس أكبر حزب معارض، أي حزب الرابطة الإسلامية الباكستاني PML-N أظهر سلطته الجديدة وألغى في آخر المطاف الاحتجاجات الأخرى بما في ذلك ما يعرف باسم المسيرة الطويلة التي تقوم بها المعارضة من جميع أرجاء البلاد إلى إسلام أباد.
-
Vorläufig sicher, denn die AKP ist die größte Befürworterin des EU-Beitritts. Die beiden Oppositionsparteien CHP und MHP sind da deutlich reservierter.
بالتأكيد! لكن بشكلٍ مؤقتٍ، فحزب العدالة والتنمية هو من أكبر مؤيدي الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، أما حزبي الشعب الجمهوري CHP والعمل القومي MHP المعارضان، فهما متحفظان تجاه الانضمام إلى حدٍّ بعيد،
-
Doch viele arabische Regime verbieten es Oppositionsparteien und Bewegungen, zu demonstrieren und ihre Wähler zu den Wahlkabinen zu bringen.
غير أنَّ الأنظمة العربية تمنع أحزاب وحركات المعارضة من التظاهر وإحضار ناخبيها إلى صناديق الاقتراع.
-
Der Sieg der Oppositionsparteien in Pakistan hat die politische Landschaft des Landes über Nacht vollkommen verändert. Mit ihrer Parlamentsmehrheit könnte ein Bündnis von Volkspartei und Nawaz-Liga nun ein Amtsenthebungsverfahren gegen den Präsidenten einleiten.
الفوز الذي أحرزته أحزاب المعارضة في الانتخابات البرلمانية في باكستان غيّر كثيرا من معالم الخارطة السياسية الحزبية في البلاد . هذا التغيير قد يمكن حزب الشعب وحزب الرابطة الإسلامية من تشكيل ائتلاف من شأنه العمل على عزل الرئيس برويز مشرف من منصبه
-
Bei der Parlamentswahl in Pakistan haben die Oppositionsparteien von Benazir Bhutto und Nawaz Sharif einen haushohen Sieg eingefahren.
أحرزت المعارضة الباكستانية الممثلة بحزب نواز شريف وحزب الشعب، الذي كانت تتزعّمه الراحلة بينظير بوتو، فوزًا ساحقًا في الانتخابات البرلمانية.
-
Gleichzeitig rühren die Militärs die Kriegstrommeln – mit Unterstützung der Medien sowie der großen Oppositionsparteien, die erneut die nationale Einheit der Türkei in Gefahr sehen.
وفي نفس الوقت يقرع العسكريون طبول الحرب - بدعم من وسائل الإعلام وكذلك من أحزاب المعارضة الكبيرة، التي ترى من جديد أنَّ الوحدة الوطنية لتركيا في خطر.
-
Auch Politiker anderer Oppositionsparteien wurden seit Beginn des Ausnahmezustands festgenommen – in erster Linie solche, die wie Saleem Zia von Beruf Juristen sind.
كما تعرض السياسيون من الأحزاب الأخرى أيضا للقبض عليهم منذ إعلان حالة الطوارئ، وقد طال الإعتقال في المقام الأول رجال القانون من أمثال سليم ضياء.
-
Mit 21 Prozent stagnierte die größte Oppositionspartei, die sozialdemokratische kemalistische Republikanische Volkspartei (CHP). Die rechtsextreme Partei der nationalistischen Bewegung (MHP) verdoppelte fast ihre Stimmen und kam auf 14,3 Prozent.
أما حزب المعارضة الأبرز أي حزب الشعب الجمهوري وهو حزب اجتماعي قومي يدين بأفكار مصطفي كمال أتاتورك فقد انصهرت معدلاته في البرلمان إلى 21 % فقط. بالنسبة لحزب الحركة القومية وهو حزب يميني متطرف فقد حاز تقريبا على ضعف النسبة السابقة بحيث أصبح ممثلا في البرلمان بمعدل 14،3 % من الأصوات.
-
Mit einem Memorandum gegen die Regierung hatten die Militärs mit dem Säbel gerasselt. Die Militärs und die Oppositionsparteien zogen gemeinsam an einem Strang bei der Wahl des Staatspräsidenten durch das Parlament. Die Wahl von Außenminister Abdullah Gül zum Staatspräsidenten scheiterte.
أشهر العسكر السيف ملوِّحين بمذكِّرة ضدّ الحكومة. توحَّد هدف العسكر وأحزاب المعارضة في انتخاب رئيس الدولة التي أُجريت تحت قبة البرلمان. الأمر الذي أفشل انتخاب وزير الخارجية عبد الله غول لرئاسة الدولة.
-
Die FR sieht im Wechsel den Versuch, "das Zeichen der grassierenden Schwäche in ein Zeichen der Stärke umzudeuten" und ein weiteres Indiz dafür, in welchem desolaten Zustand sich die größte Oppositionspartei derzeit befindet., Als langsam vernünftig werdende Oppositionspartei waren die Grünen populär., Und die Grünen waren eben nicht mehr Oppositionspartei, jedenfalls nicht in der dafür richtigen Position., Es gab nur eine unbegrenzt bewegungsfähige Oppositionspartei, die FDP., "Wohlstand für alle, Arbeit für alle und Schluss mit der Neuverschuldung" - wie Angela Merkel in Dresden die Ziele umschrieb -, das sind die sozialpopulistischen Versprechungen, die einer Oppositionspartei seit eh und je leicht über die Lippen kommen., Wann hat die Oppositionspartei CDU/CSU unter Ihrer Führung je die politische Debatte bestimmt?, Stimmungen aufzunehmen, das können Sie doch als Oppositionspartei besser als eine Regierungspartei., Lange: Aber vieles von dem, was jetzt im Gespräch ist -Rasterfahndung, Schleierfahndung, Personalausweis mit Fingerabdrücken - das haben Sie als Oppositionspartei seinerzeit abgelehnt., Ein solches Lavieren ist bei einer Oppositionspartei mit ungeklärten Führungsfragen schlimm genug., Als Oppositionspartei, die zudem gerade im Wahlkampf steht, darf sie das sicher auch.