Textbeispiele

• Deutschland hat eine lange Geschichte in der Nukleartechnologie.
  لدي ألمانيا تاريخ طويل في تقنية النووية.
• Die Nukleartechnologie wird oft für medizinische Zwecke verwendet.
  تُستخدم تقنية النووية في كثير من الأحيان لأغراض طبية.
• Einige Leute glauben, dass die Nukleartechnologie eine Gefahr für die Umwelt darstellt.
  يعتقد بعض الناس أن تقنية النووية تشكل خطرًا على البيئة.
• Die Nukleartechnologie hat das Potenzial, saubere Energie zu liefern.
  لدى تقنية النووية القدرة على توفير طاقة نظيفة.
• Die Verwendung von Nukleartechnologie erfordert strenge Sicherheitsmaßnahmen.
  تتطلب استخدام تقنية النووية إجراءات أمنية صارمة.
• Darüber hinaus haben die USA gerade mit der inoffiziellen Atommacht Indien ein Abkommen über die Lieferung von Nukleartechnologie geschlossen.
  بالإضافة إلى أنهم قد وقعوا اتفاقية مع الهند (القوة النووية غير الرسمية) بخصوص إمدادها بتقنيات نووية.
• Die unwirksame Kontrolle der Grenzen durch Staaten und der Transit durch das Gebiet schwacher Staaten erleichtern nichtstaatlichen Akteuren den Handel mit Kernmaterial und Nukleartechnologien.
  وقدرة الجهات الفاعلة من غير الدول على الاتجار بالأسلحة والتكنولوجيا النووية تزيدها رقابة الدول غير الفعالة على الحدود والانتقال عبر الدول الضعيفة.
• Tatsächlich ist China offiziell bekannt als Land, daswiederholt Nukleartechnologie verbreitete, nachdem es auch Pakistanbei dem Bau seiner Atombombe half.
  والحقيقة أن سجل الصين حافل بحالات تسريب ونشر أسلحة الدمارالشامل، حيث ساعدت باكستان في صناعة قنبلتها الذرية.
• Die Kritiker bemängeln, dass dieses Abkommen den Atomwaffensperrvertrag untergräbt, indem man Indien die Botschaftvermittelt, es könne beides auf einmal haben ( Atomwaffen und Zugangzu Kernbrennstoff sowie Nukleartechnologie).
  فيؤكد المنتقدون أن الاتفاقية ستؤدي إلى تقويض معاهدة منعانتشار الأسلحة النووية (NPT) بسماحها للهند بالحصول على السلاحالنووي، بل وبتشجيعها أيضاً (عن طريق منحها القدرة على الحصول علىالوقود النووي والتكنولوجيا النووية).
• Es gibt keinen Grund zur Annahme, dass Indien die Verbreitung von Kernbrennstoff, Nukleartechnologie oder Atomwaffenin andere Länder fördert. Im Gegenteil: Indien hat sichverpflichtet, genau das zu verhindern.
  وليس هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الاعتقاد بأن الهند قدتشجع انتشار الوقود، أو التكنولوجيا، أو الأسلحة النووية إلى أي جهةأو دولة أخرى؛ بل إن الأمر على العكس من هذا، فهي ملتزمة بمنع حدوثذلك.
• Und um dem nicht nachzustehen, eilte der französische Präsident Nicolas Sarkozy 2008 nach Libyen, um Gaddafi Nukleartechnologie zu verkaufen.
  وكان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي رائداً في هذا السياق،فهرول إلى ليبيا في عام 2008 لبيع التكنولوجيا النوويةللقذافي.
• Tatsächlich würde eine fortgesetzte Isolationspolitik Iranzwingen, Nukleartechnologien neu zu erfinden, die andere bereitserfunden haben, zweifelsohne mit mangelhaften Ergebnissen.
  فالواقع أن هذه الانعزالية المستمرة من شأنها أن ترغم إيرانعلى إعادة اختراع تكنولوجيات نووية سبق لآخرين أن اخترعوها بالفعل،وبنتائج هزيلة بلا أدنى شك.
• Doch wie bei allen guten Verträgen gewinnen auch bei dieser Abmachung beide Seiten: Sie hilft Indien, die lähmenden Energieverknappungen zu bewältigen, indem es seine Kapazitäten zur Produktion von Atomstrom verdreifacht, und bietet amerikanischen Unternehmen wichtige Geschäftschancen zum Verkauf von Reaktoren und Nukleartechnologie.
  بيد أن الاتفاقية في النهاية، مثلها كمثل كل الاتفاقياتالطيبة تعتبر فوزاً لكل من الفريقين: فهي من شأنها أن تساعد الهند علىالتغلب على العجز الضخم في مصادر الطاقة بمضاعفة قدرتها على إنتاجالطاقة النووية إلى ثلاثة أمثالها، وتعرض فرصاً تجارية كبرى علىالشركات الأميركية تتمثل في بيع المفاعلات والتكنولوجياالنووية.
• Libyen hat sich als Nation, die Terroristen sponserte undheimlich versuchte, sich Nukleartechnologie anzueignen,verabschiedet und seinen illegalen Waffenprogrammen abgeschworen. Nun ist man bereit, sich wieder in die Gemeinschaft zivilisierter Staaten einzugliedern.
  أما ليبيا فقد تحولت من دولة ترعى الإرهابيين وتسعى سراً إلىامتلاك قدرات نووية عسكرية، إلى دولة تخلت عن برامجها غير المشروعة فيمجال التسليح، وتعلن الآن أنها أصبحت مستعدة للرجوع إلى مجتمع الأممالمتحضرة.
• Kadar hat Nukleartechnologie an der Universität von Süd Carolina vor dem Krieg gelehrt.
  كادار" درّسَ الهندسة النووية" في جامعة "كارولاينا الجنوبية" قبل الحرب

Beispiele

• Dort, im Garten des Kanzleramtes, fand Bush auch einige warnende Worte wegen der russischen Lieferung von Nukleartechnologie an den Iran - eines der Länder, das er zusammen mit dem Irak und Nordkorea noch vor kurzem zur "Achse des Bösen" zählte., Von Bürgschaften ausgeschlossen ist lediglich Nukleartechnologie, doch auch diese Einschränkung gilt nur für neue Projekte., Er beharrte jedoch auf dem unveräußerlichen Recht seines Landes, Nukleartechnologie zu nutzen., Der PBMR, eine absolut zuverlässige Nukleartechnologie?, Sie haben dabei auch von Austausch militärischer Erfahrungen und von Nukleartechnologie gesprochen., Der Kalte Krieg war zum Beispiel eine Zeit, in der es keine nennenswerte Ausbreitung von Nukleartechnologie gab., Der Handel mit Nukleartechnologie gerät außer Kontrolle: Fragile Nuklearmächte wie Russland und China bieten ihre Arsenale feil; Ägypten, Syrien, der Iran, der Irak, Libyen, Algerien, Pakistan und Indien zählen zu den wichtigsten Abnehmern., Unbestätigten Berichten zufolge soll Pakistan Bin Laden Nukleartechnologie verkauft haben., Niemand könne sich künftig den Export von Nukleartechnologie als Klimaschutzmaßnahme anrechnen lassen., Putin kündigte zudem an, sich für den weltweiten Verkauf russischer Nukleartechnologie einzusetzen.

leftNeighbours

• amerikanischer Nukleartechnologie, von Nukleartechnologie

wordforms

• Nukleartechnologie, Nukleartechnologien