-
Das Auffinden des Verlorenen ist eine ermüdende Aufgabe.
العُثور على المفقود أمر عمِل مرهقة.
-
Das gestohlene Auto wurde noch nicht gefunden.
لم يتم العُثور على السيارة المسروقة حتى الآن.
-
Die Wahrheit zu finden kann manchmal schwierig sein.
العُثور على الحقيقة قد يكون صعبًا أحيانًا.
-
Wissenschaftler haben eine Lösung für dieses Problem gefunden.
العِلماء عثروا على حل لهذه المشكلة.
-
Die verlorene Katze wurde im öffentlichen Park gefunden.
لقد تم العثور على القط الضائع في الحديقة العامة.
-
Außerdem machten die Prüfungen deutlich, dass die Ablagesysteme verbessert werden müssen, damit sich die Beschaffungsunterlagen leicht auffinden lassen.
وأوضحت مراجعة الحسابات أيضا الحاجة إلى تحسين نظم الملفات لتسهيل استرجاع ملفات المشتريات.
-
Das nachstehende Stichwortverzeichnis soll dem Benutzer das Auffinden der entsprechenden Regeln der Geschäftsordnung bzw. der in den Anhängen zu dieser enthaltenen Empfehlungen erleichtern.
يوفر هذا الفهرس مرجعا يحيل إلى مواد النظام الداخلي وإلى التوصيات الواردة في المرفقات. ويلاحظ ما يلي:
-
Von Wrackteilen entfachte Buschfeuer machen das Auffinden möglicher Überlebender von Flug 221 noch unwahrscheinlicher.
النيران بدءت تنتشر فى الحطام من المحتمل ان لا يكون هناك ناجين على قيد الحياه
-
Das analysieren dieser Information hat nichts mit dem Auffinden des Gases zu tun?!
لا علاقة له بالعثور على غاز الأعصاب؟ لقد وردني على الفلتر الخاص بي
-
Es gibt einen Nachtwächter, aber wir können ihn nicht auffinden.
لديهم حارس ليليّ، ولكننا لا نجده
-
Und ich hab ein Gerät gebaut, das sie auffinden kann. Ich nenne es den Erinnerungsscanner.
و أنا وضعت الآلة التي بها تستطيع استرجاعها و أنا أسميها ماسح الذاكرة
-
Denn sollte ich dich wieder auffinden müssen, werde ich nicht so nett sein.
مشكلة في قادح القنبلة ؟
-
Einer von uns muss den Cop ablenken und der andere muss das Fluchtboot auffinden.
,لابد أن يقوم أحدنا بصرف انتباه الشرطة ويقوم الآخر بتعقب قارب الهرب
-
Comics sind dürftige humoristische Versuche durch Darstellung von sprechenden Babies... und vermenschlichte Tiere, traditionell auffind- bar in den optimistisch benannten "Witzseiten".
و لكن إن كنت تحاول أن تهدئ من أعصابك "فأعتقد أن الكلمة الصحيحة هي "أوووم كان لطفا كبيرا منك
-
Ich fühlte, dass das auffinden von Lilith mein Endspiel war.
(اعتدتُ التّفكير بأنّ العثور على (ليليث سيكون النّهاية