Textbeispiele

• Die Behörden kämpfen weiterhin gegen die Bedrohung durch die Neonazis.
  تواصل السلطات الكفاح ضد التهديد الذي يشكله النازيين الجدد.
• Die Neonazis versammelten sich vor dem Parlamentsgebäude.
  تجمع النازيون الجدد أمام مبنى البرلمان.
• Es ist wichtig, gegen den Aufstieg der Neonazis in Europa zu kämpfen.
  من الأهمية بمكان القتال ضد صعود النازيين الجدد في أوروبا.
• Die Regierung verurteilte die Aktivitäten der Neonazis.
  أدانت الحكومة أنشطة النازيين الجدد.
• Die Neonazis wurden wegen Hassverbrechen verurteilt.
  تمت محاكمة النازيين الجدد بتهمة الجرائم المبنية على الكراهية.
• Ob Regierung oder Opposition: Alle tun sich schwer im Umgang mit den Neonazis.
  يصعب على الجميع، لا فرق إن كانت الحكومة أو المعارضة، التعامل مع موضوع النازيين الجدد.
• Dass sich 60 Jahre nach den unglaublichen Gräueln auf deutschem Boden erneut Neonazis aufmachen, um den Holocaust - wie jüngst im sächsischen Landtag - zu verharmlosen, ist nicht nur ein Angriff auf den Wertekonsens unserer demokratischen Gesellschaft, es ist auch ein Alarmsignal.
  أن يلجأ نازيون جددا على أرض ألمانيا بعد 60 سنة من ارتكاب وحشية لا يمكن وصفها إلى التقليل من شأن المحرقة كما حصل مؤخرا في برلمان سكسونيا أمر لا يشكل اعتداء على القيم المتعاقد عليها في مجتمعنا الديموقراطي فقط، بل يقرع جرس الإنذار أيضا.
• Im hilflosen Umgang mit Neonazis spiegelt sich die Unfähigkeit von Politik, Publizistik und Bürgern, in Zeiten schnellen Übergangs den eigenen Standort zu bestimmen.
  من خلال التعامل المرتبك مع النازيين الجدد تنعكس عدم كفاءة السياسيين ووسائل الإعلام والمواطنين في تحديد مواقفهم في أزمنة التحولات السريعة.
• Deswegen gibt es für Rechtsextremisten seit längerem Aussteigerprogramme, die genau das leisten sollen: Schutz gegen mögliche Racheakte verprellter Neonazis und Hilfe beim Aufbau einer neuen Existenz.
  ولذلك توجد منذ فترة طويلة برامج لتأهيل اليمينيين المتطرِّفين ومساعدتهم في الخروج من أوساط التطرّف؛ ومن المفترض أن تُقدِّم لهم هذه البرامج الحماية من احتمال تعرّضهم لأعمال انتقامية من قبل المنزعجين من النازيين الجدد والمساعدة في بناء حياة جديدة.
• Eine Organisation, die Erfahrungen auf diesem Gebiet hat, ist "Exit Deutschland". Sie arbeitet mit ehemaligen Neonazis zusammen, die ihre Vergangenheit hinter sich gelassen haben und nun dabei helfen, Rechtsextemisten den Ausstieg aus dem Extremismus zu erleichtern.
  وهناك منظمة لديها تجارب وخبرات في هذا المجال، اسمها "مخرج- ألمانيا" Exit Deutschland. وهذه المنظمة تعمل بالتعاون مع أشخاص كانوا في السابق من النازيين الجدد، وخلَّفوا ماضيهم وراءهم وصاروا الآن يساعدون اليمينيين المتطرِّفين في تسهيل عملية خروجهم من أوساط التطرّف
• Parallelgesellschaften, national befreite Zonen, Ehrenmorde, Rütli-Schule, Neonazis, muslimische Machojungs – jede Woche neue Schreckensmeldungen aus den Niederungen der Republik.
  حيث يجري الحديث إما عن "المجتمعات الموازية" أو "المناطق المحررة قوميا" أو أعمال القتل بدافع "الشرف" أو حول ظاهرة الشغب في مدرسة روتلي في برلين أو عن النازيين الجدد أو حول الشبان المسلمين المتشدقين بعظمة رجولتهم.
• In anderen Teilen der Welt - wie auch in Europa und den USA- hält sich Antisemitismus unter Randgruppen wie Neonazis und Renegaten wie Ellwanger. Weiter verbreitet existiert er auch in dermilderen Form des Vorurteils.
  وفي مناطق أخرى ـ بما فيها أوروبا والولايات المتحدة ـ مازالت معاداة السامية باقية بين جماعة من النازيين الجدد والمرتدّين منأمثال إلوانجر، كما تنتشر أيضاً بشكل أوسع ولكن بأنماط من التحيز أكثراعتدالاً.
• Es waren oft Fälle im Zusammenhang mit dem Krieg und dernoch immer herrschenden Gewalt in Tschetschenien oder mit demwachsenden Terror durch Neonazis auf den Straßen Moskaus, Sankt Petersburg und anderen russischen Städten.
  وفي كثير من الأحيان كانت القضايا ترتبط بالحرب والعنف الدائرفي الشيشان أو إرهاب النازيين الجدد المتنامي في شوارع موسكو وسانتبطرسبورج وغيرهما من المدن الروسية.
• Das Verbot von Hitlers Mein Kampf oder das Verbot der Zurschaustellung von Nazi- Symbolen hat die Neonazis in Deutschlandnicht von Morden an Einwanderern abgehalten.
  فمنع كتاب كفاحي لهتلر أو تحريم عرض الرموز النازية لم يمنعالنازيين الجدد في ألمانيا من قتل المهاجرين.
• Alle ungelösten Konflikte Europas waren auf diesem Brockenbemalten Betons zu sehen: ein Hakenkreuz der Neonazis,surrealistische Gesichter des Krieges, des Holocausts und der Säuberungsaktionen der Geheimpolizei.
  وبدت كل الصراعات الباقية في أوروبا وكأنها معلقة مع تلكالكتلة الخرسانية المنقوشة: بصليب النازيين الجدد المعقوف، والوجوهالسريالية لقتلى الحرب والمحرقة وعمليات التطهير التي قامت بها الشرطةالسرية.

Synonyme

• Neonazi, Neonazist

Beispiele

• Am Bahnhof Lichtenberg versammelten sich am Abend etwa hundert Neonazis zum Protest gegen den Irak-Krieg., In den vergangenen Monaten waren Neonazis aus Berlin und Sachsen-Anhalt in der Vertretung empfangen worden., Es gebe auch keine Hinweise, Neonazis könnten sich wie 1990 dem Irak als Söldner anbieten, trotz der Kontakte deutscher Rechtsextremisten zur irakischen Botschaft in Berlin., Das gilt jedoch nur für die reale Realität, also wenn es auf unser direktes Handeln ankommt, wenn wir uns einem großen bösen Mann oder einem Rudel Neonazis, die Übles tun, in den Weg stellen., NPD und andere Neonazis könnten triumphieren., Horst Mahler beispielsweise würde sicher auch gern mal seine Neonazis droben gegen Bush in Stellung bringen., Den Neonazis dürfte der Umweg über die Irak-Krise kaum neue Anhänger bringen - zu durchschaubar ist ihre Strategie., Unterdessen haben Neonazis aus dem NPD-Umfeld schon einen Aufruf verfasst, in dem sie tönen, dass es mit Demos allein bei Kriegsbeginn nicht getan sei, es gebe "auch alternative Protestformen, auf die hier nicht spezieller eingegangen werden soll"., Und so ist die Szene in München ein Menetekel für die neue Friedensbewegung und ihre tragende Säule, das Attac-Netzwerk der Globalisierungsgegner: Sozialistische Kader organisieren Kundgebungen, auf denen dann Neonazis "Yankee go home"-Plakate schwenken., Attac-Mitglieder versteckten die Neonazis schließlich hinter einem regelrechten Verhau eigener Spruchbänder.

leftNeighbours

• militanten Neonazis, aussteigewillige Neonazis, militante Neonazis, organisierten Neonazis, gewaltbereiten Neonazis, gewaltbereite Neonazis, Dänische Neonazis, dänische Neonazis, Sächsische Neonazis, militanter Neonazis

rightNeighbours

• Neonazis Manfred Roeder, Neonazis Ernst Zündel, Neonazis Michael Kühnen, Neonazis Christian Worch, Neonazis Gary Lauck, Neonazis Arnulf Priem, Neonazis marschieren, Neonazis Peter Binder, Neonazis marschierten, Neonazis ermordet

wordforms

• Neonazis, Neonazi

Notices

• Neonazis (Pl)