-
Ich mag es, mit meinen Freunden am Telefon stundenlang zu schwatzen.
أنا أحب الثرثرة مع أصدقائي على الهاتف لساعات.
-
Meine Großmutter liebt es, mit ihren Freundinnen zu schwatzen.
جدتي تحب الثرثرة مع صديقاتها.
-
Hör auf, so viel zu schwatzen und konzentriere dich auf deine Arbeit.
توقف عن الثرثرة كثيرا وركز على عملك.
-
Er hat die ganze Zeit während des Films geschwatzt.
لقد كان يثرثر طوال الوقت أثناء الفيلم.
-
Sie schwatzt immer, wenn sie nervös ist.
هي تثرثر دائما عندما تكون عصبية.
-
Wir halten ihn entweder für einen Schwätzer oder für einen Hohlkopf, dem entgangen ist, dass sich das, was am tiefsten ist,mit Worten nicht ausdrücken lässt.“
فنحن نعتبره شخصاً محتالاً أو ضحل التفكير لا يدرك عدم كفايةالكلمات للتعبير عما هو أعمق من كل الكلمات".
-
Und wir ließen uns ein im Geschwätz mit den Schwätzern .
« وكنا نخوض » في الباطل « مع الخائضين » .
-
und wir pflegten mit den des Sinnlosen Schwätzenden Sinnloses zu schwätzen ,
« وكنا نخوض » في الباطل « مع الخائضين » .
-
Und wir ließen uns ein im Geschwätz mit den Schwätzern .
كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها ، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات ، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة ، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها ، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم : ما الذي أدخلكم جهنم ، وجعلكم تذوقون سعيرها ؟ قال المجرمون : لم نكن من المصلِّين في الدنيا ، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين ، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة ، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء ، حتى جاءنا الموت ، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات .
-
und wir pflegten mit den des Sinnlosen Schwätzenden Sinnloses zu schwätzen ,
كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها ، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات ، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة ، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها ، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم : ما الذي أدخلكم جهنم ، وجعلكم تذوقون سعيرها ؟ قال المجرمون : لم نكن من المصلِّين في الدنيا ، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين ، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة ، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء ، حتى جاءنا الموت ، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات .
-
Lass ihn, Robin. Es ist zu heiB, um sich mit Schwätzern zu prügeln.
دعه يمر , (روبن) إنه يُثيرك لتتشاجر معه
-
Wir haben nichts gemein mit den Schwätzern und Sündern von Athen.
ليس لدينا اى ثقة فى كلام الاثينين وطرقهم الشريرة-
-
Ein Schwätzer! Sie reden immer nur, Sie fettes Schwein!
يجادل في المواضيع أنت خنزير سمين!
-
Luther sagte nichts von einem Schwätzer.
لم يخبرني " لوثر " بأنك ثرثار
-
Hilf mir lieber als mit der Bisamratte zu schwatzen.
لماذا لا تساعدنى فى الخروج من هنا بدلاً من الثرثرة مع تلك الفأرة
-
Früher kamen sie zuweilen miteinander, jetzt scheinen sie sich zu meiden, und wenn sie bei uns unverhofft zusammentreffen, so schwatzen sie etwas weniges, und der eine oder andere macht, daß er fortkommt., Sie sind keine Streber, möchte ich beschwören, und wissen dennoch, was sie wollen, obgleich oder weil sie nicht davon schwatzen!, "Da ihr Faulpelze nichts spielen und nur schwatzen wollt, so ist es das beste, was wir tun können, wenn wir uns einige blaue Wunder vormachen?", Am anderen Tag hatte Pamela viel zu schwatzen, von dem Kostüm, das man ihr angezogen, von dem taghellen Licht, von Simba, von der dröhnenden Musik und von den Kostümen der anderen Mädchen., - hatte mit einem gewissen magischen Ringe gewisse Kleinode so viel häßliches Zeug schwatzen lassen, daß seine Favoritin durchaus nichts mehr davon hören wollte., Nun fing Ferondo an, sich selbst, seine Frau und sein Kind zu bejammern und das albernste Zeug von der Welt zu schwatzen., Die Gevatterin wollte fast platzen vor Lachen, doch bezwang sie sich, um sie noch mehr schwatzen zu hören., Pinuccio machte sich die Winke zunutze, die man ihm gab, und fing an, wie ein Träumender noch allerlei närrisches Zeug zu schwatzen, worüber der Wirt herzlich lachte., Sitz ich also und beiße mir die Lippen blutig, aber verliere kein Wort des Gespräches neben mir, und die Schurken schwatzen weiter und frohlocken über ihren Teufelsanschlag., " -"Ja, das habe ich getan; sie machte so närrisches Zeug, daß ich wohl schwatzen mußte." Nun wurde der Frau der Wechselbalg von dem Rücken gehoben, und ihr das rechte Kind darauf gesetzt, jedoch so, daß sie nichts davon merkte.