-
Die Polizei hat einen Plan für die Befreiung der Geiseln entwickelt.
قامت الشرطة بوضع خطة لإطلاق سراح الرهائن.
-
Die Befreiung der Geiseln war ein großer Erfolg für die Regierung.
كان إطلاق سراح الرهائن نجاحًا كبيرًا للحكومة.
-
Wir alle hoffen auf eine sichere Befreiung der Geiseln.
نأمل جميعًا في إطلاق سراح آمن للرهائن.
-
Die Verhandlungen für die Befreiung der Geiseln sind im Gange.
الجهود جارية للتفاوض على إطلاق سراح الرهائن.
-
Die schnelle Befreiung der Geiseln war ein Beweis für die Effizienz der Sicherheitskräfte.
كان إطلاق سراح الرهائن بسرعة دليل على كفاءة قوات الأمن.
-
Zu den letzteren Initiativen (sowohl aus dem Bereich der Friedensschaffung als auch der vorbeugenden Diplomatie) gehören die Herbeiführung einer Waffenruhe in dem Krieg zwischen der Islamischen Republik Iran und Irak 1988, die Befreiung der letzten westlichen Geiseln aus Libanon 1991 und die Vermeidung eines Krieges zwischen der Islamischen Republik Iran und Afghanistan 1998.
وتشمل الأمثلة على هذا النوع الأخير من المبادرات (المستمدة من صنع السلام وكذلك من الدبلوماسية الوقائية) تحقيق وقف إطلاق النار في الحرب بين جمهورية إيران الإسلامية والعراق عام 1988، وإطلاق سراح الرهائن الغربيين في لبنان عام 1991، وتفادي الحرب بين جمهورية إيران الإسلامية وأفغانستان في عام 1998.
-
Amerikaner waremn schockiert, dass eimne weitere Mission. .. zur Befreiung der Geiseln im Mittleren Ostemn fehnl schhug.
لقد صدموا المواطنون من اعلان فشل المهمة الاخيرة لانقاذ الرهائن من الشرق الأوسط