Textbeispiele

• Der Vertrag ist momentan schwebend.
  العقد معلق حاليًا.
• Meine Entscheidung ist noch schwebend.
  قراري موقوف حتى الآن.
• Die Pläne sind zurzeit schwebend.
  الخطط متوقفة حاليًا.
• Das Verfahren ist momentan schwebend.
  الإجراء متوقف حاليا.
• Die Zahlungen sind momentan schwebend.
  المدفوعات معلقة حاليا.
• Arafats angehender Palästinenserstaat liefert wohl den besten Beleg dafür, dass massiver äusserer Druck und die immer schwebende Bedrohung des nackten Überlebens fast zwingend den Rückfall auf traditionelle Gesellschaftsmuster des Autoritarismus und der Korruption erzielen.
  إنّ دولة عرفات التدريبيّة تعطي أفضل برهان على أنّ الضغوط الخارجيّة المكثّفة والخطر الحائم بصفة دائمة لحياة البؤس والكفاف تفرز، وبصفة حتميّة تقريبًا، الارتداد الانتكاسيّ إلى الأنماط الاجتماعيّة التقليديّة وإلى أوضاع الاستبداد والفساد.
• Noch betrifft das Gesetz nur die schiitische Minderheit, eskönnte aber auch schwebende Gesetzesverfahren beeinflussen und indie Rechte von nicht-schiitischen Frauen eingreifen.
  ويسري هذا القانون الآن على الأقلية الشيعية، ولكنه يهددبالتأثير على تشريع آخر من المقرر أن ينظر قريباً ومن شأنه أن يقيدحقوق النساء من غير الشيعة أيضاً.
• Bei den schwebend Schwebenden ,
  « والسابحات سبحا » الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى ، أي تنزل .
• Bei den schwebend Schwebenden ,
  أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا ، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق ، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها ، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله ، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه ، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب ، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة ، تتبعها نفخة أخرى للإحياء .
• - Er hat keine, das ist nur ein schwebender Schädel.
  اريد ان اعرف
• Schwebend in einem dunkelblauen Himmel.
  سماء زرقاء داكنة
• Die D.A. wollte ihn im Knast behalten, schwebende Anklage.
  يريد وكيل عام المنطقة إبقاءه في المقاطعة، رهن الاستدعاء
• Der Fall ist ein schwebendes Verfahren. Es gibt keine Einigung. Wir verhandeln.
  القضية التي تشيرين إليها، هي الآن ...كما كانت للسنوات الست الماضية
• Die legendären schwebenden Berge von Pandora. Nie davon gehört?
  الجبال الأسطورية العائمة في (( باندورا )) ؟ هل سمعت عنها ؟
• Angesichts unseres letzten Treffens hätte ich erwartet Sie das nächste Mal in einem Heißluftballon oder schwebend auf einem Trapez zu sehen.
  ماذا ؟ شعرك

Synonyme

• hängen, fliegen, schwimmen, schweben, schwingen, gleiten, schwanken, flattern, pendeln, segeln

Beispiele

• Höher und höher steigt das Ding und ruht, wie schwebend, in der Luft, als ob Eisen kein Gewicht mehr hätte., Vom Satan in die Luft entführt, begann er, über Krakau schwebend, beim Läuten des Ave Maria ein Muttergotteslied zu singen, das ihn einst die Mutter gelehrt., Ich sah an der Decke des Gewölbes zwei Gerippe schwebend angebracht, wie man wohl an Kirchendecken liebliche Engel darstellt., Man rühmt von ihm, daß es, von Engeln durch die Lüfte getragen, auch in jener Kirche nicht ausruhe, sondern von unsichtbaren Händen schwebend erhalten werde., Die Unterhandlungen mit Ferrara blieben noch schwebend, da der Papst auf jenen Forderungen bestand, welche so viel zu seinem Unglück beigetragen hatten., Der Vogel, welcher hinter dem Walde versunken war, stieg als winziger Punkt wieder auf, kam wieder zurück, schoß plötzlich den gegenüberliegenden Bachfelsen zu und verlor sich, in Mannshöhe längs den Steinen schwebend, zwischen den Flühen., Dann tauchte zwischen den blinkenden Schwertern der König hindurch, bald nach außen, bald nach innen im Kreise schwebend, mit seiner Waffe fing und erwiderte er die Schläge der anderen., Da erblickte Leubelfing einen Raubvogel, der unter zerrissenen Wolken schwebend auf das hartnäckigste sich über der königlichen Gruppe hielt und durch die Schüsse des Gefolges sich nicht erschrecken und nicht vertreiben ließ., Da stand sie schwebend über den Blumen und unter den Sternen wie eine Sylphide, und Bryan schaute zu ihr hinauf mit der stillen Frage: Unerreichbar?, Und so throne ich da oben in den Lüften, wenigstens sieben Fuß über dem Erdboden, aber nichts weniger als schwebend, sondern dermaßen gerüttelt und geschüttelt, daß ich etwas um die Besinnung komme und ein wenig stupid werde.

leftNeighbours

• Fahrschienen schwebend, Luft schwebend, Wolken schwebend, weitend schwebend, unwirklich schwebend, schwerelos schwebend, Weltraum schwebend, Fallschirmen schwebend, Raum schwebend, Helios schwebend

rightNeighbours

• schwebend unwirksam, schwebend in der Luft, schwebend entlanggeführt, schwebend unwirksame, schwebend verdichtend, schwebend zart, schwebend Leichtes, schwebend erscheinen, schwebend erscheinende, schwebend weich

wordforms

• schwebt, schweben, schwebte, schwebten, schwebend, schwebe, geschwebt, schwebst, schwebet, schwebtest, schwebest, schweb, schwebtet