Textbeispiele

• Das menschliche Genom besteht aus etwa drei Milliarden Basenpaaren.
  تتكون المادة الوراثية للإنسان من حوالي ثلاثة مليارات زوج من القواعد.
• Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms war ein Meilenstein in der Wissenschaft.
  كان فك طلاسم المادة الوراثية البشرية معلمًا هامًا في العلوم.
• Die genetische Information eines Organismus wird in seinem Genom gespeichert.
  تُخزن المعلومات الجينية للكائن الحي في مادته الوراثية.
• Das Genom erlaubt es uns, bestimmte Krankheiten vorherzusagen und zu behandeln.
  تتيح لنا المادة الوراثية التنبؤ وعلاج أمراض معينة.
• Jeder Mensch hat ein einzigartiges Genom, das seine individuellen Charakteristika bestimmt.
  لكل إنسان مادة وراثية فريدة تحدد خصائصه الفردية.
• unter Hinweis auf ihre Resolution 53/152 vom 9. Dezember 1998, mit der sie sich die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte zu eigen machte,
  إذ تشير إلى قرارها 53/152 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، الذي اعتمدت بموجبه الإعلان العالمي بشأن المجين البشري وحقوق الإنسان،
• unter Hinweis auf die von der Generalkonferenz der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur am 11. November 1997 verabschiedete Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte1, insbesondere auf deren Artikel 11, in dem es heißt, dass Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sind,
  وإذ تشير إلى الإعلان العالمي بشأن المجين البشري وحقوق الإنسان، الذي اعتمده المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1997(1)، وبخاصة المادة 11 منه، التي تنص على عدم السماح بممارسات تتنافى والكرامة البشرية كاستنساخ الكائنات البشرية لأغراض التكاثر،
• sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 53/152 vom 9. Dezember 1998, mit der sie sich die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte zu eigen machte,
  وإذ تشير أيضا إلى قرارها 53/152 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998، الذي أيدت بموجبه الإعلان العالمي بشأن المجين البشري وحقوق الإنسان،
• Das Genomprojekt, ein multinationales öffentliches Forschungskonsortium, hat mitgeteilt, dass es seine Genom-Datenbank kostenlos auf dem Internet zur Verfügung stellen wird, wohingegen Celera voraussichtlich Lizenzgebühren erheben wird.
  وأعلن المشروع، وهو مجموعة بحوث ممولة من القطاع الخاص، أن قاعدة بيانات الجينوم البشري ستتاح مجانا للعموم على شبكة الإنترنت، لكن يتوقع أن تفرض شركة سيليرا رسوما على هذه الخدمة.
• Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms hat die Frage der Genpatentierung in die Diskussion gebracht.
  وأدى فك رموز الجينوم البشري إلى جعل مسألة إصدار براءات اختراع في أبحاث الجينات تحتل الصدارة في قضايا الساعة.
• 1997 unterzeichneten die Mitglieder der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) einmütig die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte37, in der es heißt, dass das menschliche Genom in seinem natürlichen Zustand keinen finanziellen Gewinn eintragen darf und dass Forschung betreffend das menschliche Genom nicht Vorrang vor der Achtung der Menschenrechte haben soll.
  وفي عام 1997، وقع أعضاء منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بالإجماع إعلانا يؤكد أنه يتعين ألا يصبح الجينوم البشري في حالته الطبيعية موضعا لمكاسب مالية وأنه ينبغي ألا تطغى أبحاث تتعلق بالجينوم البشري على احترام حقوق الإنسان(37).
• Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.
  وينبغي أيضا عدم السماح بالممارسات التي تتعارض مع الكرامة الإنسانية، مثل الاستنساخ البشري، وأنه ينبغي أن تتاح أوجه التقدم المتعلقة بالجينوم البشري للجميع.
• Darüber hinaus soll die Forschung, die das menschliche Genom betrifft, darauf ausgerichtet sein, Leiden zu lindern und die Gesundheit zu verbessern.
  وعلاوة على ذلك، ستسعى الأبحاث المتعلقة بالجينوم البشري إلى التخفيف من المعاناة وتحسين الصحة.
• unter Hinweis auf die von der Generalkonferenz der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur am 11. November 1997 verabschiedete Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte, insbesondere auf deren Artikel 11, worin die Konferenz deutlich machte, dass Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sind, und worin sie die Staaten und die internationalen Organisationen aufforderte, gemeinsam daran zu arbeiten, auf nationaler oder internationaler Ebene die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen,
  إذ تشير إلى الإعلان العالمي بشأن المجين البشري وحقوق الإنسان الذي اعتمده المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، ولا سيما المادة 11 منه، التي حدد فيها المؤتمر العام أنه لا يجوز السماح بممارسات تتنافى مع كرامة الإنسان، مثل استنساخ كائنات بشرية لأغراض التناسل، ودعا الدول والمنظمات الدولية إلى التعاون في اتخاذ التدابير اللازمة بشأنها على المستوى الوطني أو الدولي،
• sowie unter Hinweis auf ihre Resolution 53/152 vom 9. Dezember 1998, mit der sie sich die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte zu eigen machte,
  وإذ تشير أيضا إلى قرارها 53/152 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 الذي أيدت فيه الإعلان العالمي بشأن المجين البشري وحقوق الإنسان،

Beispiele

• Noch von den Ethikern, die sagen: Weil ihr die Linie nicht ziehen könnt, lasst prinzipiell die Finger vom Genom., Etwa wo versucht wird, ein Genom so zu manipulieren, dass es einen besonders sportlichen, schönen, intelligenten, durchsetzungsfähigen Menschen ergibt., Deshalb ist es so schwer, zwischen negativer Eugenik (Eingriff ins Genom zur Bekämpfung ersichtlich bestehender oder drohender Erbkrankheiten) und positiver Eugenik (Eingriff, um wünschenswerte Eigenschaften herzustellen) eine klare Trennlinie zu ziehen., Nun geht's also ans Eingemachte: Die Wissenschaft hat das menschliche Genom entschlüsselt., Der amerikanische Physiker Freeman J. Dyson schreibt in seinem Buch Die Sonne, das Genom und das Internet: Um die Vielfalt der geistigen und körperlichen Formen zu erkunden, zu denen unser Genom sich zu entwickeln vermag, reicht ein Planet nicht aus., Es ist, als hätte Borges die weltweite Euphorie vorausgesehen, die ausbrach, als Mr. Venter das Genom entschlüsselt hatte., Sondern es gibt ja längst, wie grade in diesen Tagen festgestellt worden ist, den Versuch, menschliches Genom in Schweineeizellen oder in Kuheizellen zu transferieren, was ja auch funktioniert hat., Genom als Mittel der Aufklärung., Allerdings hatten sich bereits die Kritiker des Humangenomprojekts solcher Bilder bedient, um deutlich zu machen, dass das menschliche Genom eben kein einfacher Text ist, den man nur abzulesen braucht., Und von "Müll-DNA" ist die Rede, die sich, an der richtigen Stelle im Genom "angesiedelt", durchaus "ihren Unterhalt verdienen" könne.

leftNeighbours

• menschliche Genom, Human Genom, menschlichen Genom, entschlüsselte Genom, komplette Genom, Erbguts Genom, Arabidopsis Genom, dekodierte Genom, entschlüsseltes Genom, gesamte Genom

rightNeighbours

• Genom entschlüsselt, Genom Project, Genom Projekts, Genom Projekt, Genom entschlüsseln, Genom Organization, Genom entziffert, Genom schädigen, Genom sequenzieren, Genom sequenziert

wordforms

• Genom, Genoms, Genome, Genomen