-
Der Brief des libanesischen Ministerpräsidenten dokumentiert, wie explosiv die Situation im möglichen Überwachungsgebiet der deutschen Marine ist.
كشفتِ الرسالةُ التي بعث بها رئيسُ الحكومة اللبنانية إلى الحكومة الألمانية عن مدى خطورة المنطقة التي ستتولى البحريةُ الألمانية مراقبتَها.
-
Bushs Blitzbesuch beim neuen Ministerpräsidenten Maliki soll, natürlich, dessen Autorität nach Innen und nach Außen stärken.
زيارة بوش العاجلة لرئيس الوزراء الجديد نوري المالكي تهدف بالطبع إلى تعزيز مكانته على الصعيدين الداخلي والخارجي.
-
Deutschland kann den Wiederaufbau Iraks auf vielen
Gebieten unterstützen. Darüber waren sich
Bundeskanzlerin Angela Merkel und der irakische
Ministerpräsident Nouri Al-Maliki nach einem Treffen
in Berlin einig.
تستطيع ألمانيا دعم إعادة إعمار العراق في مجالات كثيرة، وحول
ذلك ساد اتفاق في الرأي بين كل من المستشارة الألمانية أنجيلا
ميركل ورئيس الوزراء العراقي نوري المالكي بعد لقاء جمعهما في برلين.
-
Der irakische Ministerpräsident warb um die Unterstützung Deutschlands beim wirtschaftlichen
Aufbau in seinem Land.
كما سعى رئيس الوزراء العراقي إلى الدعم الألماني للبناء الاقتصادي في بلاده.
-
Die geplanten Begegnungen des irakischen Ministerpräsidenten mit der deutschen Wirtschaft tragen
dazu bei, dass die Wirtschaftsbeziehungen zwischen dem Irak und Deutschland intensiver werden, so
die Kanzlerin.
كما عبرت ميركل بقولها إن اللقاءات المخطط لها من جانب رئيس الوزراء العراقي مع ممثلي الاقتصاد الألماني
تسهم في جعل العلاقات الاقتصادية بين العراق وألمانيا أكثر قوة.
-
Bundeskanzlerin Merkel telefoniert mit dem israelischen
Ministerpräsidenten Ehud Olmert
المستشارة الألمانية ميركل تجري اتصالاً هاتفياً مع رئيس الوزراء الإسرائيلي أيهود أولمرت
-
Der stellvertretende Regierungssprecher Thomas Steg teilt mit: Bundeskanzlerin
Angela Merkel hat heute mit dem israelischen Ministerpräsidenten Ehud Olmert
zur Lage im Nahen Osten telefoniert.
أجرت المستشارة الألمانية ميركل اليوم اتصالاً هاتفياً مع رئيس الوزراء الإسرائيلي أيهود أولمرت دار
حول الوضع في الشرق الأوسط.
-
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat sich in einem Telefonat mit dem
israelischen Ministerpräsidenten besorgt über die andauernde militärische
Auseinandersetzung im Nahen Osten gezeigt.
أعربت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل في اتصال هاتفي مع رئيس الوزراء الإسرائيلي عن قلقها إزاء
الأعمال العسكرية المستمرة في الشرق الأوسط.
-
Die Bundeskanzlerin und der israelische Ministerpräsident Ehud Olmert hätten
übereinstimmend festgestellt, dass die Verantwortung für die Entwicklung in der
Region "eindeutig und ausschließlich" bei der Hamas liege, sagte Steg.
وأضاف شتيج أن المستشارة الألمانية ورئيس الوزراء الإسرائيلي أيهود أولمرت قد اتفقا على أن
المسؤولية عن التطورات في المنطقة تقع على حماس "بوضوح وعليها وحدها".
-
Der irische Ministerpräsident hat uns über die
Ergebnisse des Referendums informiert und wir erwarten, dass er die genauen
Ursachen der Ablehnung des Vertrags durch die irische Bevölkerung beim
Europäischen Rat am 19. und 20. Juni 2008 erläutert.
لقد أعلمنا رئيس الوزراء الأيرلندي بنتيجة الاستفتاء ونحن نتوقع أن
يقوم بشرح الأسباب الدقيقة لرفض الشعب الأيرلندي للمعاهدة أمام مجلس الاتحاد الأوروبي يومي 19 و 20 يونيو/ حزيران 2008.
-
Gerätselt wird deshalb nur, ob es den Gegnern Milbradts gelingt, das Wahlergebnis am Sonnabend derart zu verhageln, das er von selbst seine Absicht, Ministerpräsident zu werden, fallen lässt., Der Ministerpräsident mit den vielen Interessen wollte sich das Derby ebenfalls nicht entgehen lassen., Unterdessen ist nach afghanischen Angaben der frühere Ministerpräsident und Gegner der derzeitigen Übergangsregierung in Kabul, Gulbuddin Hekmatjar, in seine Heimat zurückgekehrt., Der Mann will in fünf Monaten wieder Ministerpräsident in Bayern werden., Der neue palästinensische Ministerpräsident Mahmud Abbas drängt auf ein baldiges Treffen mit dem israelischen Ministerpräsidenten Ariel Scharon, um damit den Friedensprozess voranzutreiben., Miznas Friedenshoffnungen könnten durch den neuen palästinensischen Ministerpräsident Mahmud Abbas verwirklicht werden., Was Schröder vorgeschlagen habe, sei zwar richtig, sagte der frühere niedersächsische Ministerpräsident., Am Freitag hat der Gerichtshof im sizilianischen Palermo in zweiter Instanz entschieden, dass der Senator auf Lebenszeit und siebenfache italienische Ministerpräsident unschuldig ist., Zwar kann Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan am Freitagmittag darauf verweisen, dass innerhalb von rund 30 Stunden nach dem Beben 1300 geräumige Zelte in Bingöl aufgestellt worden sind., Pakistans Ministerpräsident Mir Zafarullah Jamali hatte am Montag Vajpayee angerufen und ihm Dialogbereitschaft zugesagt.