Textbeispiele

• Er ist sehr engagiert in seiner Arbeit.
  هو مُلْتَزِمٌ بشكل كبير في عمله.
• Mein Bruder ist ein engagierter Lehrer.
  أخي معلمٌ مُلْتَزِمٌ.
• Wir suchen engagierte Mitarbeiter für unser Team.
  نحن نبحث عن موظفين مُلْتَزِمين لفريقنا.
• Er ist engagiert in der Förderung der humanitären Angelegenheiten.
  هو ملتزم في تعزيز القضايا الإنسانية.
• Ihre engagierte Arbeit wird immer geschätzt.
  يتم تقدير عملك الملتزم دائمًا.
• Taiwans Firmen sind mit mehr als 40 Milliarden Dollar in der Volksrepublik engagiert.
  وتبلغ استثمارات الشركات التايوانية في الصين أكثر من 40 مليار دولار.
• Fast sieben Jahre lang haben alle in der Region engagierten Staaten die Vogel-Strauß-Taktik angewandt, hoffend, irgendwie würde sich die Situation in der serbischen Provinz entschärfen, irgendwann würden Kosovo-Albaner und Serben die Angelegenheit untereinander regeln.
  منذ ما يقرب من سبع سنوات والدول المعنية بالمنطقة تستخدم سياسة غض البصر عن مواطن الخطر، آملة في أن يحين الوقت الذي ستخف فيه حدة الأوضاع في الإقليم الصربي وأن يقوم الصرب والألبان بترتيب الأوضاع فيما بينهم.
• "Es ist Aufgabe der internationalen Gemeinschaft, Pakistan zurück zu gewinnen für einen engagierten Kampf gegen den islamistischen Terrorismus".
  وقال „إن من واجب المجتمع الدولي إعادة كسب باكستان في مقاومة الإرهاب الاسلاماوى.“
• Ich habe meinem sudanesischen Amtskollegen Deng Alor bei unserem letzten Treffen am 12.02. zugesagt, dass die Bundesregierung für den Frieden im Sudan engagiert bleibt.
  كنت قد أكدت لنظيري السوداني دينج ألور في لقائنا الأخير يوم 12 فبراير/ شباط على التزام ألمانيا بالاستمرار في دعم مساعي السلام في السودان.
• Seit mehr als sieben Jahren ist Deutschland in Afghanistan engagiert.
  وطبقاً لشتاينماير فإن ألمانيا تبذل مما يزيد على سبع سنوات جهوداً من أجل أفغانستان.
• Bereits in der Vergangenheit hat Deutschland sich für das afghanisch-pakistanische Verhältnis engagiert. So bemühte sich die Bundesregierung bereits während der deutschen G8-Präsidentschaft, das Nachbarschaftsverhältnis zu verbessern.
  لقد بذلت ألمانيا في الماضي وأثناء توليها رئاسة مجموعة الدول الثماني الكبرى جهوداً ومساعي من أجل تحسين العلاقة بين أفغانستان وباكستان.
• Den dritten Platz und 5.000 Euro sicherte sich der Todtglüsinger Sportverein (Niedersachsen). Mit seinem engagierten Vereinsmanagement hat er zahlreiche Sportanlagen in Eigenregie übernommen.
  أما المركز الثالث فقد حققه نادي تودتجلوزينج الرياضي، حيث حصل على 5000 يورو كجائزة لإدارته الأنشطة التي تولت إدارة العديد من المنشآت الرياضية.
• "Natürlich ist Deutschland im Bereich der Entwicklungshilfe stark engagiert", betonte Merkel.
  أكدت ميركل على أن "ألمانيا تُسهم بطبيعة الحال إسهاماً قوياً في مجال المساعدات التنموية".
• Dies zeige die Reaktion von Partnern, die in der Region engagiert sind.
  وهذا ما اتضح من خلال رد فعل بعض الشركاء الذين يعملون في المنطقة.
• Deutschland engagiert sich umfassend in den Vereinten Nationen und gestaltet deren Arbeit in praktisch allen Bereichen wesentlich mit. Dies unterstreicht der aktuelle Bericht der Bundesregierung zur Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen.
  تسهم ألمانيا إسهاماً شاملاً في الأمم المتحدة، كما تشارك عملياً في تشكيل عملها في جميع المجالات بصورة جوهرية، هذا ما أكده التقرير الراهن للحكومة الألمانية حول التعاون مع الأمم المتحدة.

Synonyme

• aktiv, ambitioniert, Anteil nehmend, bemüht, betriebsam, enthusiastisch, handelnd, idealistisch, interessiert, kämpferisch, rege, umtriebig

Synonyme

• beschäftigt, beteiligt, erklären, interessiert, aktiv, beschäftigen, einsetzen, begeistert, einstellen, engagiert

Beispiele

• Beide ließen sich wie Film- oder Popstars von jeweils zwei breitschultrigen Bodyguards abschirmen, die sie eigens für den großen Auftritt engagiert hatten., Dabei ist das Unternehmen zugleich größter Kunde der International Finance Corporation, des kommerziellen Zweiges der Weltbank, der gleich mit mehreren Milliarden Dollar Kredit- und Bürgschaftszusagen bei AES-Projekten engagiert ist., "Ich begegne natürlich vielen Menschen, auch in der eigenen Partei, die sagen: 'Da haben wir uns engagiert, da haben wir Aktien gekauft', und die jetzt sagen: 'Was ist denn da eigentlich los?'", Deswegen hätte er ihn am liebsten für jeden seiner Filme engagiert., Anne-Sophie Mutter, erneut engagiert als Botschafterin der Musik des 20. Jahrhunderts, überraschte zu Beginn des Konzertes mit Leonard Bernsteins nicht oft gespielter Streicher-Serenade von 1953., Musik und Pressewesen engagiert ist. dabei einen Schuldenberg von zuletzt rund 19 Milliarden Euro auf., Politisch engagiert hat sie sich aber vor allem in der Debatte um die Ziele und die Grenzen der Genforschung., Von den Familien der weißen Kandidaten seien zudem spezielle Wahlbüros engagiert worden, die permanent für die jeweiligen Wunschkandidaten abgestimmt hätten., Schlingensief habe sich erst kurz vor Toresschluss aufgedrängt und sei von der Festivalleistung engagiert worden., Die deutsche Elf dagegen trat im Gegensatz zu den wenig überzeugenden 1:0-Siegen gegen Paraguay und die USA engagiert und selbstbewusst auf.

leftNeighbours

• sozial engagiert, sehr engagiert, vom Fleck weg engagiert, ehrenamtlich engagiert, Sozial engagiert, Wachschutz engagiert, Berater engagiert, Pacemaker engagiert, Wachdienst engagiert, Stark engagiert

rightNeighbours

• engagiert zu Werke, engagiert bei der Sache, engagiert zur Sache, engagiert mitgehenden, engagiert vorgetragene, engagiert bei der Sache sein, engagiert geführten, engagiert spielenden, engagiert kämpfenden, engagiert vorgetragenen

wordforms

• engagiert, engagierte, engagierten, engagierter, engagiertes, engagiertesten, engagiertem, engagierteste, engagierteren, engagiertere, engagiertester, engagierterer, engagiertestem, engagiertestes, engagierterem, engagieren, engagiere, engagier, engagierst, engagierend, engagieret, engagierest, engagiertet, engagiertest