Textbeispiele

• Die erforderliche Sorgfalt sollte in allen Situationen angewendet werden.
  يجب تطبيق العناية اللازمة في جميع الحالات.
• Sie hat nicht die erforderliche Sorgfalt beim Arbeiten mit den Maschinen gezeigt.
  لم تظهر العناية اللازمة عند العمل مع الآلات.
• Wir brauchen die erforderliche Sorgfalt, um diesen sensiblen Prozess durchzuführen.
  نحن بحاجة إلى العناية اللازمة لتنفيذ هذه العملية الحساسة.
• Die Eltern erfüllten ihre Aufgabe, die erforderliche Sorgfalt für ihre Kinder zu zeigen.
  أدى الوالدين واجبهم بإظهار العناية اللازمة لأطفالهم.
• Ohne die erforderliche Sorgfalt können leicht Fehler gemacht werden.
  بدون العناية اللازمة، يمكن أن تحدث أخطاء بسهولة.
• legt allen Mitgliedstaaten außerdem nahe, soweit noch nicht geschehen, von den Finanzinstituten zu verlangen, dass sie zum Zwecke der erforderlichen Sorgfalt und Wachsamkeit umfassende Programme durchführen, die die Transparenz fördern und die Anlage illegal erworbener Gelder verhindern könnten;
  تشجع أيضا جميع الدول الأعضاء التي لم تطلب إلى المؤسسات المالية أن تنفذ، بشكل ملائم، برامج شاملة تكفل توخي ما ينبغي من الحرص واليقظة بما من شأنه تيسير الشفافية ومنع إيداع أموال مكتسبة بشكل غير مشروع، على أن تفعل ذلك؛
• Um die wirklich erforderliche Sorgfalt walten zu lassen,müssten die Behörden von einem umfassenderen Maßnahmenpaket Gebrauch machen, unter anderem von quantitativen Beschränkungen, Transaktionssteuern, Einschränkungen für die Substitution von Bankkrediten durch handelbare Wertpapiere , Verbote oder anderedirekte Behinderungen von Finanztransaktionen – die den meisten Finanzmarktteilnehmern allesamt ein Gräuel sind.
  فالتعقل الحقيقي يتطلب في نظرهم استعانة الجهات التنظيميةبمجموعة أعرض من الأدوات، بما في ذلك تحديد سقوف كمية، وفرض الضرائبعلى الصفقات المالية، وفرض القيود على تحويل الأصول إلى سندات، أوأشكال الحظر الأخرى على الصفقات المالية ـ وكل هذا يشكل نكبة عظمىبالنسبة لأغلب الممارسات السائدة في أسواق المال.