-
Die Stornierung deiner Buchung wurde bestätigt.
أكدَتْ إلغاء حجزك.
-
Ich möchte eine Stornierung meiner Bestellung durchführen.
أود إلغاء طلبي.
-
Die Stornierung eines Fluges kann teuer sein.
قد يكون إلغاء رحلة طيران مكلفًا.
-
Wegen der Pandemie ist die Stornierung des Events leider unvermeidlich.
بسبب الجائحة, للأسف, الغاء الحدث لا مفر منه.
-
Der Vertrag erlaubt keine Stornierung nach Unterzeichnung.
لا يسمح العقد بالإلغاء بعد التوقيع عليه.
-
Diese Ausgaben hätten vermieden oder erheblich gesenkt werden können, wenn die UNMIS eine geeignete Klausel in den Vertrag aufgenommen hätte, die ihr die Stornierung der Buchung nicht benötigter Zimmer bei ausreichender Vorankündigung gestattet hätte.
وكان يمكن تجنب هذه المصروفات أو تخفيضها بشكل ملحوظ لو أن البعثة أدرجت شرطا مناسبا في العقد يسمح لها بإلغاء حجز الغرف غير المطلوبة بتقديم إخطار قبل الموعد بوقت كاف.
-
Nachdem vor kurzem japanische Marineangehörige den Kapitäneines chinesischen Fischerbootes in der Nähe der umstrittenen Senkaku- Inseln festgenommen hatten, reagierte China schroff mit der Verhaftung japanischer Geschäftsmänner, der Stornierung von Studentenbesuchen und einem zeitweiligen Exportstopp von Seltenerdmineralen, von denen wichtige japanische Industriezweigeabhängig sind.
وقبل فترة بسيطة، بعد أن ألقى مسؤولون في البحرية اليابانيةالقبض على قبطان سفينة صيد صينية بالقرب من جزر سينكاكو المتنازععليها، ردت الصين بقوة باعتقال رجال أعمال يابانيين، وإلغاء تأشيراتالطلاب، وتعليق صادراتها من المعادن النادرة التي تقوم عليها صناعاتيابانية رئيسية.
-
-Und Stornierungen? -Sagte sie, es wären keine Zimmer frei?
أية حجوزات ملغية - إنها تقول لا يوجد أماكن -
-
Selbst, wenn wir genug Glück hätten, eine Stornierung abzustauben, dank der letzten "kein Spaß"-Verordnung des BRG... müssten wir schon für der Nachspeise gehen.
ومع (قانون الحراس) الذي يمنع قضاء وقت ممتع مؤخراً سنضطر للمغادرة قبل موعد التحليّة
-
Es ist zwar zu spät für eine Stornierung, aber wir machen eine Ausnahme.
لقد فات ميعاد إلغاء الحجز و لكن ربما نستطيع تدبر هذا
-
Berlin - Um eine kostenlose Stornierung durchsetzen zu können, müsste eine allgemeine Gefährdung im Zielland vorliegen., Die Stornierung sei dann möglich, wenn "erhebliche Reisemängel" zu befürchten seien oder die Durchführung der Reise gefährdet ist., Eine kostenlose Stornierung ist nicht möglich, wenn die Urlauber nur auf den internationalen Flughäfen in Hongkong oder der Provinz Guangdong zwischenlanden., Deswegen sind nach Ansicht der Verbraucherzentrale die Voraussetzungen für eine kostenlose Stornierung etwa von Pauschalreisen gegeben., Die Lufthansa bietet für Flüge in die USA, nach Kanada, Israel, die Türkei und den Mittleren und Nahen Osten ab sofort auch Reisenden der Economy Class und mit Sonderangeboten gebührenfreie Umbuchung oder Stornierung an., Wenn die Stornierung einer Reise nicht kostenlos möglich sei, sollte zumindest eine Umbuchung angeboten werden., Michael Ringier könnte so in erhebliche finanzielle Schwierigkeiten geraten, denn sein Verlag erlitt durch die Affäre schon bis jetzt einen enormen Schaden durch die Stornierung von Anzeigenaufträgen., Auf ängstliches Fragen hin kaner mich beruhigen: Er wird unter den gegebenen Umständen ausnahmsweise nicht den Neukauf eines Tickets und die Stornierung des alten zum Preis von 46 EUR von mir verlangen., Nach Angaben des Deutschen Reisebüro-Verbandes ist eine kostenlose Stornierung nur dann möglich, wenn das Außenministerium von Reisen abrät., "Kindern, die nicht parieren, zeigte man früher den Stock; heute ist es eher die befristete Stornierung des Taschengelds, die dem Mangel an Ordnung, Benimm und Rücksicht in der Teeny-Stube aufhelfen soll.