-
Angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise hat das Land eine erhebliche Neuverschuldung aufgebaut.
نظرًا للأزمة الاقتصادية الحالية، تكبد البلد ديونًا جديدة كبيرة.
-
Die Neuverschuldung der Regierung hat zu ernsten finanziellen Schwierigkeiten geführt.
أدت الديون الجديدة للحكومة إلى صعوبات مالية خطيرة.
-
Die Neuverschuldung ist ein großes Anliegen für viele Ökonomen.
الديون الجديدة مشكلة كبيرة بالنسبة للعديد من الاقتصاديين.
-
Um die Neuverschuldung zu reduzieren, muss der Staat seine Ausgaben kürzen.
لتقليل الديون الجديدة، يجب على الدولة خفض مصروفاتها.
-
Die Neuverschuldung kann ein Indikator für die wirtschaftliche Gesundheit eines Landes sein.
يمكن أن تكون الديون الجديدة دليلاً على الصحة الاقتصادية لدولة.
-
Trotz der Milliardenaufwendungen gibt es auch eine gute Nachricht. Das
sogenannte Maastrichtkriterium ist unverletzt. Die EU setzt der
Neuverschuldung seiner Mitglieder eine Grenzmarke von drei Prozent des
Bruttoinlandsproduktes. Mit einem Defizit von 1,5 Prozent lag Deutschland
zur Jahresmitte gut darunter.
بالرغم من تلك المصروفات التي بلغت المليارات فإن هناك أخبار طيبة، حيث لم يتم خرق ما يسمى بمعيار
ماسترخت، حيث يضع الاتحاد الأوروبي لأعضائه حدا للاقتراض الجديد يبلغ ثلاثة بالمائة من الناتج المحلي
الإجمالي، حيث كانت ألمانيا بعجز بلغ 1,5 بالمائة في منتصف العام تحت مستوى هذا الحد بشكل واضح.
-
Dies führt letztlich zur Neuverschuldung des öffentlichen Sektors: Konjunkturmaßnahmen und die Sozialisierung privater Verluste – Bailoutprogramme – verursachten einen gefährlichen Anstieg der Haushaltsdefizite und Staatsverschuldung.
ولقد أدى ذلك في النهاية إلى إعادة تمويل القطاع العامبالاستدانة مع تسبب الحوافز المالية وتعميم الخسائر الخاصة ـ برامجالإنقاذ ـ في ارتفاع عجز الموازنة وتراكم الديون العامة إلى حدخطير.
-
2011 war das Verhältnis der Neuverschuldung zum Bruttoinlandsprodukt in Frankreich dreimal so hoch wie in Deutschland, die öffentliche Hand war für mehr als 56 Prozent des Nationaleinkommens verantwortlich.
ففي عام 2011، كانت نسبة الديون الجديدة إلى الناتج المحليالإجمالي في فرنسا أعلى من نظيرتها في ألمانيا بثلاثة أمثال، وكانالقطاع العام يمثل أكثر من 56% من الدخل الوطني.
-
Probleme mit der Staatsverschuldung sind angesichts dermassiven Neuverschuldung im öffentlichen Sektor eine weitere sehrwahrscheinliche Entwicklung.
وتمثل المشاكل المرتبطة بالديون السيادية احتمالاً قوياً آخر،وذلك نظراً لإفراط القطاع العام في الاستعانة بالروافعالمالية.
-
2010 stieg die durchschnittliche jährliche Neuverschuldung(einschließlich Refinanzierung) auf über vier Billionen Dollar oderfast ein Viertel des BIP – vor der Krise betrug es nochdurchschnittlich 8,7% des BIP. Wenn diese Zahl weiter steigt,werden die Investoren eine höhere Risikoprämie verlangen, was zueiner Zunahme der Kosten für die Schuldentilgung führenwird.
ان الحكومة الامريكية تحاول الان سداد الديون القديمة عن طريقالاقتراض اكثر ففي سنة 2010 ارتفع المعدل السنوي لانشاء الديون (بمافي ذلك اعادة تمويل الدين ) لاعلى من 4 تريليون دولار امريكي اوتقريبا ربع الناتج المحلي الاجمالي مقارنةبمعدل 8،7% من الناتج المحليالاجمالي قبل الازمة وبينما يستمر هذا الرقم بالارتفاع سوف يطالبالمسثمرون بعلاوة مخاطرة اكبر ما يعني ان تكاليف خدمة الدين سوف ترتفعوعندما يظهر الاقتصاد الامريكي علامات الانتعاش وتتحقق اهدافالاحتياطي الفيدرالي ( 6،5% بطالة و 2،5% تضخم سنوي ) سوف تتخلىالسلطات عن التخفيف الكمي وتدفع اسعار الفائدة الحقيقية عاليا.
-
Makroökonomische Politik kann versuchen, mit Neuverschuldung und sehr niedrigen Zinssätzen zukompensieren.
ومن الممكن أن تحاول سياسة الاقتصاد الكلي التعويض من خلالالإنفاق بالعجز (بالاستدانة) وخفض أسعار الفائدة إلى مستويات متدنيةللغاية.
-
Und wenn die Staatsverschuldung zu einem bestimmten Zeitpunkt für eine weitere kontinuierliche Neuverschuldung zu großwird oder wenn die Zinssätze nahe Null liegen, hat das System keine Lösungen mehr.
وعند نقطة ما، عندما يصبح الدين العام أضخم من أن يسمحباستمرار الإنفاق بالاستدانة، أو عندما تقترب أسعار الفائدة من الصفر،فإن النظام يفقد كل ما لديه من حلول.
-
Aber auch ein Ausweichen in eine ungebremste Neuverschuldung hätte aller Voraussicht nach verheerende Folgen., Wir sind zwar aus der Delle heraus, aber einmal unabhängig davon, wie sich jetzt auch in Amerika die wirtschaftliche Entwicklung zeigt, sehe ich jedenfalls im Augenblick keinen Grund, hier über höhere Neuverschuldung oder Steuererhöhungen nachzudenken., Rom, so der Verdacht mancher Diplomaten, habe seine Partner per Schocktherapie darauf vorbereiten wollen, dass Berlusconi mittels explodierender Neuverschuldung doch noch die im Wahlkampf versprochenen Steuersenkungen finanzieren will., Bereits im April unterstellte die EU-Kommission, das Bundesfinanzministerium als einst europaweiter Oberlehrer fiskalischer Disziplin à la Maastricht werde seine Neuverschuldung auf 1,7 Prozent treiben., In diesem Sommer stieg die Arbeitslosigkeit wieder zum ersten Mal seit 1997, die Neuverschuldung wächst, an der Börse wildern die Bären., 'Höhere Neuverschuldung, um die Konjunktur zu beleben', so Gabriels Vorschlag., Wir wollen sogar bis 2004 erreichen, eine Neuverschuldung dann nicht mehr vorzunehmen., Zugleich bleibt genügend Luft, um familienpolitische Leistungen auszubauen, ohne das Ziel, die Neuverschuldung in wenigen Jahren auf Null zu drücken, ernsthaft zu gefährden.", So haben sich der Sozialdemokrat Wagner und der Grüne Metzger vorgenommen, Eichel beim Abbau der Neuverschuldung zu überbieten und die Nettokreditaufnahme im Wahlkampfjahr unter die Grenze von 40 Milliarden Mark zu drücken., Der rot-grünen Koalition bleibt gar nichts anderes übrig, als an ihrem Finanzplan und einer sinkenden Neuverschuldung bis 2006 festzuhalten - sonst hat sie schon vor der Wahl ihren Kredit verspielt.