Textbeispiele

• Der Ärzteverband hat eine neue Richtlinie zur Behandlung von Diabetes veröffentlicht.
  نشرت هيئة الأطباء مبادئ توجيهية جديدة لعلاج داء السكري.
• Die Mitglieder des Ärzteverbands trafen sich, um über Public Health-Strategien zu diskutieren.
  التقى أعضاء هيئة الأطباء لمناقشة استراتيجيات الصحة العامة.
• Der Ärzteverband fordert mehr Investitionen in die medizinische Forschung.
  تطالب هيئة الأطباء بزيادة الاستثمار في البحث الطبي.
• Frau Müller ist die Präsidentin des Ärzteverbandes.
  السيدة مولر هي رئيسة هيئة الأطباء.
• Der Ärzteverband hat eine Erklärung über die zunehmende Zahl von Burnout-Fällen unter Medizinstudenten abgegeben.
  أصدرت هيئة الأطباء بيانا حول الزيادة في حالات الإرهاق بين طلاب الطب.
• Während der holländische Ärzteverband sich der Rolle des Berufsstandes bei der Praxis der Sterbehilfe nicht entgegenstellt,deuten aktuelle Hinweise auf eine fehlende Bereitschaft seitens derholländischen Ärzte zur Meldung von Fällen von Sterbehilfe an diezuständigen Behörden hin, und auf eine Rückkehr zu Praktiken wieder terminalen Sedierung, die enger mit dem medizinischen Zusammenhang in Verbindung stehen.
  وبينما لا تعارض الجمعية الطبية الهولندية دور أهل المهنة فيممارسة عملية قتل من يشكو مرضاً عضالاً، إلا أن الشواهد والأدلةالحالية تشير إلى عزوف الأطباء الهولنديين على نحو مستمر عن إبلاغالسلطات عن الحالات التي تطالب بالمساعدة في الموت، كما تشير إلى عودةالأطباء إلى ممارسات أقرب إلى السياق الطبي مثل التخدير أو التسكينالنهائي.