-
Die Nachrichten berichteten von einem schrecklichen Massaker an der Grenze.
تقارير الأخبار أشارت إلى مذبحة رهيبة على الحدود.
-
Viele unschuldige Leben wurden in diesem brutalen Massaker ausgelöscht.
تم القضاء على العديد من الأرواح البريئة في هذه المذبحة الوحشية.
-
Das Massaker löste weltweit Empörung und Proteste aus.
أثارت المذبحة غضبًا واحتجاجات على مستوى العالم.
-
Erinnerungen an das Massaker lösen bei den Überlebenden immer noch Traumata aus.
الذكريات المتعلقة بالمذبحة مازالت تسبب صدمات للناجين.
-
Das Massaker von Srebrenica bleibt eine der dunkelsten Stunden in der Geschichte Europas.
مذبحة سربرنيتسا لا تزال واحدة من أسوأ اللحظات في تاريخ أوروبا.
-
Ärgerlich dagegen ist so manche Reaktion seitens der Vertreter öffentlicher Institutionen. Da wird wieder der Dritte Weltkrieg beschworen, vor Massakern unvorstellbaren Ausmaßes gewarnt und sofort nach Gesetzesverschärfungen gerufen.
لكن المزعج في الأمر هو ردود فعل ممثلي الدوائر الرسمية الذين تحدثوا عن حرب عالمية ثالثة وعن مجازر تفوق التصوّر وطالبوا على الفور بتشديد القوانين.
-
Seit dem vergangenen Massaker vom 5. Juli habe ich jeden Kontakt zu meiner Familie verloren.
فقدت الاتِّصال بأسرتي منذ المذبحة الأخيرة التي وقعت في الخامس من شهر تموز/يوليو.
-
Aus diesem Grund ist es notwendig, alle Kräfte zu mobilisieren, um ein neues Massaker zu verhindern.
ولهذا السبب لا بدّ من حشد جميع القوى من أجل الحيلولة دون اقتراف مذبحة جديدة.
-
Nehmen wir als Beispiel den Kommentar in der britischen Tageszeitung "The Guardian" vom 29. Dezember des letzten Jahres, in dem unumwunden von einem Massaker gesprochen wurde, ohne dass auch nur mit einem Wort auf die Gründe für den israelischen Angriff eingegangen wurde.
ومثال على ذلك نأخذ تعليقاً نشر في صحيفة الغارديان البريطانية في 29 كانون الأول/ ديسمبر من العام الماضي، دار الحديث فيه بشكل صريح عن مذبحة، من دون ذكر كلمة واحدة عن أسباب الهجوم الإسرائيلي.
-
Dass auch Atatürk die Massaker an den Armeniern als Kriegsverbrechen betrachtete, steht nicht länger in Frage.
ولا يوجد شكّ منذ عهد طويل في أنَّ أتاتورك أيضًا كان ينظر إلى المذابح التي تعرَّض لها الأرمن على أنَّها جرائم حرب.
-
Es lag nur an der Intervention der Regierung Bush, dass eine UN-Kommission davon abgehalten wurde, das Massaker von Dschenin zu untersuchen. Wer wird dieses Mal eine Untersuchungskommission berufen?
وكذلك تم منع اللجنة التابعة للأمم المتَّحدة من إجراء تحقيقات في مذبحة جنين فقط بسبب تدخّل إدارة جورج دبليو بوش. ولكن مَنْ الذي سوف يشكِّل هذه المرَّة لجنة تحقيقات؟
-
Doch es war der Krieg in Bosnien, das Massaker an Tausenden muslimischen Frauen und Kindern, der Maajid Nawaz letztlich in den Islamismus trieb.
غير أنَّ الحرب في البوسنة والمجازر التي راح ضحيتها آلاف من النساء المسلمات والأطفال المسلمين هي التي دفعت ماجد نواز في آخر المطاف إلى الإسلام السياسي.
-
Der Internationale Gerichtshof hat das Massaker von Srebrenica während des Bosnienkrieges als Völkermord eingestuft, aber Serbien dafür nicht direkt verantwortlich gemacht. Welche Bedeutung hat dieses Urteil?
أصدرت محكمة العدل الدولية حكمًا يعتبر مذبحة سريبرينتسا التي ارتكبت إبَّان الحرب في البوسنية جريمة إبادة جماعيةً، لكنَّها لم تحمِّل صربيا مسؤولية مباشرة عن هذه المذبحة. فما معنى هذا الحكم؟
-
Serbischer Staat hat Mitverantwortung am Massaker von Srebrenica
مسؤولية صربيا عن مذبحة سربرينيتسا
-
Vier Jahre später ließ das Massaker die amerikanisch-usbekischen Beziehungen abkühlen und die USA mussten den Stützpunkt räumen.
بعد ذلك بأربعة أعوام أفرزت المذبحة التي قام بها النظام توترا في العلاقات بين الولايات المتحدة وأوزبيكستان وتعين على الأمريكيين إغلاق قاعدتهم العسكرية.
-
Er hängt der These an, dass die Deutschen hauptverantwortlich für die Massaker waren: "Es handelte sich dabei keineswegs um Pogrome, die sich eher durch Chaos auszeichnen., Nach der FAZ (mehr hier) setzt sich auch die NZZ mit dem Weißbuch zum Massaker von Jedwabne "Rund um Jedwabne" ("Wokol Jedwabnego") auseinander., Dies sei denkbar, wenn sich die Gefahr eines Auseinanderbrechens des Irak abzeichne oder Massaker an der turkmenischen Bevölkerung in dem Land verübt würden., Das sieht Krapp allerdings in erster Linie als Folge aus der Pisa-Studie, nicht aus dem Erfurter Massaker., Exhumierungsarbeiten mindestens zwei Wochen dauern, sagte Hurtic. 8000 Muslime von serbischen Truppen ermordet worden. sich um das blutigste Massaker in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg. unter Beweis stellt"., Die palästinensische Autonomiebehörde hatte den Vorwurf erhoben, Israel habe in Dschenin ein Massaker verübt und mehr als 500 unschuldige Zivilisten als Vergeltung für Selbstmordanschläge islamischer Extremisten getötet., Er soll 1965 während des Konfliktes mit dem kommunistischen Nordvietnam eine Offensive im Ia-Drang-Tal vorbereiten - und listet ahnungsvoll die Nachteile einer solchen Aktion auf. fasst er in einem Wort zusammen: Massaker., Seit dem Massaker am Erfurter Gutenberg-Gymnasium, als Ende April ein 18-jähriger Ex-Schüler 16 Menschen und sich selbst erschoss, ist es an Schulen immer wieder zu ähnlichen gewaltverherrlichenden Aktionen gekommen., Dabei war es die US-Regierung gewesen, die in den neunziger Jahren maßgeblich in der Uno dafür gesorgt hatten, dass die beiden Strafgerichtshöfe zum Massaker in Ruanda und zu Jugoslawien eingerichtet wurden., Ich habe es bei dem Massaker von Erfurt gemerkt, ich habe schon noch ein paar Stunden Fernsehen geschaut, aber es hat mich nicht mehr angesprungen wie noch vor zwei Jahren.