Textbeispiele

• Die öffentliche Kritik an der Regierung nimmt zu.
  تزداد الانتقادات العامة على الحكومة.
• Wir müssen der öffentlichen Kritik standhalten.
  يجب أن نتحمل الانتقادات العامة.
• Die öffentliche Kritik hat sie dazu gezwungen, ihre Entscheidung zu überdenken.
  أجبرتها الانتقادات العامة على إعادة النظر في قرارها.
• Sie ignoriert einfach die öffentliche Kritik.
  إنها تتجاهل ببساطة الانتقادات العامة.
• Ihre Handlungen haben zu erheblicher öffentlicher Kritik geführt.
  أدت أفعالها إلى الكثير من الانتقادات العامة.
• Die Haltung der Autorin zur DDR blieb bis zu deren Ende gespalten: Einerseits verteidigte sie das Land und System, in dem sie lebte, andererseits äußerte sie auch öffentliche Kritik.
  ظل موقف الأديبة تجاه ألمانيا الشرقية حتى نهايتها مقسما: فهي من ناحية تدافع عن البلد والنظام الذي تعيش فيه، ومن ناحية أخرى تعبر أيضاً علناً عن انتقادها له.
• Die öffentliche Kritik am Wahlergebnis sowie die Demonstration unterschiedlicher Gruppierungen am Samstag sind zwar durchaus Ausdruck der Veränderung der politischen Stimmung im Land.
  إن النقد العلني الموجه لنتائج الانتخابات الرئاسية وكذلك تظاهر مجموعات متباينة يوم السبت الماضي هما مما لا شك تعبير عن المتغيرات التي طرأت على المناخ السياسي للبلاد.
• Gegen Bushs Regierungspolitik übt diese Bevölkerungsgruppe jedoch kaum öffentlich Kritik. Viele wählten ihn zum Präsidenten, ihre 60.000 Stimmen in Florida sollen sogar entscheidend für seinen Sieg gewesen sein.
  وتكاد هذه المجموعة السكانية لا تقوم بأي نقد علني لسياسة حكومة بوش. ولقد انتخبه الكثير منهم رئيسا، ويقال حتى أن أصواتهم التي تبلغ 60000 ناخب في ولاية فلوريدا، هي التي أدت إلى نجاحة في الانتخابات الأخيرة.
• Um das Verbrauchervertrauen aufrechtzuerhalten, haben sichdie Behörden schließlich in subtiler Weise der Medien bedient,indem man die öffentliche Kritik in Bahnen lenkte und damit das Vertrauen der Menschen in die Regierung und die Wirtschafterhielt.
  وأخيراً، نجحت السلطات في استخدام وسائل الإعلام بمهارةللحفاظ على ثقة المستهلك من خلال إدارة الانتقادات العامة وبالتاليالمساعدة في الحفاظ على الثقة العامة في الحكومة والاقتصاد.
• Vielmehr handelt es sich dabei um einen Krieg gegenunabhängige Personen, denen es ihre finanziellen Mittel erlauben,öffentlich Kritik zu üben.
  إنما هي حرب شنها من يغذون نارها ضد أناس مستقلين يملكون منالمال القدر الذي يسمح لهم بأن يشكلوا قدراً من الأهمية.
• Putin andererseits hat öffentlich keine Kritik an Luschkowgeäußert.
  أما بوتن فلم ينتقد لوجكوف سياسيا.