Textbeispiele

• Ich spreche fließend Libanesisch .
  أنا أتحدث اللغة اللبنانية (العربية) بطلاقة.
• Mein Freund ist Libanese.
  صديقي لبناني.
• Die libanesische Küche ist sehr vielfältig und lecker.
  المطبخ اللبناني متنوع ولذيذ جدا.
• Ich reise gern nach Beirut, der Hauptstadt von Libanon.
  أحب السفر إلى بيروت، عاصمة لبنان.
• Hast du jemals libanesischen Wein probiert?
  هل جربت النبيذ اللبناني من قبل؟
• Die Mörder des libanesischen Politikers Hariri, der Syrien sehr kritisch gegenüber- stand, überspannten jedoch den Bogen.
  وقتلة السياسي اللبناني الحريري الذي كان يقف على مسافة من سوريا وتّروا الوضع بالطبع.
• Auch die Wacht vor der libanesischen Küste birgt ernste Gefahren.
  فالسهر على السواحل البحرية اللبنانية سيجلب معه مخاطر جديّة.
• Die UNIFIL wird den Waffenstillstand nicht sichern können, wenn sie die Hisbollah nicht entwaffnen und die syrisch-libanesische Grenze nicht kontrollieren darf.
  واليونيفيل لن تستطيع حماية اتفاق وقف إطلاق النار إذا لم يعمد إلى نزع سلاح حزب الله ومراقبة الحدود بين سوريا ولبنان.
• Der Brief des libanesischen Ministerpräsidenten dokumentiert, wie explosiv die Situation im möglichen Überwachungsgebiet der deutschen Marine ist.
  كشفتِ الرسالةُ التي بعث بها رئيسُ الحكومة اللبنانية إلى الحكومة الألمانية عن مدى خطورة المنطقة التي ستتولى البحريةُ الألمانية مراقبتَها.
• Die amerikanische Weigerung, mit der iranischen Führung direkt zu sprechen, ist genauso falsch wie die Weigerung Israels, mit der libanesischen Hisbollah und der palästinensischen Hamas zu reden.
  فالرفض الأمريكي للدخول في حوار مباشر مع إيران سياسة خاطئة وهو ما يمكن أن نقوله أيضا عن رفض إسرائيل الدخول في حوار مع حزب الله وحركة حماس.
• Sollte die Stationierung von 15000 libanesischen Soldaten im Süden des eigenen Landes die Zustimmung aller finden, gäbe es erstmals eine Perspektive.
  إذا ما وافقت أطراف النزاع على نشر خمسة عشر ألف جندي لبناني في الجنوب اللبناني، عندها يمكن القول إن هناك أملا للتهدئة .
• Warum also hat die Konferenz in Rom nicht beispielsweise hinterfragt, ob die massiven Angriffe Israels auf libanesisches Territorium mit dem Völkerrecht vereinbar sind?
  فعلى سبيل المثال: لماذا لم يسأل مؤتمر روما فيما إذا كانت الهجمات الإسرائيلية المركزة على الأراضي اللبنانية تتماشى مع بنود القانون الدولي.
• Als Beispiele für erfolgreiche Auslandseinsätze nennt Merkel die Beteiligung an der UNIFIL-Mission vor der libanesischen Küste und die Absicherung der Wahlen im Kongo.
  وضربت ميركل بعض الأمثلة على الإسهامات الخارجية الناجحة، حيث ذكرت المشاركة في مهمة قوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أمام السواحل اللبنانية وكذلك تأمين عملية الانتخابات في الكونغو.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel versprach beim Besuch des libanesischen Präsidenten Michel Sleiman, alles zu tun, um die Friedensverhandlungen voranzutreiben.
  لذا فقد وعدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، أثناء زيارة الرئيس اللبناني ميشيل سليمان، بالقيام بكل ما في الإمكان من أجل المضي قُدُماً بعملية السلام.
• Die Bundeskanzlerin begrüßte, dass nach den Präsidentschaftswahlen im Mai das libanesisch-syrische Verhältnis auf den Boden diplomatischer Beziehungen gestellt wurde.
  رحبت المستشارة الألمانية بأن العلاقة بين لبنان وسوريا تقف منذ الانتخابات الرئاسية في مايو/ أيار على أرضية العلاقات الدبلوماسية.

Beispiele

• Die Farmen seien libanesisch, sagte der Chef des politischen Büros der Miliz, Mohammad Raad., Die Deportierten kampieren seitdem im Niemandsland zwischen dem libanesisch kontrollierten Gebiet und der von Israel beanspruchten Sicherheitszone.

wordforms

• libanesischen, libanesische, libanesischer, libanesischem, libanesisches, libanesisch