Textbeispiele

• Es ist sehr wichtig, die Sicherheitsvorschriften zu befolgen.
  من الضروري جدًا الالتزام بتعليمات الأمن.
• Die Sicherheitsvorschriften sind in diesem Unternehmen streng.
  تعليمات الأمن صارمة في هذه الشركة.
• Die Sicherheitsvorschriften wurden aktualisiert, um die Mitarbeiter besser zu schützen.
  تم تحديث تعليمات الأمن لحماية الموظفين بشكل أفضل.
• Alle Besucher müssen sich an die Sicherheitsvorschriften dieses Gebäudes halten.
  يجب على كل الزوار الالتزام بتعليمات الأمن لهذا المبنى.
• betont die Notwendigkeit, das Sicherheitsbewusstsein bei allen Mitarbeitern zu stärken, die Sicherheitsvorschriften und -verfahren im gesamten System der Vereinten Nationen zu befolgen sowie für klare Hierarchien und Rechenschaftspflichten zu sorgen;
  تشدد على الحاجة إلى تحلي جميع الموظفين بعقلية ناضجة واعية بشؤون الأمن، والامتثال لقواعد وإجراءات السلامة والأمن في سائر منظومة الأمم المتحدة، فضـلا عـن وجود سلم واضح للسلطة والمساءلة؛
• bekräftigt, dass das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen auf allen Führungsebenen am Amtssitz und im Feld klare Hierarchien und Rechenschaftspflichten in Bezug auf die Anwendung der Sicherheitsvorschriften und -verfahren voraussetzt;
  تؤكد أن إدارة الأمن في الأمم المتحدة تتطلب وجود سلم واضح للسلطة والمساءلة على جميع المستويات الإدارية في المقر وفي الميدان من أجل تنفيذ قواعد وإجراءات السلامة والأمن؛
• ersucht den Generalsekretär ferner, die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften dadurch zu verbessern, dass die vorhandenen Disziplinarmaßnahmen in allen Hauptabteilungen und auf allen Ebenen, insbesondere auf der Führungsebene, angewandt werden, wenn Sicherheitsstandards, -normen und -verfahren nicht eingehalten werden, und der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;
  تطلب كذلك إلى الأمين العام، من أجل تعزيز الامتثال في مجال الأمن، أن يعمل على تطبيق ما يوجد من تدابير للإجراءات التأديبية على جميع المستويات في جميع الإدارات، وبخاصة على مستوى المديرين، في حالة عدم الامتثال للمستويات والمعايير والإجراءات الأمنية، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين؛
• ersucht den Generalsekretär, die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften dadurch zu verbessern, dass er in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Koordinierungsrats der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen den Leitern der am System für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen beteiligten Organisationen, Fonds und Programme vorschlägt, bei Nichteinhaltung von Sicherheitsstandards, -normen und -verfahren die vorhandenen Disziplinarmaßnahmen auf allen Ebenen anzuwenden;
  تطلب إلى الأمين العام، باعتباره رئيسا لمجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في منظومة الأمم المتحدة، ومن أجل تعزيز الامتثال في مجال الأمن، أن يقترح على الرؤساء التنفيذيين للوكالات والصناديق والبرامج المشاركة في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة، العمل على تطبيق ما يوجد من تدابير للإجراءات التأديبية على جميع المستويات في حالة عدم الامتثال للمستويات والمعايير والإجراءات الأمنية؛
• Die meisten Forscher verfügen über wenig bis gar keine Ausbildung in den Bereichen Ethik und Konformität mit gesetzlichen Sicherheitsvorschriften, da eine solche auch nicht verpflichtendvorgeschrieben ist.
  وأغلب المحققين لم يتلقوا إلا أقل القليل من التدريب فيمايتصل بأخلاقيات المهنة والالتزام بالأنظمة، حيث أن الحصول على هذاالنوع من التعليم ليس إلزامياً.
• Miss Lawson begIeitet ihren verstorbenen Bruder, aber wegen der Sicherheitsvorschriften darf sie nicht im Transportwagen reisen.
  الآنسة لاوسن في رفقة أخاها المتوفى، ولكن نظراً للوائح الجديدة، لم يسمح لها بالبقاء في عربة الحارس
• Befolgt die Sicherheitsvorschriften.
  التزموا بالقوانين
• Eine Sicherheitsvorschrift.
  أنه أحد الأمور المختصة بالآمن
• Du kennst die Sicherheitsvorschriften. Um dieses bisschen Zeit zu bekommen, war eine lange Prozedur nötig. Ich weiß.
  مايكل، تعرف كيف هي الإجراءات الأمنية علي أن أمر بإجراءات طويلة

Beispiele

• Es war der letzte schwere Unfall dieser Art. Danach wurden die Sicherheitsvorschriften in allen deutschen Zoos und Tiergärten verschärft., "Reine Spekulation" nannte der Sprecher Berichte über Verstöße gegen Sicherheitsvorschriften und Bedienungsfehler., Die belgische Luftaufsicht erließ nach eigenen Angaben schon im November besondere Sicherheitsvorschriften an Lotsen und Piloten., Die Sicherheitsvorschriften werden vom kommenden Verhandlungstag an verschärft., Solange die geltenden Sicherheitsvorschriften - vor allem bezüglich der Flughöhe - eingehalten würden, sei allerdings selbst das Überfliegen eines militärischen Schießgeländes "kein Sicherheitsrisiko", erklärte Fongern., Daß aber ein Schüler im Ferienjob auf einem unzureichend abgesicherten Gerüst herumklettert, ist eine Mißachtung der Sicherheitsvorschriften und des Jugendschutzes", erklärt Wonneberger., Trend oder nicht - Wonneberger ist sich mit Vertretern der Bau-Berufsgenossenschaften einig, daß mindestens 50 Prozent der Unfälle verhindert werden könnten, wenn die Bauleitungen die Sicherheitsvorschriften strenger einhalten würden., Hier gibt es neben dem Panzerglas und Gittern, die im ganzen Haus installiert sind, noch besondere Sicherheitsvorschriften., Die Arbeitsgebiete des DIN reichen von Sicherheitsvorschriften, die den Arbeitsschutz genauso betreffen wie Haushaltsgeräte, bis hin zu technischen Standards beispielsweise für den Bau von Werkzeugmaschinen., Wie berichtet, gibt es eine Diskrepanz zwischen den seit Jahren geltenden Sicherheitsvorschriften und den technischen Möglichkeiten der modernsten Kampfjets wie etwa dem Eurofighter.

leftNeighbours

• strenge Sicherheitsvorschriften, geltenden Sicherheitsvorschriften, strengen Sicherheitsvorschriften, strengere Sicherheitsvorschriften, alle Sicherheitsvorschriften, besondere Sicherheitsvorschriften, strengeren Sicherheitsvorschriften, verschärfte Sicherheitsvorschriften

rightNeighbours

• Sicherheitsvorschriften verstoßen, Sicherheitsvorschriften eingehalten, Sicherheitsvorschriften entsprechen, Sicherheitsvorschriften verschärft, Sicherheitsvorschriften angepaßt, Sicherheitsvorschriften missachtet, Sicherheitsvorschriften verletzt, Sicherheitsvorschriften einzuhalten, Sicherheitsvorschriften mißachtet, Sicherheitsvorschriften einhalten