Textbeispiele

• Dieser Film ist langweilig.
  هذا الفيلم مُمِلٌّ.
• Ich finde das Meeting echt langweilig.
  أجد الاجتماع حقاً مُمِلٌّ.
• Das Buch, das du mir empfohlen hast, ist wirklich langweilig.
  الكتاب الذي أوصيتني به حقاً مُمِلٌّ.
• Diese Vorlesung ist so langweilig, dass ich fast einschlafe.
  هذه المحاضرة مُمِلٌّ لدرجة أنني كاد أن أغفو.
• Deine Geschichten sind nie langweilig.
  قصصك أبداً ليست مُمِلٌّ.
• Eines steht fest: Langweilig wird es bei Angela Merkel am Arbeitstisch nicht.
  من المؤكد أن عمل أنجيلا ميركل لن يكون مملا.
• Das ganze erinnert sehr an Fußballmeisterschaften. "Die Reden sind eher ein bisschen langweilig, aber die Musik ist klasse", sagt Rikschafahrer Gandung, dessen Kollegen zuvor mit ihren rot geschmückten Dreirädern klingelnd durch die Stadt gezogen sind.
  وكلّ هذا يذكِّر كثيرًا ببطولة لكرة القدم. "الخطابات مملة قليلاً، لكن الموسيقى رائعة"، مثلما يقول سائق مركبة الريكشا غاندونغ الذي كان زملاؤه قد تجولوا قبل قليل بمركباتهم ذات الإطارات الثلاثة والمصبوغة باللون الأحمر عبر المدينة وهم يقرعون أجراس مركباتهم.
• mir ist so langweilig
  هذا ممل بالنسبة لي
• Hsieh sagt, ob seine Spenden nun das Leben anderer gerettethaben mögen oder nicht, sein eigenes hat er damit in jedem Fallgerettet: „ Ich hätte leicht ein langweiliges und belangloses Lebenführen können.
  فيقول هسي إن الأموال التي تبرع بها، سواء أنقذت أرواحالآخرين أو لم تفعل، فهي أنقذته هو شخصياً: "كان من المحتمل أن أعيشحياة مملة كاسدة.
• JERUSALEM – „ Europa ist langweilig, Gott sei Dank, für Sieund für uns“, sagte mein Gesprächspartner. „ Heute findet das Dramaim Nahen Osten statt, das Wachstum in Asien, Hoffnung in Afrika und Nähe zu den USA gibt es in Lateinamerika.
  القدس ــ قال لي محاوري: "أوروبا مضجرة وتبعث على السأم.فاليوم، الدراما في الشرق الأوسط، والنمو في آسيا، والأمل في أفريقيا،والتقارب مع الولايات المتحدة في أميركا اللاتينية.
• Das Leben in friedlichen Zeiten kann langweilig sein, und Großbritanniens Glorie scheint weit weg in der Vergangenheit zuliegen.
  فالحياة في أوقات السلم قد تكون مملة، وقد يبدو المجدالبريطاني بعيداً في الماضي.
• Daher ist es schade, dass diese Treffen so starkformalisiert und langweilig sind und es so wenig Raum für die Zwanglosigkeit gibt, die notwendig ist, um wirklichen Fortschrittbei schwierigen Themen zu erzielen, bei denen es um Weltfrieden und Wohlstand geht.
  لذا فمن المؤسف والمخجل أن تميل هذه الاجتماعات إلى الركودوالرتابة وأن تجري فعالياتها وفقاً لنص مكتوب مسبقاً. وهذا لا يتيح أيقدر من البعد عن الرسميات والألفة المطلوبة لتحقيق تقدم حقيقي فيمايتصل بقضايا معقدة تتضمن مسائل مثل السلام العالمي ورخاءالبشرية.
• Als Depardieu plante, seine Zelte im langweiligen Belgienaufzuschlagen, um der französischen Steuer zu entkommen,unterbreiteten ihm die Russen ein Angebot, das er nicht ablehnenkonnte: nämlich nicht nur einen Einkommenssteuersatz von 13 Prozent, sondern auch die Gelegenheit, dem französischen Präsidenten François Hollande eins auszuwischen.
  فعندما كان دوبارديو يخطط لعبور الحدود إلى بلجيكا الصغيرةالباهتة لتجنب الضرائب الفرنسية، قدم له الروس عرضاً لم يكن بوسعه أنيرفضه: ليس فقط ضريبة ثابتة على الدخل لا تتجاوز 13%، بل وأيضاًالفرصة لتوجيه لكمة إلى عين الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند.
• Selbst Bürger, die großen Wert auf treffsichere Aussagenlegen, können kaum erkennen, dass sie auf diese verzichten, wennsie, um statt einem langweiligen Fuchs einem charismatischen Igelzuzuhören, den Sender wechseln.
  وحتى المواطنون الذين يطلبون الدقة لا يدركون في كثير منالأحيان أنهم يضحون بهذه الدقة حين يحولون القنوات من الثعالب المملةإلى القنافذ المثيرة ذات الشخصية الكاريزماتية.
• Ich wünsche mir Russland als ein langweiliges Land –zumindest für die nächsten paar Jahrzehnte.
  أريد لروسيا أن تكون بلداً مضجراً ـ على الأقل خلال العقودالقليلة القادمة.

Synonyme

• dröge, eintönig, uninteressant, öde

Synonyme

• einfach, üblich, trocken, langweilig, kühl, gleichgültig, träge, banal, öde, ungerührt

Beispiele

• Wenn das Aus-dem-Fenster-Schauen, Drinks konsumieren und Seinen-Gedanken-Nachhängen zu langweilig wird, kann man spazieren gehen., Immer nur Apfelstrudel, das wäre Sarah Wiener viel zu langweilig., "Uhh", sagt der blonde Junge und verzieht das Gesicht, "das ist so anstrengend und so langweilig.", Mann, ist das langweilig., Würde man nicht ab und zu ein neues Gesicht entdecken, wäre es geradezu langweilig., Ich habe immer Widerspruchsgeist gehabt, und ich hab' mich gefragt, da war ich noch sehr jung, warum ist die Musik des 18. Jahrhunderts so langweilig?, Und wie langweilig muss es erst in den Wohnzimmern von Waltraud Meier oder Edita Gruberova zugehen., Immer das Gleiche ist doch auch langweilig.", Ich fand die Sitzungen ziemlich langweilig, weil man ruhig sein musste., So langweilig, klagten die Berichterstatter, war es ja noch nie bei der FDP.

leftNeighbours

• ziemlich langweilig, furchtbar langweilig, nie langweilig, schrecklich langweilig, entsetzlich langweilig, eher langweilig, gähnend langweilig, Gähnen langweilig, total langweilig, alles andere als langweilig

rightNeighbours

• langweilig geworden, langweilig empfundenen, langweilig empfunden, langweilig Online-Journalismus, langweilig findet, langweilig gewordenen, langweilig abtat, langweilig aufgereihten, langweilig farblos, langweilig gewesen

wordforms

• langweilig, langweiligen, langweilige, langweiliger, langweiliges, langweiligsten, langweiligste, langweiligem, langweiligeren, langweiligere, langweiligster, langweiligeres, langweiligstes