Textbeispiele

• Ich durchlebe zurzeit einen finanziellen Engpass.
  أنا أمر بضائقة مالية حالياً.
• Aufgrund eines finanziellen Engpasses konnte sie ihre Rechnungen nicht bezahlen.
  بسبب ضائقة مالية، لم تتمكن من دفع الفواتير الخاصة بها.
• Ein plötzlicher Jobverlust kann zu einem finanziellen Engpass führen.
  قد تؤدي فقدان الوظيفة فجأة إلى ضائقة مالية.
• Sie versuchten, trotz des finanziellen Engpasses, ihre Geschäfte am Laufen zu halten.
  حاولوا الحفاظ على أعمالهم رغم الضائقة المالية.
• Mit der richtigen Hilfe können Sie diesen finanziellen Engpass überwinden.
  مع المساعدة المناسبة، يمكنك التغلب على هذه الضائقة المالية.
• fordert alle Staaten, Sonderorganisationen und nichtstaatlichen Organisationen nachdrücklich auf, auch weiterhin Beiträge an das Hilfswerk zu entrichten und ihre Beiträge zu erhöhen, damit die gegenwärtigen finanziellen Engpässe überbrückt werden, und das Hilfswerk zu unterstützen, damit es den Palästinaflüchtlingen auch weiterhin wirksam die notwendigste Hilfe gewähren kann.
  تحث جميع الدول والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية على أن تواصل تقديم مساهماتها إلى الوكالة، وأن تزيد حجمها، حتى تخفف من حدة العوائق المالية الحالية وتساند الوكالة في مواصلة تقديم المساعدة الأساسية والفعالة إلى أبعد حد إلى اللاجئين الفلسطينيين.
• Experten meinten damals, dass finanzielle Engpässe,mangelhafte Sicherheit, Stabilitätsprobleme einer legitimierten Regierung und technologische Defizite die irakische Ölproduktionempfindlich einschränken würden.
  كان الخبراء قد أكدوا أن العجز في التمويل، والافتقار إلىالأمن، والمشاكل المتعلقة بإقرار حكومة شرعية في العراق، علاوة علىأوجه القصور في مجال التكنولوجيا، كلها أسباب ستؤدي إلى تقليص إنتاجالعراق إلى حد شديد.

Beispiele

• WELT am SONNTAG: Insolvenz bei Kirch, finanzieller Engpass bei Formel-1-Sender Premiere., Daraufhin hat das Land den Internationalen Währungsfonds um einen Notfallkredit gebeten, weil ihm sonst ein schwerer finanzieller Engpass droht., Ein finanzieller Engpass bestehe trotz des Rückzugs der Bank nicht., Ein finanzieller Engpass sei nur entstanden, weil dem neuen Chefdirigenten des Deutschen-Symphonieorchester Kent Nagano sechs Millionen Mark zusätzlich zugesagt wurden, so Müller.