Textbeispiele

• Die arabische Kultur legt großen Wert auf poetischen Ausdruck, daher ist es kein Zufall, dass Gedichte wiederholt in Al Kaidas Propaganda vorkommen.
  إن الثقافة العربية تُـعلي كثيراً من قيمة التعبير الشعري،وليس من قبيل المصادفة إذاً أن يظهر الشعر العربي على نحو متكرر فيدعاية تنظيم القاعدة.
• In diesem Monat jährt sich die Unabhängigkeitserklärung des Staates Palästina zum zwanzigsten Mal. Der von der poetischen Handmeines verstorbenen Freundes Mahmud Darwisch verfasste Text kommteiner Vision gleich.
  إذ أن هذا الشهر يصادف الذكرى السنوية العشرين لإعلانالاستقلال الفلسطيني، الذي صاغته القريحة الشعرية لصديقي الراحل محموددرويش ، فجاء نصه عامراً بالرؤى.
• Mit einer neuen Generation entstehen neue politische Vorstellungen und neue auf Wände gemalte poetische Parolen.
  مع ظهور جيل جديد نشأت مخيلة سياسية جديدة وتغيرت الشعاراتالسياسية المكتوبة على الجدران.
• ( Diese Antwort erscheint in poetischerer Form auch im Buch Hiob .)
  (وهي نفس الإجابة التي وردت في سِـفر أيوب ولكن بأسلوبشعري).
• PARIS – Seitdem die Menschheit angefangen hat, die Welt zukartieren, haben uns der Nord- und Südpol sowohl poetisch als auchwissenschaftlich fasziniert.
  باريس ـ منذ بدأ الإنسان في رسم الخرائط للعالم، كنا نفتتنبالقطبين الشمالي والجنوبي، سواء على المستوى الشاعري أو المستوىالعلمي.
• Wie poetisch.
  يا له من شِعر
• Dir, meine Liebe, kommt die Ehre zu, dieses poetische Drama zu eröffnen.
  من أجلكم , أعزائي لنذهب لنشهد بداية هذه الملحمة الشعرية
• Es hat etwas Poetisches an sich.
  أنه تشكل سلسلة من الشاعر. أنت تعرف ماذا أقصد.
• Poetisch! Sagen Sie mir, wenn wir an der Seele vorbeikommen.
  يا له من شعر ايها الساده اعلمونى متى نجتاز الروح
• Das ist zu poetisch zum Sterben.
  هذه حقا عداله مثاليه قصوى... طريق الى الموت

Synonyme

• Ausdrucksstark schöpferisch kunstvoll | zauberhaft stimmungsvoll

Beispiele

• So erschütternd einfach, so exakt poetisch, wie Tar dies in seinem Band Ein Bier für mein Pferd getan hat, Die kleine Geschichte wendet sich ganz poetisch, als die Großmutter ihr Kopftuch im Wind flattern lässt ("weil die Kirchenglocken so schön geläutet haben") und die Dinge davonfliegen., Er möchte eine Romanbiographie schreiben, die den Fall Benjamin sozusagen poetisch abschließt., Schnoddrig manchmal, dann wieder ergreifend poetisch, um Nüchternheit bemüht im einen Augenblick, zutiefst verletzt im nächsten., Wobei das Pathos in Gestalt gewaltiger, schwerer Bilder daherkommtund dennoch meist poetisch glückt., Was aber ist es, das seine Texte so brennend genau, poetisch dicht, gelegentlich deklamatorisch macht?, Seine Fotos funktionieren als Pop und zugleich als Kunst, in Illustrierten und im Museum, sie wurzeln im Alltag und sind ihm enthoben, sie wahren Distanz und wagen Dichte, sind krude und poetisch, stehen für sich und brauchen Anbindung., Dass weder das Umschwärmtsein sie poetisch beflügelte noch das (stets fragile) Eheglück, beweisen gerade ihre Gedichte an Isaiah Berlin., Oder sollte die moderne arabische Literatur aus Zelten nomadisierender Wüstenbewohner das ganz Andere noch immer (wenn sie es je getan hat) poetisch formulieren?, Seine Einsichten waren zuweilen genial, sogar poetisch, wenn er die Supermächte beim atomaren Wettrüsten mit eifersüchtigen Liebhabern verglich - bei denen "eine einzige blanke Tatsache wilde Fantasien nähren kann".

leftNeighbours

• sehr poetisch, fast poetisch, Weniger poetisch, weniger poetisch, Sehr poetisch, Ungewohnt poetisch, feinsinnigen poetisch, Brutal poetisch, so poetisch, wunderbar poetisch

rightNeighbours

• poetisch umschrieben, poetisch überhöhten, poetisch verklärten, poetisch verklärtes, poetisch überhöhte, poetisch formulierte, poetisch klingt, poetisch veranlagt, poetisch begabte, poetisch dichten