Textbeispiele

• Und Wir drehen sie nach rechts und nach links um , während ihr Hund seine Vorderbeine im Vorraum ausstreckt . Wenn du sie erblicktest , würdest du dich vor ihnen fürwahr zur Flucht kehren und vor ihnen fürwahr mit Schrecken erfüllt sein .
  « وتحسبهم » لو رأيتهم « أيقاظا » أي منتبهين لأن أعينهم منفتحة ، جمع يقظ بكسر القاف « وهم رقود » نيام جمع راقد « ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال » لئلا تأكل الأرض لحومهم « وكلبهم باسط ذراعيه » يديه « بالوصيد » بفناء الكهف وكانوا إذا انقلبوا انقلب هو مثلهم في النوم واليقظة « لو اطلعت عليهم لولَّيت منهم فرارا ولملِّئت » بالتشديد والتخفيف « منهم رعْبا » بسكون العين وضمها منعهم الله بالرعب من دخول أحد عليهم .
• Und ihr Hund streckt seine Vorderbeine im Vorraum aus . Würdest du sie erblicken , du würdest vor ihnen zur Flucht kehrtmachen und du würdest vor ihnen mit Schrecken erfüllt sein .
  « وتحسبهم » لو رأيتهم « أيقاظا » أي منتبهين لأن أعينهم منفتحة ، جمع يقظ بكسر القاف « وهم رقود » نيام جمع راقد « ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال » لئلا تأكل الأرض لحومهم « وكلبهم باسط ذراعيه » يديه « بالوصيد » بفناء الكهف وكانوا إذا انقلبوا انقلب هو مثلهم في النوم واليقظة « لو اطلعت عليهم لولَّيت منهم فرارا ولملِّئت » بالتشديد والتخفيف « منهم رعْبا » بسكون العين وضمها منعهم الله بالرعب من دخول أحد عليهم .
• Und Wir drehen sie nach rechts und nach links um , während ihr Hund seine Vorderbeine im Vorraum ausstreckt . Wenn du sie erblicktest , würdest du dich vor ihnen fürwahr zur Flucht kehren und vor ihnen fürwahr mit Schrecken erfüllt sein .
  وتظن -أيها الناظر- أهل الكهف أيقاظًا ، وهم في الواقع نيام ، ونتعهدهم بالرعاية ، فنُقَلِّبهم حال نومهم مرة للجنب الأيمن ومرة للجنب الأيسر ؛ لئلا تأكلهم الأرض ، وكلبهم الذي صاحَبهم مادٌّ ذراعيه بفناء الكهف ، لو عاينتهم لأدبرت عنهم هاربًا ، ولَمُلِئَتْ نفسك منهم فزعًا .
• Und ihr Hund streckt seine Vorderbeine im Vorraum aus . Würdest du sie erblicken , du würdest vor ihnen zur Flucht kehrtmachen und du würdest vor ihnen mit Schrecken erfüllt sein .
  وتظن -أيها الناظر- أهل الكهف أيقاظًا ، وهم في الواقع نيام ، ونتعهدهم بالرعاية ، فنُقَلِّبهم حال نومهم مرة للجنب الأيمن ومرة للجنب الأيسر ؛ لئلا تأكلهم الأرض ، وكلبهم الذي صاحَبهم مادٌّ ذراعيه بفناء الكهف ، لو عاينتهم لأدبرت عنهم هاربًا ، ولَمُلِئَتْ نفسك منهم فزعًا .
• Herr Lowry, bitte warten Sie im Vorraum. Sie bekommt sonst Falten.
  إنتظر في صالة الاستقبال من فضلك يا سيد لاوري أنت تتسبب في إحداث تجاعيد في وجهها
• "Wir wollen sie nicht mehr sehen." Wer teilnehmen will, sollte sich im Vorraum eintragen.
  أين الكرامة؟ أين احتقار الرجل البسيط؟
• Dadurch geIangt erin den Vorraum.
  هذا يدخله فقط إلى الغرفة الخارجية
• Im Vorraum. Sie müssen sich anziehen.
  انتظر في الممر حتى أرتدي ملابسي
• Zugang gibt es nur über einen luftlosen, überwachten Vorraum.
  لا يمكن الدخول الا عبر غرفة خارجية خالية من الهواء وخاضعة للمراقبة
• Wenn er das gemacht hätte, hätte er ein "Auftrag erledigt"-Banner in meinen Vorraum aufgehängt.
  "لو كان حقاً، لكان علّق لافتة "تمّت المهمّة

Synonyme

• مُقدّمة ، ديباجة ، تمهيد ، فذلكة

Synonyme

• Anfang, Beginn, Einführung, Aufnahme, Eintritt, Eingang, Anmeldung, Foyer, Flur, Zutritt

Beispiele

• Schließlich drängten sich hier gleich mehrere Kamerateams in dem Vorraum der Bankfiliale, die nur wenige Schritte von der EZB in Frankfurt entfernt liegt., Neben dem gynäkologischen Stuhl stehen das Ultraschallgerät, leere Ablagen, ein Waschbecken, im winzigen Vorraum eine mit Kunstleder bezogene Liege., Gleich am Eingang ist ein Iwan aufgebaut - nichts Russisches, sondern der für das Stadthaus im Vorderen Orient typische Vorraum unter einem Gewölbe, ein schattiger Ruheplatz, Ausguck und Treffpunkt., Doch die Männer hier, an den Bistrotischen im Vorraum zu "Stekos Kampfsportzentrum" sehen nicht aus wie Philosophen., Benebelnde Leichtigkeit des Seins, man wähnt sich im Vorraum zum intimen Boudoir., Im kleinen Vorraum warten Musikkoffer auf ihre Besitzer, irgendwer hat einen Kontrabass gebraucht., Die Sitzung wurde außerdem in einen Vorraum übertragen, wo noch einmal rund 100 Stühle aufgestellt worden waren., Für Wand kann der Konzertsaal kein Ort der Zerstreuung sein; er macht ihn zum Vorraum des Jüngsten Gerichts, zum Gerichtssaal unseres Gewissens., In dem Vorraum der Frankfurter Volksbank haben Anleger eine Anlaufstelle., Bis zu den Sommerferien soll nun an derselben Stelle im Vorraum des Musiksaals die Gedenkstätte nach neuen Entwürfen errichtet werden.

leftNeighbours

• im Vorraum, Im Vorraum, beleuchteten Vorraum, gekachelten Vorraum, warmen Vorraum, kleinen Vorraum, engen Vorraum, düsteren Vorraum, winzigen Vorraum

rightNeighbours

• Vorraum des, Vorraum zur Hölle, Vorraum gelangt

wordforms

• Vorraum, Vorräume, Vorräumen, Vorraums, Vorraumes