Textbeispiele

• Die Wüste scheint sich bis zum Horizont auszudehnen.
  تبدو الصحراء كأنها تمتد حتى الأفق.
• Die Stadt erstreckt sich entlang des Flusses.
  تمتد المدينة على طول النهر.
• Das Unternehmen plant, in den nächsten Jahren seine Aktivitäten auszuweiten.
  تخطط الشركة لتوسيع أنشطتها في السنوات القادمة.
• Die Konferenz wird sich über drei Tage hinweg ausdehnen.
  سوف تمتد المؤتمر على مدى ثلاثة أيام.
• Sein Einfluss hat sich auf viele Bereiche des Lebens ausgedehnt.
  توسع نفوذه على العديد من مجالات الحياة.
• Doch ist die Angst, die Abbas und die Fatah am meisten plagt, ist, dass der Konflikt mit der Hamas sich in das Westjordanland ausdehnen könnte. Um ein solches Szenario zu verhindern, hat Abbas alle Milizen und militärischen Gruppierungen im Westjordanland verboten, einschließlich der Al-Aksa-Märtyrer-Brigaden seiner Fatah-Partei.
  إلا أن أكثر ما يقض مضجع عباس وفتح هو أن ينتشر الصراع مع حماس إلى الضفة الغربية. ولتجنب مثل هذا السيناريو، فقد أصدر عباس قراراً بحظر تواجد كل المليشيات والجماعات العسكرية في الضفة الغربية، بما في ذلك ألوية شهداء الأقصى التابعة لفتح.
• Diese spekulativen Blasen können sich weiter ausdehnen,oder sie können platzen – und dann bleiben viele Eigentümer aufhohen Schuldenbergen sitzen.
  وقد تستمر هذه الفقاعات الخادعة في التضخم، أو قد تنفجر،فيغرق كثيرون من مالكي العقارات السكنية في الديون.

Synonyme

• انتشر ، انبسط ، انفسح ، ترامى ، تمطى ، طال ، امّدح ، اتّسع ، سرّ ، انجذب ، انشدّ