Textbeispiele

• Der durchbohrende Blick traf sie wie ein Pfeil.
  النظرة المخترقة أصابتها مثل السهم.
• Das durchbohrende Geräusch des Alarms riss mich aus dem Schlaf.
  صوت الانذار المخترق أيقظني من النوم.
• Die durchbohrenden Augen des Raubtiers fixierten sein Opfer.
  عيون الحيوان المفترس المخترقة ثبتت على ضحيته.
• Seine durchbohrenden Worte ließen keinen Raum für Zweifel.
  كلماته المخترقة لم تترك مجالاً للشك.
• Das durchbohrende Licht der Sonne blendete ihn.
  أعمى النور المخترق للشمس عينيه.
• mit Ausnahme dessen , der etwas aufschnappt , doch ihn verfolgt ein flammendes Feuer von durchbohrender Helligkeit .
  « إلا من خطف الخطفة » مصدر : أي المرة ، والاستثناء من ضمير يسمعون : أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة « فأتبعه شهاب » كوكب مضيء « ثاقب » يثقبه أو يحرقه أو يخبله .
• außer jemandem , der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt .
  « إلا من خطف الخطفة » مصدر : أي المرة ، والاستثناء من ضمير يسمعون : أي لا يسمع إلا الشيطان الذي سمع الكلمة من الملائكة فأخذها بسرعة « فأتبعه شهاب » كوكب مضيء « ثاقب » يثقبه أو يحرقه أو يخبله .
• ( Es ist ) der durchbohrend helle Stem .
  « النجم » أي الثريا أو كل نجم « الثاقب » المضيء لثقبه الظلام بضوئه وجواب القسم .
• mit Ausnahme dessen , der etwas aufschnappt , doch ihn verfolgt ein flammendes Feuer von durchbohrender Helligkeit .
  إلا مَنِ اختطف من الشياطين الخطفة ، وهي الكلمة يسمعها من السماء بسرعة ، فيلقيها إلى الذي تحته ، ويلقيها الآخر إلى الذي تحته ، فربما أدركه الشهاب المضيء قبل أن يلقيها ، وربما ألقاها بقَدَر الله تعالى قبل أن يأتيه الشهاب ، فيحرقه فيذهب بها الآخر إلى الكهنة ، فيكذبون معها مائة كذبة .
• außer jemandem , der rasch etwas aufschnappt und den dann ein durchbohrend heller Leuchtkörper verfolgt .
  إلا مَنِ اختطف من الشياطين الخطفة ، وهي الكلمة يسمعها من السماء بسرعة ، فيلقيها إلى الذي تحته ، ويلقيها الآخر إلى الذي تحته ، فربما أدركه الشهاب المضيء قبل أن يلقيها ، وربما ألقاها بقَدَر الله تعالى قبل أن يأتيه الشهاب ، فيحرقه فيذهب بها الآخر إلى الكهنة ، فيكذبون معها مائة كذبة .
• ( Es ist ) der durchbohrend helle Stem .
  أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم ؟ هو النجم المضيء المتوهِّج . ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة .
• Ich habe einen durchbohrenden Schmerz in der Brust. Was?
  - اشعر بألم في صدري - ماذا ؟

Synonyme

• durchbrechen, ermorden, durchdringen, durchschlagen, durchstoßen, erstechen, durchbohren, anstarren, durchlöchern, durchstechen

Beispiele

• Plötzlich richtete sie sich auf, packte ihn, sah ihn durchbohrend an und flüsterte: "Franz, versprich mir, schwöre mir, daß du dir die andere - die Würzburgische aus dem Sinn schlagen und mein sein willst wie ich dein mit Leib und Seele, ganz - ganz -", Benno blickte noch eine Weile durchbohrend, die Stirne ernst in Falten gezogen, gegen die Wand hin., Der Berliner Rentier blieb stehen und schaute seinen Begleiter durchbohrend an., "Reindl", sagte nun Gumposch, indes er dicht vor den Meister hintrat und ihn durchbohrend anblickte, "Reindl, können Sie schweigen?, "Zweiundsiebzig Tage", wiederholte der erste, während er den Untergebenen durchbohrend anblickte, "zweiundsiebzig Tage, und Ihr Anzeigeregister weist ganze dreiundvierzig Nummern auf, ganze dreiundvierzig Nummern!, fragte er und sah seinen Bruder durchbohrend an., Lauretta, mit wütenden Blicken mich durchbohrend, riß die Partie zusammen, warf sie mir an den Kopf, daß die Stücke um mich her flogen und rannte wie rasend durch das Orchester in das Nebengemach., So blaß als zuvor war das Antlitz, aber der Blick, sonst irr umherschweifend, fest und durchbohrend., Und in der folgenden Nacht stand doch der Fremde wieder dem Baron gegenüber, mit dem düster glühenden Blick ihn durchbohrend., `< -Alles lachte sehr, aber die Dame vom Hause rief mir, mit dem Finger drohend, zu: >Spötter, schalkischer Spötter, muß denn der Witz so beißend, so durchbohrend sein?

leftNeighbours

• mich durchbohrend, ihn durchbohrend

rightNeighbours

• durchbohrend anblickte, durchbohrend riß, durchbohrend an

wordforms

• durchbohrt, durchbohren, durchbohrte, durchbohrten, durchbohre, durchzubohren, durchgebohrt, durchbohrend, durchbohrtest, durchbohrst, durchbohret, durchbohrest, durchbohrtet