Textbeispiele
  • Die Ziele für das nächste Jahr sind klar definiert.
    الأهداف للسنة القادمة مُحَدَّدة بوضوح.
  • Die Rolle jedes Mitarbeiter in dem Projekt ist definiert.
    تم تحديد دور كل موظف في المشروع.
  • Die Grenzen der Nachbarschaft sind exakt definiert.
    تم تحديد حدود الحي بدقة.
  • Das Problem ist klar definiert, wir benötigen eine Lösung.
    تم تحديد المشكلة بوضوح، نحتاج إلى حل.
  • Die Regeln für das Spiel sind streng definiert.
    القواعد للعبة مُحَدَّدة بصرامة.
  • Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion sind die USA als einzige Supermacht übrig geblieben, die entsprechend ihren weltpolitischen Anspruch definiert.
    وبعد سقوط الاتحاد السوفيتي بقيت الولايات المتحدة الدولة العظمى الوحيدة في العالم. وبعد فرط عقد معاهدة وارسو توسع الاتحاد الأوروبي نحو الشرق وبدأ يطالب بلعب دور عالمي.
  • Entschließungsanträge nach rein demokratischen Regeln, z.B. mit einem definierten Stimmenanteil der verschiedenen Länder. Vetos sind nicht mehr möglich;
    لا يمكن قبول القرارات إلا طبقاً للقواعد الديمقراطية، أي بنسبة مئوية معينة من أصوات مختلف الأمم. ويتم إلغاء حق الفيتو.
  • Das Protokoll hat zwei Schwerpunkte: erstens definiert es die Begriffe und zweitens verpflichtet es die Vertragsstaaten, sexuelle Ausbeutung zu verbieten und Verstöße zu bestrafen.
    يحتوي البروتوكول على نقطتين رئيسيتين هما: أولاً يعرّف البروتوكول المصطلحات وثانياً يُلزم الدول الموقِعة على الاتفاقية بمنع الاستغلال الجنسي وبمعاقبة التجاوزات.
  • Im "Afghan Compact" - verabschiedet im Januar 2006 im Rahmen einer internationalen Afghanistan-Konferenz in London - haben internationale Gemeinschaft und afghanische Regierung gemeinsame Ziele des politischen und zivilen Wiederaufbaus bis 2010 definiert.
    في "أفغانستان كومباكت" والذي تم التصديق عليه في يناير 2006 في إطار مؤتمر دولي من أجل أفغانستان انعقد في لندن حدد كل من المجتمع الدولي والحكومة الأفغانية أهدافا بعينها من أجل تحقيق الإعمار السياسي والمدني حتى عام 2010
  • Zivilgesellschaft, Bürgerarbeit, Ehrenamt – Bezeichnungen für das freiwillige Engagement gibt es viele. Der Wissenschaftler Helmut Anheier, Soziologieprofessor an der Universität Heidelberg, definiert Zivilgesellschaft als „die Kapazität der Gesellschaft zur Selbstorganisation – unabhängig vom Staat, aber nicht notwendigerweise in Opposition zu ihm“.
    كما توجد مسميات متعددة للعمل الاجتماعي التطوعي: المجتمع المدني أو العمل من أجل المواطنين أو العمل الشرفي. يُعرفّ عالم وأستاذ علم الاجتماع في جامعة هايدلبيرج هيلموت أنهاير المجتمع المدني بأنه "قدرة المجتمع على تنظيم نفسه بنفسه بصورة مستقلة عن الدولة ولكن ليس بالضرورة في شكل معارض لها".
  • Das kommt darauf an, wie man Religiosität definiert.
    إن الأمر يتوقف على كيفية تعريفنا للتدين.
  • Deren Weltbild braucht Schwarz-Weiß-Analysen, die mit der notwendigen Kritik am imperialistischen Verhalten der Großmächte wenig zu tun haben: "gute" unterdrückte Völker kämpfen gegen Volksfeinde, die von "außen" die wie auch immer definierte "eigene" Kultur angreifen, das per se "gute Volk" wird durch Propaganda oder anderen Einfluss von "außen" belogen und betrogen.
    فالصورة التي يكونونها عن العالم تحتاج إلى تحليلات مبسطة بالأبيض والأسود؛ تحليلات لا تكاد يكون لها علاقة بالنقد اللازم توجيهه إلى السلوك الإمبريالي: الشعوب المقموعة "الطيبة" تكافح أعداءها الذين يغزون ثقافتها من الخارج – أياً كان تحديد تلك الثقافة -، "الشعب الطيب" بطبيعته يتعرض للأكاذيب والخداع عبر البروباغندا أو تأثيرات أخرى من "الخارج".
  • Wo Gemeinsamkeiten nur durch ein kulturalistisch definiertes Verständnis von Selbstbestimmung und die Feindschaft zum "Imperium" definiert werden, zählen natürlich auch Hisbollah und Hamas zu wichtigen Bündnispartnern.
    وبالطبع، فحيثما يتم تحديد الأشياء المشتركة عبر مفهوم ثقافي لتقرير المصير والعداوة "للإمبراطورية"، فإن حزب الله وحماس يعدون من الحلفاء المهمين.
  • Wer sich mit diesen Kräften gemein macht, fördert nicht nur Folter, Steinigungen und Liquidierungen im Namen Allahs, er macht es auch schwer, die emanzipatorischen Bestrebungen etwa der "bolivarischen Revolution" ernst zu nehmen. "Gute" unterdrückte Völker kämpfen gegen Volksfeinde, die von "außen" die wie auch immer definierte "eigene" Kultur angreifen.
    إن من يشارك تلك القوى يدعم ليس فقط التعذيب والرجم والتصفية الجسدية باسم الله، بل إنه يجعل من الصعب على المرء أن يأخذ الطموحات التحررية مثل طموحات "الثورة البوليفية" مأخذ الجد. الشعوب المقموعة "الطيبة" تكافح ضد أعداء الشعب الذين يهاجمون ثقافة البلد، أياً كان تحديد تلك الثقافة.
  • Heute definiert sich Mussawi als "realistischer Konservativer". Er habe handeln müssen, weil er "zum ersten Mal die Islamische Republik in Gefahr" sah.
    واليوم يعرِّف موسوي نفسه بأنه "محافظ واقعي". ويقول إنَّه مضطر إلى التحرّك، لأنَّه يرى "الجمهورية الإسلامية للمرة الأولى في خطر".
Synonyme
  • معلُوم ، مُقدّر ، معرُوف ، مُعيّن
Synonyme
  • zeigen, erklären, wählen, bestimmen, einsetzen, berufen, festlegen, definieren, erläutern, auseinandersetzen
Beispiele
  • Deshalb hat der Amerikaner vor ein paar Wochen seine Eindrücke feierlich neu definiert: Er fühlt sich nun "wie in einer Art Disneyland mit Realitätseinschüben"., "Die Menschen müssen uns spüren, wir sind die Partei, bei der man sich auch mal anlehnen kann", definiert der Geschäftsführer in Dortmund seine Sozialdemokratie., In einer Erklärung habe die Kommission als Ziel ihrer Arbeit definiert, kritische Anmerkungen für die Öffentlichkeit, Vorschläge für den Diskurs und Denkanstöße für alle Wähler liefern zu wollen., Der Dachverband der Weiterbildungsorganisation (www.dvwo.de, t 022 04 - 603 13) hat eine "Initiative Kompetenzprofile Weiterbildung" gestartet, mit der Karrierepfade für Weiterbildende definiert werden sollen., Gegenstand sind Wiederaufbauarbeiten in Irak und Afghanistan, die aber in den Verträgen noch nicht konkret definiert sind., Unklar blieb zunächst, wer die drei Situationen, die ein türkisches Eingreifen zur Folge hätten, definiert hat., Schließlich definiert das Urteil das Fragerecht ausdrücklich als "Mittel zur Behebung von Informationsdefiziten auf Seiten des bzw. der Abgeordneten"., Diese Bush-Administration wurde in diesen zwei Jahren geradezu zu einem Unglück für die Vereinigten Staaten und ein Unglück für die Welt, deren Politik sich vom Erschrecken über den 11. September 2001 her definiert., Freiheit wird als "Bezugspunkt sozialistischer Politik" definiert, Gleichheit als "Maß der Teilhabe an grundlegenden Freiheitsgütern., Wer sich des Staates bemächtigt, definiert, was Nation ist.
leftNeighbours
  • neu definiert, klar definiert, nicht eindeutig definiert, klarer definiert, näher definiert, nicht genau definiert, anders definiert, exakt definiert, Ziele definiert, vage definiert
rightNeighbours
  • definiert werden, definiert Leittechnologie, definiert Taiwan-Politik, definiert Einzelinteressen, definiert Esoterik, definiert Nortel
wordforms
  • definiert, definierten, definierte, definierter, definiertes, definiertem, definieren, definiere, definierst, definierend, definieret, definierest, definiertet, definiertest