Textbeispiele

• Die Situation ist absolut katastrophal.
  الوضع كارثي تمامًا.
• Die Auswirkungen der Klimakrise sind katastrophal.
  الآثار الناجمة عن أزمة المناخ كارثية.
• Es wäre katastrophal, wenn wir diese Chance verpassen würden.
  سيكون أمرًا كارثيًا لو فاتنا هذا الفرصة.
• Die katastrophalen Folgen des Krieges sind unübersehbar.
  الآثار الكارثية للحرب واضحة للعيان.
• Der Wirtschaftszustand des Landes ist katastrophal.
  الحالة الاقتصادية للبلاد كارثية.
• Köhlers schonungslose Deutschland- Analyse dürfte bei den 5,2 Millionen Arbeitslosen die Hoffnung auf eine rasche Besserung der katastrophalen Situation am Arbeitsmarkt eher gedämpft haben.
  ولكن تحليل كولر لوضع ألمانيا سيؤدي إلى تخفيض أمال ما يزيد عن الخمسة ملايين عاطل عن العمل في حصول تحسن سريع للوضع الكارثي في سوق العمل.
• Vor allem nicht für jene, die ihm am Ende stehend Beifall spendeten: Politiker, Wirtschaftsbosse, Funktionäre - all jene also, die entscheidenden Anteil haben an der katastrophalen Entwicklung dieses Landes, die vorläufig in mehr als fünf Millionen Arbeitslosen gipfelt.
  خصوصا وأن من بين الذين وقفوا في الختام بالتصفيق له سياسيون وأرباب عمل وكل من ساهم مساهمة أساسية في التطور الكارثي لهذا البلد المتمثل في خمسة ملايين عاطل عن العمل.
• Es zeugt von einer katastrophalen Analyseschwäche dieser amerikanischen Politik, die sich kaum einer ideologischen und politischen Auseinandersetzung mit dem radikalen Islamismus stellt, sondern die Kampf allein führt..
  وهذا يدلل على ضعف تحليليّ كارثي تمسكت به السياسة الأمريكية التي لم تواجه الإسلام المتطرف مواجهة سياسية أيديولوجية، بل اتبعت أسلوب الحرب وحده.
• Das Auswärtige Amt unterstützt humanitäre Sofort- und Katastrophenhilfe, insbesondere auch die Hilfe für Flüchtlinge und Binnenvertriebene. Angesichts der Erkenntnis, dass katastrophale Auswirkungen von extremen Naturereignissen im Regelfall auf unzureichende Vorbereitung zurückzuführen sind, fördert das Auswärtige Amt auch Maßnahmen im Bereich der Katastrophenvorsorge.
  تقدم وزارة الخارجية الألمانية المساعدات النفسانية في الحالات العاجلة وفى الكوارث، وتولى الوزارة اهتماماً خاصاً لمساعدة اللاجئين والمشردين. وانطلقاً من أن عدم وجود استعداد كاف هو في المعتاد السبب وراء المآسي التي تترتب على الكوارث الطبيعية القاسية، فإن وزارة الخارجية الألمانية تدعم أيضاً التدابير في مجال الوقاية من الكوارث.
• Während die meisten Gedenkstätten, die an den nationalsozialistischen Terror erinnern, auf die katastrophalen Folgen, auf die Opfer und die ausführenden Täter fokussiert sind, wird die Auseinandersetzung im Memorium Nürnberger Prozesse auf die deutschen Hauptkriegsverbrecher, auf die Vordenker des Vernichtungskrieges und auf die politischen und militärischen Anstifter und Befehlshaber konzentriert.
  والذي يميز هذا النصب التذكاري عن غيره هو أن غالبية النصب التذكارية لتلك الفترة إنما تذّكر فقط بالنتائج الكارثية لها عن طريق التركيز على الضحايا ومنفذى أعمال التعذيب، بينما الجدل الذي يطرحه النصب التذكاري الجديد لمحاكمات نورنبيرج هو التركيز على مجرمي الحرب الأساسيين وكذلك المخططين لها وأيضاً القادة السياسيين والعسكريين.
• Der mächtigste Mann der Welt liest damit den einheimischen Herrschern die Leviten, die nichts mehr fürchten als eben das, angefangen mit dem in der Regel katastrophalen Bildungssystem, Geburtenkontrolle, Armutsbekämpfung.
  وبهذا أعطى أقوى رجل في العالم الحكّام المحليين درسا قاسيا، بِدءا بنظام التعليم المتدهور وتنظيم الأسرة ومكافحة الفقر.
• Im Gegenzug versucht nun Libyen, die Berufung Calderolis in die künftige Regierung von Silvio Berlusconi zu vereiteln. Seif-ul-Islam Gaddafi, ein Sohn des Diktators, nannte Calderoli in einer offiziell verbreiteten Erklärung einen "Mörder" und drohte mit "katastrophalen Folgen", falls der Lega-Mann ins Kabinett berufen werden sollte. Auch die Arabische Liga zeigte sich irritiert.
  وردًا على ذلك تحاول الآن ليبيا الضغط باتجاه عرقلة تعيين كالديرولي في حكومة سيلفيو برلوسكوني التي ستتشكَّل في المستقبل، إذ اعتبر سيف الإسلام القذافي نجل الديكتاتور معمر القذافي في بيان نشر رسميًا أنَّ "كالديرولي قاتل"، كما هدَّد إيطاليا "بعواقب وخيمة"، في حال تم تعيين عضو رابطة الشمال هذا في الحكومة الإيطالية. كما أبدت جامعة الدول العربية غضبها إزاء هذه الخطوة.
• Angesichts der weiterhin katastrophalen Sicherheitssituation und der Überzeugung, dass die britischen Truppen nicht mehr in der Lage sind, eine stabilisierende Funktion im Irak auszuüben, spricht sich die Kommission für einen Abzug der britischen Streitkräfte aus dem Irak aus, sobald irakische Einheiten genügend Training erhalten haben, um die Aufgaben der Koalitionstruppen selbst übernehmen zu können.
  أوصت اللجنة نظرًا للأوضاع الأمنية الكارثية المستمرة وللقناعة بأنَّ القوات البريطانية لم تعد قادرة على أداء وظيفة توطيد الأمن والاستقرار، بسحب القوات البريطانية من العراق - بمجرَّد أن تصبح الوحدات العراقية مدرَّبة وقادرة على القيام بمهمة قوات التحالف.
• Doch, so Rahman weiter: "Falls die Strafprozesse nicht zügig stattfinden und es zu übermäßigen Verzögerungen kommt, kann die Situation kippen, was einen katastrophalen Rückschlag für die jetzige Situation von Recht und Ordnung bedeutet."
  لكن أتاور رحمن يتابع قائلاً: "إذا لم يتمّ عقد جلسات القضايا الجزائية بسرعة وإذا ما تكرَّر تأجيل الجلسات، فمن الممكن أن تنقلب الأوضاع، الأمر الذي يعني نكسة وخيمة العواقب بالنسبة للظروف الحالية التي يسودها القانون والنظام".
• Die Probleme von damals sind dieselben wie heute. Trotz Millioneneinnahmen durch Öl ist das Pro-Kopf-Einkommen im Iran heute 30 Prozent niedriger als 1978, ein Jahr vor der Revolution. Die Arbeitslosigkeit ist hoch, die Inflation katastrophal.
  لقد إستمرّتْ المشاكل التي شخّصها. فرغم مئات بلايين الدولارات من واردات النفط، إلا أنّ معدل دخل الإيرانيين هو أقل من ثلاثين بالمئة من معدل دخلهم في 1978، أي العام الذي سبق الثورة. البطالة مرتفعة والتضخم متفش.

Synonyme

• böse, schlimm, schrecklich, unheimlich, arg, furchtbar, fatal, fürchterlich, katastrophal, verheerend

Beispiele

• Der Start in die Rückrunde verlief katastrophal, und in der Mannschaft herrscht bereits Panik., Die finanzielle Lage des Erzbistums Berlin ist so katastrophal, dass in den kommenden vier Jahren zwischen 15 und 20 Prozent der Mitarbeiter entlassen werden müssen., So nannte etwa DGB-Chef Michael Sommer die Regeln "katastrophal", sie hätten jede "Leidenschaft abgewürgt"., Besonders katastrophal entwickelt sich das Donauhochwasser in der österreichischen Stadt Ybbs., Die Konjunkturerwartungen des Zentrums für Europäische Wirtschaftsforschung seien zwar "katastrophal", aber die Zinsentscheidung sei das "beherrschende Thema"., Berlin - Die Informationspolitik des Vorstandes sei "katastrophal" Metall im Aufsichtsrat des Konzerns sitzt, am Freitag im ARD-Morgenmagazin., Schließlich wäre ein Rückzug des Verbrauchers katastrophal für den wirtschaftlichen Aufschwung., Die Rettungsmanöver der Briten lassen nur die Bewertung "katastrophal" zu., Für die Britin Mary Kaldor ist die Idee des vom US-Präsidenten verkündeten Krieges gegen den Terror "katastrophal"., Jedoch nur kurz, denn der eben begonnene Monolog ließ sich nun gar nicht wieder stoppen: "Und das Wochenende war auch katastrophal, denn die Frau ist seit zwei Monaten ausgezogen und nahm das Kind mit, das ist schwer!

leftNeighbours

• wären katastrophal, schlichtweg katastrophal, wäre katastrophal, Lage katastrophal, nach wie vor katastrophal, geradezu katastrophal, schlicht katastrophal, so katastrophal, ziemlich katastrophal, verlief katastrophal

rightNeighbours

• katastrophal gespielt, katastrophal verlaufenen, katastrophal auswirken, katastrophal schlecht, katastrophal schlechte, katastrophal bezeichnet, katastrophal unterfinanziert, katastrophal gewesen, katastrophal verschlechtert, katastrophal schimpfte

wordforms

• katastrophalen, katastrophal, katastrophale, katastrophaler, katastrophales, katastrophalem, katastrophalste, katastrophalere, katastrophalsten, katastrophaleren