-
Mein Gesprächspartner ist sehr geduldig mit mir.
مُحَاوِرِي جِداً صَبُورٌ معي.
-
Ich freue mich auf das Gespräch mit meinem neuen Gesprächspartner.
أنا متحمس للحديث مع مُحَاوِرِي الجديد.
-
Mein Gesprächspartner spricht fließend Deutsch.
مُحَاوِرِي يتحدث الألمانية بطلاقة.
-
Ich lerne viel von meinem Gesprächspartner.
أتعلم الكثير من مُحَاوِرِي.
-
Mein Gesprächspartner ist sehr interessiert an meinem kulturellen Hintergrund.
مُحَاوِرِي مهتم بشكل كبير بخلفيتي الثقافية.
-
Für die Israelis ist er der einzig akzeptable Gesprächspartner.
فهو يمثل الشريك الوحيد المقبول كطرف في الحوار لإسرائيل.
-
Bundeskanzlerin Merkel regte gegenüber ihren Gesprächspartnern an, im
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, dem die Türkei als nicht-ständiges
Mitglied angehört, den Ansatz für eine Vereinbarung zu schaffen.
وقد دعت المستشارة الألمانية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الذي انضمت إليه تركيا كعضو غير
دائم،
إلى ضرورة المساهمة في وضع أسس للتوصل إلى اتفاق.
-
Bundesaußenminister Steinmeier war sich mit seinen Gesprächspartnern einig,
dass eine weitere Eskalation der Lage unbedingt vermieden werden müsse.
واتفق وزير الخارجية الألمانية شتاينماير معهما حول ضرورة تجنب المزيد من تصعيد الوضع في غزة.
-
Die Gesprächspartner waren sich einig, dass die Bevölkerung in Gaza dringend
humanitäre Hilfe benötige, und appellierten an beide Seiten, diese Hilfe
umgehend und ohne weitere Hindernisse zu ermöglichen.
كما اتفقوا في الرأي أيضاً أن سكان غزة في حاجة ماسة للمساعدات الإنسانية وناشدوا كلا الطرفين إتاحة
الفرصة أمام دخول المساعدات دون عوائق بصورة فورية.
-
In allen Gesprächen äußerte der Bundesaußenminister seine Sorge, dass durch
eine weitere Eskalation nicht nur alle Fortschritte im Annapolis-Prozess verloren
gehen könnten, sondern sich auch die konstruktiven Gesprächspartner auf der
arabischen Seite davon abwenden könnten. Das würde die Aussichten für eine
Friedenslösung auf Jahre hinaus verhindern.
عبر وزير الخارجية الألمانية في جميع المحادثات التي أجراها عن قلقه من أن المزيد من التصعيد قد
يؤدي ليس فقط إلى ضياع أوجه التقدم التي تحققت في عملية أنابولييس ولكن أيضاً إلى أن يعزف عنها
شركاء الحوار أصحاب الموقف البنّاء على الجانب العربي، مما سيعرقل فرص التوصل إلى حل سلمي
لسنوات عديدة.
-
Aber hatten Ihre Gesprächspartner auch konkrete Hinweise auf einen
bevorstehenden Anschlag?
هل كان لدى الأطراف التي أجريتم معها محادثات هناك أي مؤشرات
ملموسة على هجوم إرهابي وشيك؟
-
Deutschland will den Irak beim Wiederaufbau unterstützen und sein bisheriges
Engagement noch weiter ausbauen. Bundesminister Steinmeier wird seinen irakischen
Gesprächspartnern daher konkrete Vorschläge für eine enge und umfassende
Kooperation u. a. in den Bereichen Wirtschaft und Bildung unterbreiten und das
“Servicebüro Wirtschaft Bagdad“ eröffnen.
ترغب ألمانيا في دعم العراق في عملية إعادة الإعمار والقيام بمزيد من التوسع في إسهامها الجاري، لذلك
سيقوم وزير الخارجية الألمانية شتاينماير بتقديم اقتراحات محددة على شركاء الحوار العراقيين تتعلق
بتعاون وثيق وشامل في مجالات من بينها الاقتصاد والتعليم، كما سيفتتح "مكتب خدمات الاقتصاد في
بغداد".
-
Steinmeier war sich mit seinen beiden Gesprächspartnern einig: die
Fortsetzung des in Annapolis angestoßenen Prozesses ist für den Frieden in der
Region von herausragender Bedeutung.
واتفق شتاينماير مع الطرفين في أن الاستمرار في
العملية التي بدأت في أنابوليس له أهمية قصوى بالنسبة للسلام في المنطقة.
-
Gleichzeitig bot er dem ostafrikanischen Land Deutschlands Unterstützung zu:
"Wir stehen weiter an Ihrer Seite, nicht nur als Beobachter, sondern auch als
Gesprächspartner".
في الوقت ذاته عرض شتاينماير على كينيا، الواقعة في غرب أفريقيا، الدعم الألماني لها: „سنستمر في
مساندتنا لكم، ليس فقط كمراقبين ولكن أيضاً كشركاء في الحوار".
-
Im Rahmen der Kurse werden sie Gesprächspartnern aus Politik, Kultur und Wirtschaft sowie
verschiedenen Ministerien begegnen.
كما إنهم سوف يلتقون في إطار هذه الدورات بشركاء حوار من مجال السياسة والثقافة والاقتصاد ومن مختلف الوزارات.
-
Im Disput um den Castor akzeptieren Deutschlands große Naturschutzverbände den Umweltminister der deutschen Ökopartei zurzeit nicht einmal als Gesprächspartner., Der österreichische Dichter Peter Handke hat sich übrigens bei seinen Reisen durch Serbien Informationen und Gesprächspartner von JUL zuführen lassen.", Dabei lebe ich von meinen Augen." Sie richten sich wachsamer und stechender als gewöhnliche Blicke auf den Gesprächspartner, lesen in höchster Konzentration von den Lippen ab, was für den Manager unhörbar bleibt., Deshalb müsste man zunächst die verschiedenen Friedenskonzepte klären, die Israel, seine arabischen Gesprächspartner, die Vereinigten Staaten, Russland und die Europäische Union vor Augen hätten., Diana findet in Hector den Vater, den sie nie hatte; er wird Gesprächspartner, Autorität, bester Freund., Zwei Dinge, erstens: Ich war den meisten meiner westdeutschen Gesprächspartner überlegen in der Kenntnis von Marx und Engels und Lenin und diesem Ganzen., Wer Alfred Brendel gegenübersitzt, hat einen Gesprächspartner, der jedes Wort so ernst nimmt, als hinge die Welt davon ab., Mein Gesprächspartner ist seriös bis auf die Knochen, mit finanziellen Ressourcen im Hintergrund, die es mit jedem Bruttoinlandsprodukt eines Drittweltlandes aufnehmen könnten, und mir wohl gesinnt., Also es ist wirklich egal, ob man mich als Provokateur oder als Gesprächspartner einlädt., Mein Gesprächspartner sinnt nach: "In der öffentlichen Diskussion habe ich diesen Vorschlag noch nicht gehört.