-
Das akademische Kollegium traf sich heute Morgen.
المجمع الأكاديمي اجتمع هذا الصباح.
-
Das medizinische Kollegium muss sich immer an die Richtlinien halten.
يجب على المجمع الطبي دائما الالتزام بالإرشادات.
-
Das Kollegium hat die neuen Regeln bestätigt.
أكد المجمع الجديد القواعد.
-
Unser Kollegium ist sehr aktiv in der Gemeinschaft.
مجمعنا نشط جدا في المجتمع.
-
Das gesamte Kollegium nimmt an der Konferenz teil.
يشارك المجمع الكامل في المؤتمر.
-
Ich habe einen Exekutivvorsitzenden der UNMOVIC sowie ein Kollegium von Fachkommissaren ernannt, das als Beratungsgremium fungieren soll.
وقد عينت رئيسا تنفيذيا للجنة الجديدة بالإضافة إلى مجموعة مفتشين تعمل بوصفها هيئة استشارية.
-
Finanzmärkte und Institutionen mit globalem Einflussbrauchen globale und höchst vorsichtige Aufsichtsbehörden, nichtnur ein unverbindliches Kollegium von Aufsichtspersonen.
ذلك أن الأسواق المالية والمؤسسات ذات الارتباطات العالميةتحتاج إلى جهة تساعدها في ترشيد الاقتصاد الكلي.
-
Vielleicht sollten wir etwas aus dem Kollegium hören.
لعلنا يجب أن نسمع من هيئة التدريس
-
Als Erstes möchte ich euch jemanden vorstellen: das neueste Mitglied in unserem Kollegium.
أوّلاً دعوني أقدّم أحدث عضو .في طاقمنا التـّدريسيّ
-
Sie sind ja besser unterrichtet als das halbe Kollegium.
أنتَ تعرف أشياءً .أكثر مما يعرف نصف طاقم التـّدريس
-
Ein Teil des Kollegiums wirkt ebenfalls mit, und dafür bitten wir Sie höflichst um Verzeihung.
وقد قرر بعض من الزملاء المساعدة في ذلك ولذلك نطلب منكم المسامحة
-
Es gibt in diesem Jahr im Kollegium 2 Veränderungen.
الآن، لدينا تغييران في طاقم التدريس لهذه السنة
-
Im Kollegium reden sie auch schon über dich.
هيئة التدريس تتكلم عنك
-
Die Welt ist ein Kollegium aus Konzernen, unerbittlich bestimmt durch die unveränderlichen
العالم هو تجمع شركات , تــُحدد بعناد ثابت من قبل
-
Das Kollegium wird das Konklave nicht unterbrechen.
احيانا تكون اجابته لا المجمع لن يفض الأجتماع
-
Mit neun Sitzen sind die Deutschen im Kollegium der Purpurträger nun drittstärkste Kraft, Viele im Kollegium meinten damals, das Programm wäre zu kompliziert, erinnert sich Dieckhöfer., Das Beispiel der Schule in Höhenschönhausen, wo nicht der Lehrer, der ein antiamerikanisches Pamphlet geschrieben hat, vom Kollegium angegriffen wird, sondern der Lehrer, der den Brief veröffentlicht hat, spricht doch Bände., Und nicht wie in den vergangenen Wochen Ulrich Ballon vom Kollegium vorgeführt wird, weil über ihn der Brief an die Öffentlichkeit gelangt war., Die Arbeit an einer konfessionellen Schule hält aber auch er für interessanter: "Es ist leichter, erzieherische Vorstellungen zu verwirklichen, wenn das Kollegium ein einheitliches Wertesystem vertritt.", "Dabei darf es dem Kollegium nicht freigestellt werden, welche Fortbildungsmaßnahmen jeder Einzelne wählt", heißt es weiter in dem Forderungskatalog der Kammer, dem höchsten Repräsentationsorgan der Eltern., Seine Gegner befanden sich im Kollegium der Kultusministerkonferenz., Kiel/Hannover - Aufsässige Schüler, nervende Eltern, ein zerstrittenes Kollegium und immer die Schulbehörde im Nacken: Das Amt des Schulleiters wird immer unbeliebter., Dafür sorgt ein eher konservatives Kollegium, das auf die Konsequenz der Normalität setzt und Fehlverhalten sofort ahndet., Nicht unerwähnt ließ Lingner, dass es zwischen dem Kollegium der drei nordelbischen Bischöfe Maria Jepsen (Hamburg), Hans Christian Knuth (Schleswig) und Karl-Ludwig Kohlwage (Holstein-Lübeck) sowie der Synode auch Meinungsverschiedenheiten gebe.