-
Er sprach auf eine spottende Weise über ihren Traum.
تَكَلَّمَ بِطَرِيقَةٍ مُتَهَكِّمَةٍ عَن حُلْمِهَا.
-
Dein spottendes Lachen ist respektlos.
ضَحِكَتُكَ المُتَهَكِّمة نَقْصٌ فِي الاحْتِرَام.
-
Ich mag es nicht, wenn du auf diese spottende Art redest.
لا أُحِبُّهُ عِندَمَا تَتَحَدَّثُ بهَذِهِ الطَرِيقَةِ المُتَهَكِّمَة.
-
Seine spottende Bemerkung verletzte ihre Gefühle.
أَذَتْ تَصْرِيحَتُهُ المُتَهَكِّمَةُ مَشَاعِرَهَا.
-
Manchmal kann deine spottende Haltung sehr verletzend sein.
قَد تَكُونُ مَوْقِفُكَ المُتَهَكِّم مُؤلِمًا في بَعْض الأَحْيَان.
-
Schlimm genug, dass diese persischen Falken durch ihr jeder Vernunft spottendes Verhalten Wasser auf die Mühlen jener Hardliner in den USA gießen, die ohnehin von der Unausweichlichkeit eines? Dritten Weltkriegs? überzeugt sind.
إنّ من السيئ تماماً أن يقوم صقور إيران بتصرفهم المليء بالاستهزاء والخارج عن العقلانية بصبّ الزيت على نار المتشددين في الولايات المتحدة الأمريكية المقتنعين على كلّ حال باندلاع الحرب العالمية الثالثة.
-
Wenn Wir die qualvolle Strafe bis zu einem bestimmten Zeitpunkt hinausschieben, sagen sie spottend: "Was hält sie dann zurück?" Wenn sie aber über sie kommt, läßt sie sich nicht abwenden. So erfaßt die Ungläubigen, worüber sie gespottet haben.
ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
-
Und wenn du diejenigen siehst , die auf Unsere Zeichen ( spottend ) eingehen , so wende dich von ihnen ab , bis sie auf ein anderes Gespräch eingehen . Und wenn dich der Satan nun vergessen läßt , dann sitze nicht , nachdem du dich ( daran ) erinnert hast , mit dem ungerechten Volk zusammen .
« وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا » القرآن بالاستهزاء « فأعرض عنهم » ولا تجالسهم « حتى يخوضوا في حديث غيره وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « يُنسِيَنَّكَ » بسكون النون والتخفيف وفتحها والتشديد « الشيطان » فقعدت معهم « فلا تقعد بعد الذكرى » أي تذكرة « مع القوم الظالمين » فيه وضع الظاهر موضع المضمر وقال المسلمون إن قمنا كلما خاضوا لم نستطيع أن نجلس في المسجد وأن نطوف فنزل .
-
Und wenn du diejenigen siehst , die auf unsere Zeichen ( spottend ) eingehen , dann wende dich von ihnen ab , bis sie auf ein anderes Gespräch eingehen . Und wenn dich der Satan vergessen läßt , dann sollst du , nachdem du dich wieder daran erinnert hast , nicht mit den Leuten zusammensitzen , die Unrecht tun .
« وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا » القرآن بالاستهزاء « فأعرض عنهم » ولا تجالسهم « حتى يخوضوا في حديث غيره وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « يُنسِيَنَّكَ » بسكون النون والتخفيف وفتحها والتشديد « الشيطان » فقعدت معهم « فلا تقعد بعد الذكرى » أي تذكرة « مع القوم الظالمين » فيه وضع الظاهر موضع المضمر وقال المسلمون إن قمنا كلما خاضوا لم نستطيع أن نجلس في المسجد وأن نطوف فنزل .
-
Und wenn du diejenigen siehst , die auf Unsere Zeichen ( spottend ) eingehen , so wende dich von ihnen ab , bis sie auf ein anderes Gespräch eingehen . Und wenn dich der Satan nun vergessen läßt , dann sitze nicht , nachdem du dich ( daran ) erinnert hast , mit dem ungerechten Volk zusammen .
وإذا رأيت -أيها الرسول- المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء ، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر ، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين ، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل .
-
Und wenn du diejenigen siehst , die auf unsere Zeichen ( spottend ) eingehen , dann wende dich von ihnen ab , bis sie auf ein anderes Gespräch eingehen . Und wenn dich der Satan vergessen läßt , dann sollst du , nachdem du dich wieder daran erinnert hast , nicht mit den Leuten zusammensitzen , die Unrecht tun .
وإذا رأيت -أيها الرسول- المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء ، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر ، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين ، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل .
-
Werner Ross schreibt, er wäre ihr gern begegnet und fügt leicht spottend hinzu, auch wenn er nur auf Platz 291 ihrer akribisch geführten Bekanntenliste gelandet wäre., Allerdings ruft ihm das Echo spottend zurück: Henri V! Henri V!, " sagte sie spottend., Es war des Raubens kaum wert; auch schienen sie die Sache mehr als eine Art Sport anzusehen und warfen ihrem Opfer spottend einige Hellerstücke zu, die Nick an den Zähnen probiert hatte und für falsch hielt., Der Kaiser selbst fragte sie spottend, warum sie kein Schweinefleisch äßen., Die beiden Orsini hatten, ihres Eides spottend, Marino verschanzt und das Kastell zum Sammelplatz für die Reaktion gemacht., Die Schlüssel Petri, so sagte man spottend, warf er in den Tiber und behielt nur das Schwert St. Pauls., Man verglich sie spottend mit Affen, und dies gab Valerianus zu einem Gedicht "Der Affe" Gelegenheit, worin er mit geistreicher Laune die Verdienste dieser erheiternden Kerkolypen nachwies und um die Fortdauer der Gunst des "Sonnen-Löwen" bat., "Haltet Euch gut", rief ihm Cathri nach, spottend, aber doch in ernsthafter Meinung., "Vielleicht werden's auch zehn tun", sagte Fink spottend.