-
Dein Gesicht ist sehr ebenmäßig.
وجهك متناسق للغاية.
-
Die Farben dieses Gemäldes sind wirklich ebenmäßig.
ألوان هذه اللوحة متناسقة حقاً.
-
Ihr Garten ist sehr ordentlich und ebenmäßig.
حديقتكم نظيفة ومتناسقة جداً.
-
Er hat eine ebenmäßige Gesichtsstruktur.
لديه هيكل وجه متناسق.
-
Die Architektur dieses Gebäudes ist ebenmäßig und beeindruckend.
العمارة في هذا المبنى متناسقة ومدهشة.
-
Er hat dich erschaffen und dich ebenmäßig gestaltet.
الذي خلقك فسواك فعدلك
-
Während im Westen die Sonne unterging und sich ihr enormer,vollkommener orangeroter Ball in die Erde hineinbrannte, war im Osten der Mond aufgegangen, genau so ebenmäßig rund wie die Sonne,kühl und in blaustichigem Weiß.
ومع انحدار الشمس في الغرب، بدت وكأنها كرة نارية برتقاليةتستعر وتشق طريقها عبر الأرض، وكان القمر قد ارتفع في الشرق بكاملاستدارته، مثله كمثل الشمس، ولكن ضوءه كان أزرق بارداً مائلاً إلىالبياض.
-
Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt , und in einer geraden Gestalt gemacht hat ?
« الذي خلقك » بعد أن لم تكن « فسوَّاك » جعلك مستوي الخلقة ، سالم الأعضاء « فعدَلك » بالتخفيف والتشديد : جعلك معتدل الخلق متناسب الأعضاء ليست يد أو رجل أطول من الأخرى .
-
Und ihr Gleichnis im Evangelium ist das eines Getreidefeldes , das seine Triebe hervorbringt und dann stärker werden läßt , so daß sie verdicken und ebenmäßig auf ihren Halmen stehen , so daß es den Anbauern gefällt . ( Dies , ) damit Er die Ungläubigen durch sie ergrimmen lasse .
« محمد » مبتدأ « رسول الله » خبره والذين معه » أي أصحابه من المؤمنين مبتدأ خبره « أشداء » غلاظ « على الكفار » لا يرحمونهم « رحماء بينهم » خبر ثان ، أي متعاطفون متوادون كالوالد مع الولد « تراهم » تبصرهم « ركعا سجدا » حالان « يبتغون » مستأنف يطلبون « فضلا من الله ورضوانا سيماهم » علامتهم مبتدأ « في وجوههم » خبره وهو نور وبياض يُعرفون به في الآخرة أنهم سجدوا في الدنيا « من أثر السجود » متعلق بما تعلق به الخبر ، أي كائنة وأعرب حالا من ضميره المنتقل إلى الخبر « ذلك » الوصف المذكور « مثلهم » صفتهم مبتدأ « في التوراة » خبره « ومثلهم في الإنجيل » مبتدأ خبره « كزرع أخرج شطأه » بسكون الطاء وفتحها : فراخه « فآزره » بالمد والقصر قواه وأعانه « فاستغلظ » غلظ « فاستوى » قوي واستقام « على سوقه » أصوله جمع ساق « يعجب الزراع » أي زرَّاعه لحسنه ، مثل الصحابة رضي الله عنهم بذلك لأنهم بدأوا في قلة وضعف فكثروا وقووا على أحسن الوجوه « ليغيظ بهم الكفار » متعلق بمحذوف دل عليه ما قبله ، أي شبهوا بذلك « وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم » الصحابة ومن لبيان الجنس لا للتبعيض لأنهم كلهم بالصفة المذكورة « مغفرة وأجرا عظيما » الجنة وهما لمن بعدهم أيضا في آيات .
-
Wir haben den Menschen in schönster ebenmäßiger Gestalt erschaffen ,
« لقد خلقنا الإنسان » الجنس « في أحسن تقويم » تعديل لصورته .
-
Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt , und in einer geraden Gestalt gemacht hat ?
يا أيها الإنسان المنكر للبعث ، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة ، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك ، وركَّبك لأداء وظائفك ، في أيِّ صورة شاءها خلقك ؟
-
Und ihr Gleichnis im Evangelium ist das eines Getreidefeldes , das seine Triebe hervorbringt und dann stärker werden läßt , so daß sie verdicken und ebenmäßig auf ihren Halmen stehen , so daß es den Anbauern gefällt . ( Dies , ) damit Er die Ungläubigen durch sie ergrimmen lasse .
محمد رسول الله ، والذين معه على دينه أشداء على الكفار ، رحماء فيما بينهم ، تراهم ركعًا سُجَّدًا لله في صلاتهم ، يرجون ربهم أن يتفضل عليهم ، فيدخلهم الجنة ، ويرضى عنهم ، علامة طاعتهم لله ظاهرة في وجوههم من أثر السجود والعبادة ، هذه صفتهم في التوراة . وصفتهم في الإنجيل كصفة زرع أخرج ساقه وفرعه ، ثم تكاثرت فروعه بعد ذلك ، وشدت الزرع ، فقوي واستوى قائمًا على سيقانه جميلا منظره ، يعجب الزُّرَّاع ؛ ليَغِيظ بهؤلاء المؤمنين في كثرتهم وجمال منظرهم الكفار . وفي هذا دليل على كفر من أبغض الصحابة -رضي الله عنهم- ؛ لأن من غاظه الله بالصحابة ، فقد وُجد في حقه موجِب ذاك ، وهو الكفر . وعد الله الذين آمنوا منهم بالله ورسوله وعملوا ما أمرهم الله به ، واجتنبوا ما نهاهم عنه ، مغفرة لذنوبهم ، وثوابًا جزيلا لا ينقطع ، وهو الجنة . ( ووعد الله حق مصدَّق لا يُخْلَف ، وكل من اقتفى أثر الصحابة رضي الله عنهم فهو في حكمهم في استحقاق المغفرة والأجر العظيم ، ولهم الفضل والسبق والكمال الذي لا يلحقهم فيه أحد من هذه الأمة ، رضي الله عنهم وأرضاهم ) .
-
Wir haben den Menschen in schönster ebenmäßiger Gestalt erschaffen ,
أَقْسم الله بالتين والزيتون ، وهما من الثمار المشهورة ، وأقسم بجبل " طور سيناء " الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا ، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو " مكة " مهبط الإسلام . لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة ، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله ، ويتبع الرسل ، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص .
-
Ebenmäßige, glatte, glänzende Wände.
دوما كان هناك جدران حولي
-
Ihr Gesicht ist so ebenmäßig und zart, dass es einem nicht nur an einem tristen Regentag wie diesem den Atem rauben kann., Ich werde das Beet ganz ebenmäßig umgraben und mit einem bisschen Kompost würzen., Nur war der Ältere größer und schmaler mit helleren Augen und ebenmäßig ergrautem Haar, während bei dem jungen alles gleichsam dunkel unterstrichen war., Es machte ihm Freude, daß die Pflugschar ihm immer mehr zu Willen wurde, er streute den Kunstdünger fast so ebenmäßig wie Suput, der ihm oftmals sagte: "Noch ein Jahr, dann kann ich dir nichts mehr lernen.", In der Schonung aufgewachsen aber werden alle Stämme gleich lang und schlank und ebenmäßig, und sind oben mit einem öden grünen Büschel versehen, aber sie geben ein vortreffliches Nutzholz., Die Wangen waren fein und ebenmäßig, und der Mund war äußerst sanft und wohlwollend., Nun habe ich Reue, ein Ding, das früher nie da war, und nun schmiede ich vergebens an meinen Gedanken, daß sie ruhig und ebenmäßig sein sollen, und sie fahren widerspenstig im Kopfe gegen einander.", Die Form seines glatt rasirten Schädels war ebenmäßig und bildete ein längliches Oval., Er war ein Mann von mehr als mittlerer Größe, mit außerordentlich ebenmäßig, ja schön geschnittenen, aber glatten, wenig beweglichen Zügen., Sein Antlitz war wie aus Erz gegossen und wundervoll ebenmäßig gebildet, doch von tiefer, völlig farbloser Blässe.