-
Er spricht immer stotternd, wenn er nervös ist.
يتكلم دائما متلجلجا عندما يكون عصبيا.
-
Das kleine Mädchen war so aufgeregt, dass sie stotternd erzählte, was passiert war.
كانت الطفلة الصغيرة متحمسة لدرجة أنها قصت متلجلجة ما حدث.
-
Er stellte sich der Klasse stotternd vor.
قدم نفسه للفصل متلجلجا.
-
Der Junge lief, atmete schwer und sprach stotternd.
ركض الصبي وكان يتنفس بصعوبة ويتكلم متلجلجا.
-
Er las den Brief stotternd vor, seine Stimme war vor Aufregung gebrochen.
قرأ الرسالة متلجلجا، صوته مكسور بالإثارة.
-
Hajjarian, teilgelähmt, artikulierte sich im Gespräch mit Mühe, schleppend und stotternd, und doch sprach er mit Freude, mit der intellektuellen Freude am Reden und Denken: über seine Vorliebe für angelsächsische Philosophie; über seine These, dass eine politisierte Religion stets zum Säkularen neige.
وحجاريان المصاب بشلل جزئي كان يتلعثم بالكلام وينطقه في أثناء الحديث بصعوبة، وببطء، ولكنَّه تحدَّث ببهجة وسرور، ببهجة المثقَّف بالكلام والتفكير - حول ميله إلى الفلسفة الأنجلوسكسونية، وحول نظريته التي تفيد أنَّ الدين المُسيَّس يميل دائمًا إلى العلمانية.
-
Kann die EU ein guter Demokratie-Lehrer sein, wenn ihr selbst ein "demokratisches Defizit" angelastet wird und ihr "Plan D" zur Behebung dieses Defizits nur stotternd anläuft?
هل يمكن للاتحاد الأوروبي أن يكون مثالا للديمقراطية، في حين انه نفسه "يعاني من نقص الديمقراطية" وأن خطته من أجل إزالة هذا النقص القائم لا تتقدم سوى بصعوبة؟
-
- Ich bin in AA. - Wer bist du? stotternder fonzie?
انا أ أ - ومن تكون المتلعثم الاكبر -
-
Du stotternder Pimmel!
أيها الوغد
-
-Du bist stotternde Scheiße. Du sagtest: "Für mich nichts."
- ظننته كان هنري - أنت تتلعثم أيها اللعين
-
Jetzt steht er hier... und kommandiert eine Armee, die aus nur einem besteht, dem stotternden Affen.
الآن ها هو يقود جيشاً يتكون من قرداً يتلعثم في حديثه
-
Jetzt steht er hier... und kommandiert eine Armee, die aus nur einem besteht, dem stotternden Affen.
...الآن هو يقود جيش به واحد يتأتأ في الكلام مثل القرد
-
Du stotternder Hundefänger!
انت صائد كلاب ملسون
-
(stotternd) Passt ganz genau.
إنها تلائمك
-
(stotternd) Du musst essen. Brauchst deine Kräfte.
أنت بحاجه للأكل أنت بحاجه للقوة
-
" fragte Brauner ärgerlich, aber stotternd ins Telefon. "Ach hören Sie auf, Brauner., Als er dem Vater stotternd das große Glück berichtet hatte - seltsam, da lächelte Ludwig Semper nicht; er legte dem Knaben die Hand auf den Kopf und sah mit großen Augen tief in ihn hinein., Er sagte stammelnd und stotternd:, So königlich stand sie in ihrem schwarzen Kleide vor ihm, daß er gar nicht daran dachte, ihr mit einer wohlgesetzten Rede zu antworten, daß er weiter nichts tun konnte, als dem Jäger die Hand hinzureichen und stotternd zu sagen:, " fragte sie, und als ich dieses stotternd bejahte, sagte sie mit leiser, beklommener Stimme:, " sagte er mit tiefen traurigen Ton, mit ringenden Händen und stotternd, "o wäre ich Elender selbst hin, und hätte ihre Vergebung und Liebe erflehet!, Fast stotternd teile Joe seinem Bruder mit, wie es mit >seinem lieben, armen Buchwald< stehe., Dann kam der Aldinger Jakob, schwerfällig hinkend, wie immer, und trieb eine Kuh vor sich her. "Beim Stadelbauer haben sie schon den Stall ausgeleert", berichtete er, stotternd vor Angst. "Willst laufen, Rindvieh, verfluchtiges!, Eben war ein Kämmerer des Königs in der Herberge und verkündete stotternd, daß er dein Mahl hierher tragen werde, damit du nicht den Römern an der Bank des Königs begegnest.", "Das ist etwas Anderes, mein Herr," meinte der Arzt beinahe stotternd. "Bitte, bemühen sich der Herr Doktor mit mir zum Herrn Direktor!