-
Der Muskel in meinem Arm ist zusammengezogen.
العضلة في ذراعي مُتَقَلِّصٌ.
-
Die Pupillen meiner Augen haben sich durch das helle Licht zusammengezogen.
قلصت حدقات عيني بسبب الضوء الساطع.
-
Die Temperatur ist plötzlich gefallen und alles scheint zusammengezogen zu sein.
انخفضت درجة الحرارة فجأة ويبدو كل شيء مُتَقَلِّصٌ.
-
Unter dem Druck, scheint sich mein Gehirn zusammenzuziehen.
تحت الضغط، يبدو أن دماغي مُتَقَلِّصٌ.
-
Das Metall hat sich unter der Kälte zusammengezogen.
لقد انكمش المعدن تحت التبريد.
-
Dort befanden sich bereits andere
KFZ der palästinensischen Zivilpolizei (Passat und Peugeot), die während der
letzten Tage aus den verschiedenen A-Zonen der Palästinensischen Gebiete
zusammengezogen und nach Bethlehem gebracht
worden waren, wo sie anläßlich der Palestinian Investment Conference eingesetzt werden sollen.
حيث كانت هناك مركبات تابعة للشرطة الفلسطينية (من نوع باسات وبيجو)، وكان قد تم استقدام تلك
المركبات إلى بيت لحم من المناطق المختلفة التابعة للمنطقة (أ) من أجل استخدامها أثناء فترة انعقاد
مؤتمر الاستثمار الفلسطيني.
-
Obwohl man seit Tagen sah, wie diese Truppen an der Grenze zum Gazastreifen zusammengezogen wurden, löste ihr Marschbefehl doch einen Schock aus.
وعلى الرغم من أننا رأينا هذه القوات البرية تتجمع عند حدود غزة منذ أيام، إلا أن الأمر الذي صدر لها بالتحرك يصيب بالفزع.
-
Habt ihr viele Kompromisse gemacht, als ihr zusammengezogen seid?
واضحاً أنها تنجذب إلى الشراشف
-
Das war, als wir damals zusammengezogen sind.
بعد أن سكنا سوية تأكدت من أنكِ
-
Es sind inzwischen 50 Polizisten der städtischen und der Staatspolizei zusammengezogen worden, um zu verhindern, dass die Tausende Schaulustigen hier in Fresno bei der Rettung...
في كاليفورنيا - هل هذا يزعجك ؟ -
-
Sie haben mit 21 oder 22 ihren College-Abschluss gemacht, sind letztes Jahr zusammengezogen...
على الاغلب أنهما تخرّجا بعمر الـ21 أو الـ22 إنتقلا للعيش معاً في السنة الاخيرة
-
Die mit der er zusammengezogen ist.
التي انتقل معها
-
Und uns gegenüber steht Dareios mit einer gewaltigen Streitmacht, die er zusammengezogen hat.
حيث حشد (داريوس) فى الجهة المقابلة جيشاً كبيراً
-
Auf diesem, das erst 4 Stunden alt ist, sind Panzer zu sehen, die im Norden zusammengezogen wurden.
هذه الصور أخذت قبل 4 ساعات تظهر فيها أنه تم نقل المدرعات شمالاً إلى الصحراء
-
- Augenbrauen nach oben, zusammengezogen.
حواجب مرفوعة و منكمشة
-
Die amerikanischen Streitkräfte haben in der Golfregion inzwischen 110.000 Soldaten für einen Krieg gegen Irak zusammengezogen., Sein Tenor ist ernst, die Stirnlandschaft düster, die Brauen zusammengezogen: Der Irak führt uns hinters Licht, ich führe das Ihnen allen vor., Auch hier werden die sieben Einzelsätze beinahe zu einem einzigen zusammengezogen., Schmale Lippen, die Brauen zusammengezogen, der Blick starr geradeaus und das bedrohliche Kopfwackeln, als wolle er jeden Augenblick lospoltern., Nun wussten sie, dass sich eine große Anzahl bewaffneter Männer in den nahen Bergen zusammengezogen hatte., Er erklärte, die Spannungen an der Grenze zwischen Indien und Pakistan, wo insgesamt rund eine Million Soldaten zusammengezogen wurden, hätten nachgelassen., Million Soldaten zusammengezogen., Die USA und ihr Hauptverbündeter Großbritannien haben in der Golfregion 250000 Soldaten, über 60 Kriegsschiffe, darunter sechs Flugzeugträger, und mehr als 500 Kampfflugzeuge zusammengezogen., Die alliierten Streitkräfte in der Region umfassen inzwischen rund 180000 Mann. Dutzende Kriegsschiffe und Hunderte von Militärflugzeugen sind zusammengezogen., Einheiten von Polizei und Militär wurden in den vergangenen Tagen nach Berichten der Bevölkerung in der Region Montes Azules (Chiapas) zusammengezogen.