Textbeispiele

• Mein Vater ist nun pensioniert und genießt sein Rentnerleben
  أبي الآن مُتَقَاعِد ويستمتع بحياته كمتقاعد.
• Nach 30 Jahren Arbeit ist sie jetzt pensioniert
  بعد 30 سنة من العمل، أصبحت الآن مُتَقَاعِدة.
• Er war ein pensionierter Offizier der Armee
  كان ضابطاً مُتَقَاعِدًا من الجيش.
• Sie sind beide pensioniert und reisen gerne um die Welt
  كلاهما مُتَقَاعِد ويحبان السفر حول العالم.
• Als pensionierter Lehrer hat er viel Freizeit
  كمعلم مُتَقَاعِد، لديه الكثير من الوقت الفراغ.
• Landesweit rückten Spezialkommandos der Polizei aus, um aktive oder pensionierte Generäle und andere hohe Militärs zu verhaften.
  لقد تحركت وحدات خاصة من الشرطة في كافة أنحاء الجمهورية التركية لاعتقال عدد من جنرالات الجيش وضباط من ذوي الرتب العالية، سواء من الذين ما زالوا يخدمون في الجيش أو الذين أحيلوا إلى التقاعد.
• Über 1000 pensionierte sowie noch aktive Offiziere wurden mit öffentlichen Ämtern verschiedenster Art bedacht. Und genau diese übermäßige Präsenz militärischer Amtsträger in Industrie, Bankenwesen sowie im Immobiliensektor ist auch das Thema des kürzlich erschienenen Buches "Military Inc.: Inside Pakistan`s Military Economy" von Ayesha Siddiqa.
  هنالك أكثر من ألف ضابط عسكري متقاعد أو لا يزال في الخدمة ممن يشغلون كل ما يمكن تصوره من وظائف في القطاع العامِ. إن حضورهم الطاغي في الصناعةِ والمصارف والعقاراتِ هو موضوع كتابِ الدكتورةِ عائشة صدّيقه الأخير "الشركة العسكرية".
• Ein Drittel der Schwerindustrie gehört ihnen, rund hundert hauseigene Firmen produzieren alles, von Frühstücksflocken bis Zement. Und riesige Flächen öffentlichen Landes sind über Wohnkooperativen zu Wegwerfpreisen an pensionierte Offiziere verkauft worden.
  فثلث انتاج الصناعات الثقيلة يقوم به الجيش وثمة حوالي مائة شركة خاصة تقوم بإنتاج كل شيء بداية من رقائق الإفطار حتي اسمنت البناء. كما بيعت مساحات هائلة من أرض الدولة إلي كبار ضباط الجيش المتقاعدين، أقيمت عليها مساكن تعاونية وغيرها لصالحهم .
• Jetzt sei er pensioniert und in derselben Lage wie die meisten Pensionäre: Man erhalte gerade einmal 75.000 Dinar im Monat (umgerechnet ungefähr 40 Euro), und wenn einer sieben, acht Kinder habe, dann reiche es eben vorne und hinten nicht.
  أما اليوم فهو محال إلى التقاعد ويمر بنفس الوضع الذي تعاني منه أغلبية المتقاعدين، حيث أنه يتلقى شهريا مبلغ 75000 دينار فقط (أي ما يعادل 40 يورو)، علما بأن هذا المبلغ لا يكفي عن بعيد أو قريب في حالة ما إذا كان هناك سبعة أو ثمانية أطفال يعيلهم رب البيت.
• Ebenso wenig überrascht der Aufschrei, der durch Pakistan ging, nachdem die Dokumente einmal mehr "enthüllen", dass der pakistanische Geheimdienst ISI mit der Führung der Taliban (der so genannten Quetta-Shura) zusammen arbeitet und dass pensionierte Offiziere des Dienstes mit dem Haqqani-Netzwerk in Verbindung stehen, das Kontakte zur Terrororganisation al-Kaida pflegt.
  كما أن صرخات الاحتجاج التي سرت في باكستان لن تفاجئنا كثيراً، بعد أن "كشفت" الوثائق مرة أخرى أن جهاز الاستخبارات الباكستاني (أي إس أي) قد تعاون مع قيادة طالبان (مع ما يُسمى بمجلس كويتا)، وأن ضباطاً متقاعدين يقيمون اتصالات بشبكة "حقاني" التي تربطها علاقات بالمنظمة الإرهابية القاعدة.
• Da sagte Kohl, mit dem ich mich duze: "Ich schicke dir Schlesinger". Kurze Zeit später war Helmut Schlesinger, der pensionierte Bundesbankpräsident, in Jakarta und hat unsere Zentralbank beraten. Er hat höchstens fünf Prozent der Entscheidungen getroffen, die Hauptarbeit haben indonesische Fachleute geleistet. Wir haben ja auch gut ausgebildete Leute. Aber Schlesinger hat darauf geachtet, dass die Richtung stimmt.
  فقال كول، الذي كنت أخاطبه بصيغة القربى: "سأرسل لك شليزينغر" وبعد فترة قصيرة وصل الرئيس المتقاعد للبنك المركزي الألماني هيلموت شليزينغر إلى جاكرتا وقدم الاستشارات للمسؤولين في مصرفنا المركزي. واتخذ شليزينغر قرابة خمسة بالمائة من قرارات المصرف، أما العمل الأساسي فقد قام به الخبراء الاندونيسيون، فقد تمكنا من تأهيل خبراء جيدين. لكن شليزينغر كان يحرص على أننا نتحرك في الاتجاه الصحيح.
• Das Auswahlgremium besteht aus zwei amtierenden oder pensionierten Richtern eines internationalen Gerichtshofs und dem Vertreter des Generalsekretärs.
  ويتشكل فريق الاختيار من قاضيين، يعملان حاليا في محكمة دولية أو تقاعدا عن العمل، ومن ممثل للأمين العام.
• Das Auswahlgremium besteht aus zwei amtierenden oder pensionierten Richtern eines internationalen Gerichtshofs und dem Vertreter des Generalsekretärs.
  ويتألف فريق الاختيار من قاضيين، يعملان حاليا في محكمة دولية أو تقاعدا عن العمل، ومن ممثل الأمين العام.
• Ich traf zahlreiche pensionierte Armeegeneräle, die Spitzenpositionen bekleiden.
  لقد التقيت بالعديد من جنرالات الجيش المتقاعدين الذين يحتلونالآن مناصب كبرى.
• Ein pensionierter Gouverneur der Präfektur Kardze erklärteder Zeitung Zaobao aus Singapur, „die Regierung sollte ihrem Volk –und besonders den tibetischen Mönchen – mehr Vertrauenentgegenbringen“.
  ففي حديث إلى صحيفة زاوباو السنغافورية قال حاكم متقاعد منكاردز: "يتعين على الحكومة أن تتحلى بقدر أعظم من الثقة في شعبها،وخاصة الرهبان التبتيين"، كما اعترف حاكم التبت الحالي بأن بعضالمحتجين في العام الماضي "كانوا غير راضين عن سياساتنا"، بدلاً منوصفهم بأعداء الدولة.

Synonyme

• verabschiedet, verabschieden, pensioniert, emeritiert, inaktiv, pensionieren, entpflichtet, entpflichten, emeritieren

Beispiele

• Die Frauenbeauftragte der TU, wo es an vielen Fachbereichen trotz hervorragender Absolventinnen keine einzige Professorin gibt, plädiert dagegen für die Quote: "In den kommenden Jahren wird die Hälfte aller deutschen Hochschullehrer pensioniert., Die 51jährige Beamtin war Ende September pensioniert worden - aus gesundheitlichen Gründen., Nach einem Bericht der Belgrader Wochenzeitung "Nedeljni telegraf" soll Plavsic den wegen Kriegsverbrechen angeklagten Armeechef der bosnischen Serben, Ratko Mladic, pensioniert haben., In Buenos Aires war Erwin Goldberg pensioniert., Seit sie pensioniert ist, greift sie wieder zu den Farben., Gleich zwei Premieren locken in die Kammerspiele des Deutschen Theaters: Sonnabend wird erstmals "Die Präsidentinnen" von Werner Schwab gezeigt, ein dramatisches Monstrum von Stück über drei Frauen - zwei sind pensioniert, eine arbeitet als Klofrau., Die Berliner Affäre ist über 30 Jahre her, die pikierten Kulturschranzen und Staatsanwälte von damals sind pensioniert., Seit 1992 ist er pensioniert., Der 69jährige Wissenschaftler ist seit zwei Jahren pensioniert, arbeitet aber noch immer in seinem Büro an der FU., Mit 55 Jahren wird man in der Regel pensioniert.

leftNeighbours

• vorzeitig pensioniert, inzwischen pensioniert, Jahren pensioniert, längst pensioniert, Lehrer pensioniert, frühzeitig pensioniert, Hochschullehrer pensioniert, Förster pensioniert, ihr Mann pensioniert, nächstes Jahr pensioniert

rightNeighbours

• pensioniert worden, pensioniert wurde, pensioniert werden

wordforms

• pensionierte, pensionierten, pensionierter, pensioniert, pensioniertes, pensioniertesten, pensionieren, pensionierest, pensionierst, pensionieret, pensioniere, pensioniertest, pensioniertet, pensionierend