Textbeispiele

• Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche.
  البابا هو رأس الكنيسة الكاثوليكية.
• Der Papst hat eine wichtige Rolle in der katholischen Kirche.
  البابا له دور هام في الكنيسة الكاثوليكية.
• Päpste wurden ursprünglich in Rom gewählt.
  كان يتم اختيار الباباوات في روما في الأصل.
• Der Papst repräsentiert über eine Milliarde Katholiken weltweit.
  يمثل البابا أكثر من مليار كاثوليكي في جميع أنحاء العالم.
• Johannes Paul II. war einer der bekanntesten Päpste in der Geschichte.
  كان البابا يوحنا بولس الثاني من أشهر الباباوات في التاريخ.
• Die Anziehungskraft des toten Kirchenoberhaupts übertrifft noch die des lebenden.
  فجاذبية هذا البابا الميت تتجاوز جاذبية الأحياء بكثير
• Dreißig Jahre später wurde Osama bin Laden von Spezialeinheiten der Vereinigten Staaten getötet. Betrachtetman jedoch die Welt von heute, könnte man leicht zu dem Schlusskommen, dass das charismatische Kirchenoberhaupt unterlag - dessen Credo Franklin Roosevelts Mahnung war, nur vor der „ Angst selbst” Angst haben zu müssen - und der Fanatiker, der wollte, dass Angstdie Welt der „ Ungläubigen“ beherrscht, die Oberhand behielt.
  وبعد ثلاثين عاما، قُتِل أسامة بن لادن بيد قوات خاصة تابعةللولايات المتحدة. ولكن عندما ينظر المرء إلى العالم الآن، فمن الممكنأن يستخلص بسهولة أن الهزيمة كانت من نصيب الزعيم الملهِم الذي استمدعقيدته في الحياة من وصية فرانكلين روزفلت لنا بأن لا نخاف سوى "الخوفذاته"، وأن المتعصب المتطرف الذي أراد للخوف أن يحكم عالم "الكفار"كانت له الغَلَبة.

Beispiele

• Über den Papst sagte Lehmann in dem Interview, nach seinem Eindruck habe das Kirchenoberhaupt trotz seiner angegriffenen Gesundheit "in den entscheidenden Dingen das Heft in der Hand"., Das 81 Jahre alte Kirchenoberhaupt leidet an einer Arthrose im Knie sowie unter der Parkinson-Krankheit., Am vergangenen Sonntag wurde sogar ein geheimer Appell des Papstes an Fidel Castro bekannt, in dem das katholische Kirchenoberhaupt Kubas neue Verfolgungswelle gegen Dissidenten und die drei Todesurteile beklagt., Aber auch an die vielen "vergessenen Kriege" erinnerte das Kirchenoberhaupt., Das 82-jährige Kirchenoberhaupt hatte in den vergangenen Wochen immer wieder eine friedliche Lösung des Irak-Konflikts gefordert., In der Vergangenheit hatte das Kirchenoberhaupt Pädophilie mehrfach als Verbrecher gegeißelt und hartes Durchgreifen gegen schuldige Priester verlangt., Später habe sich das Kirchenoberhaupt einmal pro Woche in Rom mit Beamten der CIA zur Lagebesprechung getroffen., Das 82-jährige Kirchenoberhaupt wollte ursprünglich am Weltfamilientreffen teilnehmen, das vom 22. bis 26. Januar in Manila stattfindet., Um die Mittagszeit hält das Kirchenoberhaupt dann seine Osteransprache und spendet den Segen "Urbi et orbi"., So dankte der Generalsekretär der Deutschen Evangelischen Allianz, Hartmut Steeb (Stuttgart), dem katholischen Kirchenoberhaupt ausdrücklich für das mutige Eintreten für das Recht, das auch mit juristischen Purzelbäumen nicht verdreht werden dürfe.

leftNeighbours

• katholische Kirchenoberhaupt, 76jährige Kirchenoberhaupt, das Kirchenoberhaupt, katholischen Kirchenoberhaupt, 82-jährige Kirchenoberhaupt, Das Kirchenoberhaupt, alte Kirchenoberhaupt, an das Kirchenoberhaupt

rightNeighbours

• Kirchenoberhaupt wirkte, Kirchenoberhaupt Patriarch, Kirchenoberhaupt Kardinal, Kirchenoberhaupt besucht

wordforms

• Kirchenoberhaupt, Kirchenoberhauptes, Kirchenoberhaupts, Kirchenoberhäupter