Textbeispiele

• Der aufblühende Garten ist ein Anblick für die Götter.
  الحديقة المتفتحة هي منظر يستحق الإعجاب.
• Ihre aufblühende Kreativität beeindruckt jeden in der Klasse.
  إبداعها المتفتح يدهش كل من في الصف.
• Ich liebe es, die aufblühenden Blumen im Frühling zu sehen.
  أنا أحب رؤية الزهور المتفتحة في الربيع.
• Sein aufblühendes Interesse an der Kunst kam unerwartet.
  جاء اهتمامه المتفتح بالفنون مفاجئًا.
• Die Stadt ist aufblühend mit neuen Geschäften und Restaurants.
  المدينة متفتحة بمتاجر ومطاعم جديدة.
• Doch von einem aufblühenden Handel zwischen den arabischen Ländern ist bislang wenig zu spüren. In den meisten Staaten macht der inner-arabische Handel gerade mal rund zehn Prozent ihres Außenhandels aus.
  لكن معدلات التجارة الداخلية بين الدول العربية أبعد من أن توصف بالنهضة والانتعاش، ففي حالة معظم الدول العربية لا يتعدى حجم التبادل التجاري مع الدول العربية الأخرى إلا ما يناهز 10 بالمائة فقط من حجم التجارة الخارجية لكل من هذه الدول.
• Eine neuere Entwicklung ist die aufblühende Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Privatsektor, auf die ich an früherer Stelle in diesem Bericht eingegangen bin.
  وشهدت الآونة الأخيرة تعاونا متزايدا بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص، وهذا ما تناولته بمزيد من التفصيل في موضع سابق من هذا التقرير.
• Tatsächlich glaube ich, dass Chinas zukünftige Führer sichmit größerer Wahrscheinlichkeit aus der aufblühenden, aber nochimmer begrenzten Zivilgesellschaft des Landes rekrutieren werdenals aus dem Verwaltungsapparat.
  بل إنني في الواقع أتصور أن زعماء المستقبل في الصين منالمرجح أن يبرزوا من المجتمع المدني الناشئ المحدود في الصين، وليس منبين أبناء الطبقة البيروقراطية.
• Indiens Demokratie und aufblühende Wirtschaft machen es zueinem wichtigen Faktor im asiatischen Gleichgewicht der Kräfte, unddie jüngsten Terroranschläge in Mumbai unterstreichen einengemeinsamen Kampf gegen den gewalttätigen islamischen Extremismus.
  فضلاً عن ذلك فإن ديمقراطية الهند واقتصادها المزدهر يجعلانمنها عنصراً رئيسياً في توازن القوى في آسيا، وتؤكد الهجمات الإرهابيةالأخيرة التي شهدتها مومباي على أهمية الكفاح المشترك ضد التطرفالإسلامي العنيف.
• Und es öffnet mich wie eine Blume, aufblühend der Sonne entgegen.
  ،ولقد جعلني أتفتح كالوردة .التي تزهر باتجاه الشمس

Synonyme

• entwickeln, entfalten, aufbrechen, aufgehen, aufblühen, erblühen

Beispiele

• Ich, ohne Hoffnung für das ganze Leben, Du für Siegbert Wildungen aufblühend in meiner Pflege, wenn er dich verdient!, R. Moor (aufblühend, in ekstatischer Wonne)., Damals in der Silvretta war Jakob übrigens ebenfalls dabei, 16 war er, aufblühend und hoffnungsvoll., Welch zärtlich raunende Beschwörung des Untergangs, wie hinter hellen Nebeln verborgen, im Halbschatten aufblühend und vergehend., Ihr Mann übernimmt Kinder und Haushalt, bis er merkt, daß seine Frau nicht krank ist, sondern zusehends aufblühend streikt., Drehscheibe zwischen Ost und West, noch immer und zugleich mehr denn je, aufblühend in letzter Schönheit vor dem Untergang?

wordforms

• aufblühen, aufgeblüht, aufblüht, aufzublühen, aufblühte, aufblühten, aufblühe, aufblühend, aufblühn, aufblühet, aufblühest, aufblühtet, aufblühtest, aufblühst, aufzublühn