Textbeispiele

• Der korrupte Beamte wurde festgenommen.
  تم اعتقال المسؤول المتعفن.
• Korruption zerstört das Fundament einer Gesellschaft.
  الفساد يدمر أساس المجتمع.
• Er ist als korrupter Geschäftsmann bekannt.
  هو معروف كرجل أعمال فاسد.
• Ihre korrupte Regierung wurde gestürzt.
  تم الإطاحة بحكومتهم الفاسدة.
• Die Bürger sind es leid, unter einem korrupten Regime zu leben.
  المواطنين متعبون من العيش تحت نظام فاسد.
• Paradox ist, dass den Politikern in Kasachstan und in Kirgisistan bewusst ist, wie sie den Extremismus am besten besiegen könnten: mit der Bekämpfung der elenden sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen so wie des korrupten Systems in der gesamten Region.
  والغريب أنَّ السياسيين في كلّ من كازاخستان وقرغيزستان يدركون كيف يمكنهم التغلّب على التطرّف بأفضل الطرق؛ أي بمحاربة الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية البائسة وكذلك محاربة الأنظمة الفاسدة في كلِّ المنطقة.
• Ein korruptes Justizsystem, willfährige Medien und das Fehlen persönlicher Freiheiten bedeutet, dass die Regierung in der Verfassung festgelegte Bestimmungen mit Füßen treten kann.
  كما أنَّ وجود هذا النظام القضائي الفاسد ووسائل الإعلام المطيعة وتقييد الحريَّات الشخصية، يعني أنَّ الحكومة يمكن أن تدوس بأقدامها على الأحكام المنصوص عليها في الدستور.
• Mit exakt den selben Worten beglückwünschten die USA 1969 ihrem korrupten Statthalter in Südvietnam, Le Duc Tho, zu seinem Wahlsieg. Der Rest der Geschichte ist bekannt.
  وبالضبط بهذه الكلمات نفسها هنَّأت الولايات المتَّحدة الأمريكية في العام 1969 حاكمها الفاسد في جنوب فيتنام، لي دوك تو، على فوزه في الانتخابات - وبقية القصة معروفة للجميع.
• Viele Araber sehen in der Niederlage Hosnys nicht das grundsätzliche Interesse des Westens, den Vertreter eines korrupten Regimes zu verhindern, sondern vielmehr allein das Bestreben, Israel in Schutz zu nehmen.
  فكثير من العرب يرون أن هزيمة فاروق حسني لا تعني اهتمام الغرب بالحيلولة دون انتخاب ممثل حكومة فاسدة ولكن بالأحرى محاولة حماية إسرائيل.
• Die demokratische Bewegung profitierte zwar vom Hass auf die hedonistische und korrupte Herrscherdynastie, der eigentliche Antriebsmotor jedoch war die Erkenntnis, dass den Problemen im Iran – Misswirtschaft und die erdrückende Präsenz der Imperialmächte Russland und Großbritannien auf iranischem Territorium – nur durch einen gemeinsamen Aktionismus beizukommen sei.
  وصحيح أنَّ الحركة الديمقراطية قد استفادت من كره الشعب للأسرة الحاكمة الفاسدة التي كانت تتمتَّع بخيرات البلاد، إلاَّ أنَّ الدافع الحقيقي لهذه الحركة كان يكمن في معرفة أنَّ التغلب على المشاكل التي كانت في إيران - من سوء الإدارة والوجود الإمبريالي الروسي والبريطاني فوق التراب الإيراني - ممكن فقط من خلال القيام بعمل مشترك.
• Die islamische Revolution, die noch stärker als die Verfassungsrevolution von 1906 durch die Verbitterung über das korrupte und repressive monarchische Regime angetrieben wurde, übernahm die parlamentarischen Defizite des Vorgängerregimes, die nun sogar noch potenziert wurden.
  وبسبب الاستياء من النظام الملكي الفاسد والقمعي قامت الثورة الإسلامية بزعامة الخميني وكانت أقوى بكثير من الثورة الدستورية في عام 1906. وكذلك استمرت الثورة الإسلامية في اتِّباع سياسة عجز البرلمان التي كانت متَّبعة في عهد النظام السابق والتي زادت حدَّتها الآن حتى أكثر من ذي قبل.
• Die Muslimbruderschaft fuhr jedoch unbeirrt fort, die Spannungen zwischen den muslimischen Glaubensrichtungen zu geißeln, da der Jihad gegen die korrupten Herrscher und den Westen die Einheit der Muslime erfordere.
  وعلى الرغم من ذلك استمَّرت جماعة الإخوان المسلمين في إصرارها على التشهير بإثارة الاختلافات بين المذاهب الإسلامية، وذلك لأنَّ الجهاد ضدّ الحكَّام الفاسدين والغرب يقتضي الوحدة بين المسلمين.
• "Warum sollte ich eine islamische Partei wählen?", fragt der gläubige Muslim. "Die schicken uns in die Moschee, wenn wir nichts zu essen haben. Dabei sind die Politiker alle gleich korrupt. Die PDI-P kümmert sich noch am ehesten um uns kleine Leute."
  ويتساءل هذا الرجل المؤمن: "ما الفائدة من انتخابي لحزب إسلامي؟ فهم يرسلوننا إلى المساجد عندما لا يكون لدينا أي شيء نأكله. ومع ذلك إنَّ كلَّ السياسيين متشابهون. ولكن حزب الكفاح الديمقراطي الأندونيسي هو أكثر حزب يهتم بنا نحن الناس البسطاء".
• Dschuhaimans Argumentation war aber der Sayyid Qutbs sehr ähnlich: Auch er warf, wie Qutb seinerzeit in Ägypten, den Herrschern seines Landes korruptes und unislamisches Verhalten vor.
  إن أسانيد وذرائع جُهيمان تتشابه تشابهاً بالغاً مع حجج سيد قطب: مثل قطب في مصر كان جُهيمان يتهم الحكام في بلده بالفساد وعدم الالتزام بالسلوك الإسلامي.
• Das Rechtssystem ist der korrupteste Teil des gesamten Staatswesens in Afghanistan. Auch wenn die Geberländer hier schon mit verschiedenen Projekten versucht haben, zu helfen, ist kein wirklicher Fortschritt erkennbar.
  يعدّ النظام القضائي الجهاز الأكثر فساداً من بين أجهزة الدولة في أفغانستان. ولا يوجد على أرض الواقع تقدّم ملموس حتى وإن كانت الدول المانحة قد حاولت تقديم المساعدة من خلال مشاريع مختلفة.

Synonyme

• korrumpierbar
  مُنتن ، فاسد

Synonyme

• verdorben, korrupt, käuflich, pervers, empfänglich, verderbt, bestechlich, verführbar, bestechbar

Beispiele

• Ist also der Mensch von Natur aus korrupt?, Ernsthafter gefragt: Ist der Mensch von Natur aus korrupt?, Zwar fragen Hamburger Zeitungen mit scheinheiligem Augenaufschlag: Ob denn die SPD wirklich so korrupt sei?, Und auf den unteren Ebenen gebärdeten sich Verwaltung, Armee und Polizei genauso stur, korrupt und unfähig wie die Politiker des Landes., Oder damit, dass mancher Konzern sich als genauso korrupt erwies wie eine öffentliche Behörde im unterentwickelten Nirgendwo., Lehrerin (Anne Weber) und Direktor (Martin Pawlowsky) der Schule haben den sozialistischen Drill noch stark verinnerlicht und sind doch rettungslos korrupt - was ihre perversen Spielchen um so perfider macht., Er nennt das Konzept der Reality-Show einen "Betrug" und zwar weil "es den Hauptgrund, warum Politik korrupt ist, verschweigt: Weil der politische Prozess in den Händen der großen Geldgeber liegt"., Die vierhufigen Staatsangestellten seien korrupt wie österreichische Beamte, hämt der Wiener Schmäh., Auf einer Skala von null (äußerst korrupt) bis zehn (nicht korrupt) erreichen dabei 70 Länder weniger als fünf Punkte., Moskaus Polizisten sind korrupt und misshandeln systematisch die Bürger [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr

leftNeighbours

• durch und durch korrupt, Politiker korrupt, am wenigsten korrupt, total korrupt, weniger korrupt, hochgradig korrupt, inhärent korrupt, bis auf die Knochen korrupt, als korrupt, von Natur aus korrupt

rightNeighbours

• korrupt geltenden, korrupt verschrieene, korrupt zu sein, korrupt bis auf die Knochen, korrupt raffgierig, korrupt bis ins Mark, korrupt verschrieenen, korrupt eingeschätzt, korrupt inkompetent, korrupt unfähig

wordforms

• korrupten, korrupte, korrupt, korrupter, korruptes, korruptesten, korrupteste, korruptem, korrupteren, korruptestes, korruptester, korruptste, korruptsten