-
Wir sind im Team immer kooperierend, um unsere Ziele zu erreichen.
نحن نتعاون دائمًا في الفريق لتحقيق أهدافنا.
-
Um das Problem zu lösen, müssen alle Beteiligten kooperierend sein.
لحل المشكلة، يجب أن يكون جميع المشاركين متعاونين.
-
In einer gesunden Beziehung sollte man immer kooperierend sein.
في علاقة صحية، يجب أن يكون الشخص دائماً متعاون.
-
Die kooperierende Haltung der Mitarbeiter verbessert die Arbeitsatmosphäre.
تحسن موقف التعاون من الموظفين من جو العمل.
-
Er ist immer kooperierend und bereit, anderen zu helfen.
هو دائما متعاون ومستعد لمساعدة الآخرين.
-
Damit habe Al Qaida selbst die Bedeutung der mit den US-Truppen kooperierenden sunnitischen Stammesgruppen anerkannt, wie die Verfasserin des EU-Dokuments, Gudrun Harrer, schreibt.
وبهذا اعترف تنظيم القاعدة بالذات بأهمية دور المجموعات العشائرية السنِّية المتعاونة مع القوَّات الأمريكية، مثلما كتبت معدّة هذه الوثيقة الخاصة بالاتِّحاد الأوروبي، المحلّلة غودرون هارر.
-
lobt die Mitgliedstaaten, die Einrichtungen und Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und die mit den Vereinten Nationen kooperierenden internationalen und regionalen Organisationen für ihr verstärktes Zusammenwirken mit dem Ziel, den verschiedenen globalen Bedrohungen und Herausforderungen zu begegnen, insbesondere denjenigen, die vom internationalen Terrorismus in allen seinen Formen und Ausprägungen, von der grenzüberschreitenden organisierten Kriminalität, regionalen Konflikten, Armut, einer nicht nachhaltigen Entwicklung, unerlaubtem Drogenverkehr, Geldwäsche, Infektionskrankheiten, Umweltzerstörung, Naturkatastrophen, komplexen Notstandssituationen und anderem ausgehen;
تشيد بالتفاعل المتزايد بين الدول الأعضاء ووكالات منظومة الأمم المتحدة ومؤسساتها، والمنظمات الدولية والإقليمية، المتعاونة مع الأمم المتحدة، الرامي إلى مواجهة مختلف التهديدات والتحديات العالمية، لا سيما تلك المتمثلة في الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره، والجريمة المنظمة عبر الحدود، والصراعات الإقليمية، والفقر، والتنمية غير المستدامة، والاتجار غير المشروع بالمخدرات، وغسل الأموال، والأمراض المعدية، وتدهور البيئة، والكوارث الطبيعية، وحالات الطوارئ المعقدة وغير ذلك؛
-
begrüßt die großzügige und rasche Reaktion der internationalen Gemeinschaft auf die schweren Naturkatastrophen, die die Region getroffen haben, insbesondere die Erdbeben in El Salvador Anfang 2001, woran sich die beständige Solidarität ablesen lässt, die die Völker der Welt eint, und fordert außerdem die kooperierende internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, auch künftig die notwendigen Beiträge zur Ergänzung der Anstrengungen zu entrichten, die das Land selbst zu seinem Wiederaufbau unternimmt;
ترحب بما أبداه المجتمع الدولي من استجابة قيمة وسريعة إزاء الكوارث الطبيعية الخطيرة التي اجتاحت المنطقة، ولا سيما الزلازل التي أصابت السلفادور في أوائل عام 2001، مما يدل على التضامن القائم بين الشعوب على الدوام؛ وتحث أيضا المجتمع الدولي المتعاون على مواصلة تقديم التبرعات اللازمة لتكميل الجهود الوطنية المبذولة من أجل تعمير البلد؛
-
Die Globale Virtuelle Universität ist ein internationales Netzwerk aus kooperierenden Universitäten und Institutionen, ist als eine Zweigstelle der UVN organisiert und hat ihr Verwaltungszentrum in Arendal (Norwegen).
وهي نموذج عملي للتعاون على بناء جسور رقمية لتعزيز الأمن والرخاء البشري من خلال التنمية المستدامة بيئيا.
-
Im Wesentlichen besagt der britische Gesichtspunkt, dasseine lose Konföderation von in Handelsfragen kooperierenden Nationalstaaten so viel Europa ist, wie das Vereinigte Königreichbraucht.
وفي الأساس، كانت وجهة النظر البريطانية تتخلص في أن إقامةاتحاد كونفدرالي بين دول قومية تتعاون على المستوى التجاري هو أقصى ماتحتاج إليه المملكة المتحدة من أوروبا.
-
Kooperierende Dienste, ATF, NRO, Orte, die keine Namen haben, sie kooperieren in Zeiten einer nationalen Gefahr.
لقد تعاونت وكالات كثيره منها مكافحه الارهاب و الامن الداخلي و حتي وكالات لا ادري اسمائها انهم يتعاونون في الازمات الوطنيه
-
Achtung, bedenkt, wir haben kooperierenden Zeugen im Geschehen.
لدينا شاهد متعاون في الموقع
-
"Ein couragierter U.S. Marshal brachte sich selbst in Gefahr ... indem er einem Auftragsmörder erlaubte sein Team zu infiltrieren ... um einen Mordanschlag auf einen kooperierenden Bundeszeugen zu verhindern.
شرطى شجاع عرّض نفسه للأذى عن طريق السماح لقاتل بأن يتسلل الى فريقه وبذل جهده ليعطل مؤامرة قتل شاهد فيدرالى