-
Vorsicht, der Boden ist rutschig.
انتبه، الأرض مُتَزَحْلِقٌ.
-
Die Straßen waren nach dem Regen sehr rutschig.
كانت الشوارع مُتَزَحْلِقٌ جداً بعد المطر.
-
Sei vorsichtig, die Treppenstufen sind rutschig.
كن حذراً، درجات السلم مُتَزَحْلِقٌ.
-
Die rutschigen Bedingungen machten das Fahren schwierig.
جعلت الظروف الانزلاقية القيادة صعبة.
-
Ich fiel auf dem rutschigen Gehweg aus.
لقد سقطت على الرصيف الانزلاقي.
-
denn vielleicht läßt mir mein HERR etwas Besseres als deine Dschanna zuteil werden , und schickt über sie einen Blitzsturm aus dem Himmel , dann wird sie zu rutschigem Boden .
« فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك » جواب الشرط « ويرسل عليها حسبانا » جمع حسبانة أي صواعق « من السماء فتصبح صعيدا زلقا » أرضا ملساء لا يثبت عليها قدم .
-
denn vielleicht läßt mir mein HERR etwas Besseres als deine Dschanna zuteil werden , und schickt über sie einen Blitzsturm aus dem Himmel , dann wird sie zu rutschigem Boden .
وهلا حين دخَلْتَ حديقتك فأعجبتك حَمِدت الله ، وقلت : هذا ما شاء الله لي ، لا قوة لي على تحصيله إلا بالله . إن كنت تراني أقل منك مالا وأولادًا ، فعسى ربي أن يعطيني أفضل من حديقتك ، ويسلبك النعمة بكفرك ، ويرسل على حديقتك عذابا من السماء ، فتصبح أرضًا ملساء جرداء لا تثبت عليها قدم ، ولا ينبت فيها نبات ، أو يصير ماؤها الذي تُسقى منه غائرًا في الأرض ، فلا تقدر على إخراجه .
-
Rutschig, wenn es nass ist.
انه يصبح زلق عندما يبتل
-
Ist er rutschig, wenn er nass wird?
وإذا لا يمكنني الحصول على دراسات عليا فما المستقبل الذي أتطلع إليه؟
-
Aber verdammt rutschig. - Mr. Pike! Können Sie mir die...
لكن يالهى كان زلقا
-
Aber verdammt rutschig.
مستر بيك
-
Und eine Lüge führt zur nächsten, und das ist ein rutschiger Abhang. - Du hast es ihm erzählt, verdammt?
أنت مقنع للغاية عندما ترغب - أتعتقدين؟ -
-
Und eine Lüge führt zur nächsten, und das ist ein rutschiger Abhang.
أأنت جاد؟ لم أعمل سوى البقاء متفائلاً
-
Paßt gut auf, hier oben ist es äußerst rutschig.
احترس لوقع قدمك السطح زلق
-
Ich wollte ihm den Arsch aufreißen, aber der Kies war so rutschig...
كان يمكنني تحطيم مؤخرته لكن هذه الحصوة جعلتني أنزلق
-
Die Oberfläche der Tische war sehr glatt und rutschig, sodass die Bälle flacher als sonst absprangen und sehr viel Rotation hatten., "Es war extrem rutschig, weil es kurz vor meiner Runde stärker zu regnen begonnen hat., Registrierten die Sensoren, dass eine Fahrbahnseite rutschig ist, werden an den Rädern dort der Bremsdruck langsamer aufgebaut und die Bremsen schneller wieder gelöst, um das beschriebene Schiefziehen zu vermeiden., München - Trotz widrigster Bedingungen, Dauerregen hatte den Ring extrem rutschig gemacht, zeigte der Neubrandenburger Ralf Bartels im Münchner Olympiastadion eine starke Leistung., Bei genauerem Hinsehen hat sie sogar ganz bestimmt Recht: Die Sofas waren durch, der Fußboden rutschig, und wenn der Kuchen zu lange in der Sonne gestanden hatte, schmeckte die Puddingfüllung etwas ranzig., Besser noch als die Metapher der gläsernen Decke sei die einer gläsernen Leiter: Frauen könnten bis nach ganz oben klettern, aber die oberen Stufen seien rutschig., Wenn es geregnet hat, ist der Felsen richtig rutschig, aber das macht ja nichts, alle zwei Jahre wird sowieso eine neue Loreley gewählt., Die Gleise sind rutschig vom anhaltenden Sprühregen, Gestrüpp wuchert über die Gebäude am Wegrand, die Fensterscheiben sind zerschlagen, zum Abriss fehlt das Geld., Dass die Bühne so rutschig war, hat ihnen weit weniger ausgemacht als uns.", "Anseilen", ordnet Ernst an: Die Hohenwartscharte ist steil und durch den Schnee auf den Felsen rutschig.