-
Bei ihnen werden Huris mit züchtig niedergeschlagenem Blick und großen Augen sein.
وعندهم قاصرات الطرف عين
-
Und bei ihnen werden ( Keusche ) sein , die züchtig aus großen Augen blicken
« وعندهم قاصرات الطرْف » حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن « عين » ضخام الأعين حسانها .
-
Und bei ihnen werden ( Keusche ) sein , die züchtig blicken , ( und ) Gefährtinnen gleichen Alters .
« وعندهم قاصرات الطرف » حابسات العين على أزواجهن « أتراب » أسنانهن واحدة وهن بنات ثلاث وثلاثين سنة جمع ترب .
-
Darin sind ( keusche Mädchen ) mit züchtigem Blick , die weder Menschen noch Ginn vor ihnen berührt haben .
« فيهن » في الجنتين وما اشتملتا عليه من العلالي والقصور « قاصرات الطرف » العين على أزواجهن المتكئين من الإنس والجن « لم يطمثهن » يفتضهن وهن من الحور أو من نساء الدنيا المنشآت « إنس قبلهم ولا جان » .
-
Und bei ihnen werden ( Keusche ) sein , die züchtig aus großen Augen blicken
وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي .
-
Und bei ihnen werden ( Keusche ) sein , die züchtig blicken , ( und ) Gefährtinnen gleichen Alters .
وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن .
-
Darin sind ( keusche Mädchen ) mit züchtigem Blick , die weder Menschen noch Ginn vor ihnen berührt haben .
في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن ، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم ، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان .
-
Der Herr wollte, dass ich diese Frau züchtige.
الله أعطاني تلك المرأة وطلب منى معاقبتها
-
Ja, ich weiß, wie züchtig du bist.
.أجل، اعلم كم أنتي تحبين الاحتشام
-
Bevor wir zur Kirche gehen würde ich gern einen Trinkspruch auf die züchtige Braut und den Bankierjungen bringen.
قبل ان نذهب الي الكنيسة أوَدُّ أَنْ أَعْملَ خبز محمّص إلى العروس والولد الخجول
-
So lernte die einstige Karriere-Diplomatin und Harvard-Absolventin, die neben Englisch auch fließend Deutsch spricht, immer züchtig einen Schritt hinter ihrem Gemahl zu wandeln., Immer züchtig, Baby!, Die Arme über dem Kopf verschränkt, verharren sie zumeist züchtig am Rande eines Beckens, bereit zum reinigenden Bade., An den Stufen des Petersdoms stauen sich Touristen, alle mit züchtig bedeckten Schultern und Knien, weil sie sonst die Basilika gar nicht erst betreten dürfen., Vielleicht ist Sammy aber auch deshalb so züchtig und brav, weil die Briten schon mit früheren, analogen Formen der spielerischen Sex-Aufklärung die Wut der Tugendwächter erregt haben., Nur auf Brustwarzen können sie nicht gaffen, die werden züchtig wegretuschiert., Ein junger Mann breitet verschämt grinsend ein knallrotes Spitzennachthemd vor einer Mutter und ihrer Tochter aus, beide züchtig verhüllt unter grauen Kopftüchern., Nun nahm sie seine Hand und sprach mit züchtig niedergeschlagenen Augen in einem zierlichen und verbindlichen Tone: "Hochedler Herr Ritter!, "Sollte mich der Zufall einmal mit dem Junker zusammenführen, will ich ihn gern darauf anreden," erwiderte sie, züchtig die Augen niederschlagend., Dann küßte er züchtig seine allerschönste Schwester, nahm das Badewännelein, führte sie an ihrer schneeweißen Hand aus dem Hause, hob sie auf den Sattel, und sie mußte das Badewännelein vor sich auf dem Schoß tragen.